Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظللتِ تقولين أنني يصعب إيجاد مثلي
Bulgarian[bg]
Все повтаряше, че трудно ми угаждаш.
Bosnian[bs]
Kad si stalo govorila da je meni teško kupovati.
Czech[cs]
Pořád jsi říkala, že se pro mě špatně nakupuje.
Danish[da]
Du sagde hele tiden at jeg var svær at købe noget til.
German[de]
Du hast gesagt, du wüsstest nicht, was du mir kaufen solltest.
Greek[el]
Έλεγες συνέχεια ότι είμαι πολύ επιλεκτικός.
English[en]
You kept saying I was hard to shop for.
Spanish[es]
Es que decías que era difícil comprarme un regalo.
Finnish[fi]
Sinä sanoit, että minulle oli vaikeaa keksiä lahjaa.
French[fr]
Tu disais tout le temps que tu savais pas quoi m'offrir.
Hebrew[he]
כל הזמן אמרת שקשה לקנות לי מתנה.
Croatian[hr]
Uvjek si govorila da me teško zadovoljiš
Hungarian[hu]
Mindig azt mondtad, hogy sose tudod eldönteni, mit vegyél nekem.
Italian[it]
Ma continuavi a dire che ero difficile da soddisfare.
Dutch[nl]
Je bleef maar zeggen dat het moeilijk was iets voor me te kopen.
Polish[pl]
Mówiłaś, że ciężko mi coś wybrać.
Portuguese[pt]
Sempre dizia que não sabia o que comprar para mim.
Romanian[ro]
Tot îmi repetai că nu sunt bun la cumpărături.
Russian[ru]
Ты все время говорила, что мне трудно выбрать подарок.
Slovak[sk]
Stále si hovorila, že nevieš, čo mi máš kúpiť.
Slovenian[sl]
Vedno si govorila, da težko nakupuješ zame.
Serbian[sr]
Uvek si govorila da ne možeš da me zadovoljiš.
Thai[th]
ก็คุณเอาแต่พูดว่าหาซื้อของให้ผมยากเหลือเกินนี่
Turkish[tr]
Alışverişten anlamadığımı söylüyordun.