Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sien nou daarna uit om hom met al my krag tot in ewigheid te dien.—Soos vertel deur Mia Bjørndal.
Arabic[ar]
وأنا اتطلع الآن الى خدمته بكل قوتي طوال الابدية. — كما روتها مِيا بجورندل.
Cebuano[ceb]
Karon ako nagapanglantaw sa pag-alagad kaniya uban sa tanan kong kusog sa walay kataposan. —Sumala sa giasoy ni Mia Bjørndal.
Czech[cs]
Těším se, že mu budu sloužit navždy celou svou silou. (Vyprávěla Mia Bjørndalová)
Danish[da]
Nu ser jeg frem til at tjene ham med hele min styrke i al evighed. — Fortalt af Mia Biørndal.
German[de]
Ich freue mich auf die Zeit, wenn ich ihm mit ganzer Kraft bis in alle Ewigkeit dienen kann. (Von Mia Bjørndal erzählt.)
Ewe[ee]
Fifia mele mɔ kpɔm be matsɔ nye ŋusẽ katã asubɔe yi ɖe mavɔmavɔ me.—Abe alesi Mia Biørndal gblɔe ene.
Greek[el]
Τώρα αποβλέπω στο να τον υπηρετώ με όλη μου τη δύναμη στην αιωνιότητα.—Όπως το αφηγήθηκε η Μία Μπιόρντελ.
English[en]
Now I look forward to serving him with all my strength throughout eternity. —As told by Mia Bjørndal.
Spanish[es]
Mi deseo actual es servirle con todas mis fuerzas por toda la eternidad.—Relatado por Mia Bjørndal.
Finnish[fi]
Nyt odotan aikaa, jolloin saan palvella häntä kaikin voimin kautta ikuisuuden. (Kertonut Mia Bjørndal.)
French[fr]
À présent, j’espère ardemment pouvoir le servir de toutes mes forces pour l’éternité. — Par Mia Bjørndal.
Croatian[hr]
Sada se radujem što ću mu svom snagom služiti čitavu vječnost. (Ispričala Mia Bjørndal.)
Hungarian[hu]
Most már alig várom, hogy egy örökkévalóságon át szolgálhassam őt teljes erőmmel. (Mia Bjørndal elmondása alapján.)
Indonesian[id]
Kini saya menantikan melayani Dia dengan segenap kekuatan saya selama-lamanya. —Sebagaimana diceritakan oleh Mia Bjørndal.
Iloko[ilo]
Itan inanamaek ti agserbi kenkuana buyogen ti amin a pigsak iti agnanayon.—Kas insalaysay ni Mia Bjørndal.
Italian[it]
Ora non vedo l’ora di servirlo con tutte le mie forze per l’eternità. — Narrato da Mia Bjørndal.
Japanese[ja]
今の私は,全力を尽くして永遠にエホバに仕えることを楽しみにしています。 ―ミア・ビョーンダルの語った経験。
Korean[ko]
나는 이제 온 힘을 다해 영원토록 그분을 섬길 날을 고대하고 있다.—미아 비요른달의 체험담.
Malagasy[mg]
Ankehitriny dia miandrandra ny hanompo azy amin’ny heriko rehetra ho mandrakizay aho. — Notantarain’i Mia Bjørndal.
Macedonian[mk]
Сега сум во исчекување да му служам со сета своја сила во сета вечност. (Раскажала Миа Бјорндал.)
Malayalam[ml]
സകല നിത്യതയിലും പൂർണ ശക്തിയോടെ യഹോവയെ സേവിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുന്നു.—മിയ ബയോൻഡൽ പറഞ്ഞപ്രകാരം.
Norwegian[nb]
Nå ser jeg fram til å tjene ham av hele min styrke i all evighet. — Fortalt av Mia Bjørndal.
Dutch[nl]
Ik zie er nu naar uit hem tot in alle eeuwigheid met al mijn kracht te dienen. — Verteld door Mia Bjørndal.
Polish[pl]
Nie mogę się doczekać, by służyć Mu ze wszystkich sił — na wieki. (Opowiedziała Mia Bjørndal).
Portuguese[pt]
Aguardo servi-lo com todas as minhas forças por toda a eternidade. — Conforme narrado por Mia Bjørndal.
Romanian[ro]
Acum aştept cu nerăbdare să-l slujesc cu toată puterea pe parcursul eternităţii. — Relatată de Mia Bjørndal.
Slovak[sk]
Teraz sa teším, že mu budem slúžiť zo všetkých síl po celú večnosť. — Rozprávala Mia Bjørndalová.
Slovenian[sl]
Sedaj se veselim, da mu bom z vso močjo služila celo večnost. (Pripovedovala je Mia Bjørndal.)
Serbian[sr]
Sada iščekujem da mu služim svom svojom snagom kroz čitavu večnost. (Ispričala Mija Bjorndel.)
Swedish[sv]
Jag ser nu fram mot att få tjäna honom av all min styrka för evigt. — Berättat av Mia Bjørndal.
Swahili[sw]
Sasa natazamia kumtumikia kwa nguvu zangu zote kwa umilele wote.—Kama ilivyosimuliwa na Mia Bjørndal.
Tamil[ta]
இப்போது நித்தியகாலமாக முழுப் பலத்தோடும் அவரைச் சேவிக்கும்படி எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.—மீயா பியான்டல் சொன்னபடி.
Telugu[te]
నేను నిత్యము ఆయనను నా పూర్ణ శక్తితో సేవించాలని ఎదురు చూస్తున్నాను.—మియా బ్యోరన్డల్ చెప్పినట్లు.
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ ดิฉัน ตั้ง ตา คอย ที่ จะ รับใช้ พระองค์ ด้วย กําลัง ทั้ง สิ้น ตลอด ชั่ว นิรันดร.—เล่า โดย มีอา บิเยอร์นดาล.
Tagalog[tl]
Ngayon ay inaasam-asam kong paglingkuran siya ng aking buong lakas hanggang sa walang-hanggan. —Gaya ng inilahad ni Mia Bjørndal.
Turkish[tr]
Artık ona tüm gücümle sonsuza dek hizmet etmeyi ümit ediyorum.—Mia Bjorndal tarafından anlatılmıştır.
Twi[tw]
Seesei m’ani da so sɛ mede m’ahoɔden nyinaa bɛsom no daa.—Sɛnea Mia Biørndal ka kyerɛe.
Chinese[zh]
我盼望能够尽心竭力地事奉他,直至永永远远。——米娅·比约恩达尔口述。
Zulu[zu]
Manje ngibheke phambili ekumkhonzeni ngawo wonke amandla ami kuze kube phakade.—Njengoba ilandiswa uMia Bjørndal.