Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 5:28, 29) ስለዚህ በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን የኖረ አንድ ሰው ትንሣኤ ያገኛል ወይም አያገኝም የሚል ድርቅ ያለ መልስ ከመስጠት ይልቅ በይሖዋ ፍጹም ውሳኔ በመታመን ነገሩን በትዕግሥት እንጠብቃለን።
Arabic[ar]
(يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩) لذلك بدلا من اعطاء جواب جازم على قيامة فرد معيّن من الماضي، لننتظر واثقين ان يهوه سيتخذ القرار الصائب.
Central Bikol[bcl]
(Juan 5: 28, 29) Kaya imbes na magin dogmatiko manongod sa pagkabuhay liwat nin siisay man na partikular na indibiduwal kan suanoy, maghalat kita, na nagtitiwala sa sangkap na desisyon ni Jehova.
Bemba[bem]
(Yohane 5:28, 29) E co kanshi, ukucila ukulungatika fye ukuti umuntu umo uwa ku kale akabuuka nangu iyo, natupembelele no kushintilila pa kupingula kwapwililika ukwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:28, 29) Затова е по–добре да не сме догматични относно възкресението на когото и да било човек от древността, а да чакаме, уверени в това, че решението на Йехова е съвършено.
Bislama[bi]
(Jon 5: 28, 29) Taswe, i nogud we yumi traem talem nem blong ol wanwan man we bambae oli laef bakegen. I gud we yumi wet nomo, mo yumi trastem Jeova se ol desisen blong hem bambae oli stretgud.
Bangla[bn]
(যোহন ৫:২৮,২৯) তাই প্রাচীনকালের কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তির পুনরুত্থান সম্বন্ধে একেবারে নির্দিষ্টভাবে উত্তর না দিয়ে আমরা বরং যিহোবার যথাযথ সিদ্ধান্তের ওপর নির্ভর করে অপেক্ষা করি।
Cebuano[ceb]
(Juan 5:28, 29) Busa inay ihatag ang dili-kaduhaduhaang tubag kon mabanhaw ba ang usa ka tawo sa kakaraanan, kita maghulat, nga mosalig sa hingpit nga desisyon ni Jehova.
Czech[cs]
(Jan 5:28, 29) Neděláme proto dogmatické závěry o tom, zda bude vzkříšen ten či onen jednotlivec z dřívější doby, ale raději čekáme na Jehovu a důvěřujeme, že vše dokonale posoudí.
Danish[da]
(Johannes 5:28, 29) Så i stedet for dogmatisk at fastslå om en bestemt person fra fortiden får en opstandelse, må vi vente og se, i tillid til Jehovas fuldkomne afgørelse.
Ewe[ee]
(Yohanes 5:28, 29) Eyata le esi teƒe be míagblɔ be woafɔ blematɔ aɖe alo womafɔe o la, míalala, aɖo ŋu ɖe Yehowa ƒe nyametsotso deblibo ŋu boŋ.
Efik[efi]
(John 5:28, 29) Ntre, utu ke ndisọn̄ọ ntịn̄ owo oro ẹdinamde eset ke otu mbon oro ẹkekpan̄ade ke eset, ọfọn nnyịn ibet inyụn̄ inyene mbuọtidem ke Jehovah eyebiere n̄kpọ emi ke mfọnmma usụn̄.
Greek[el]
(Ιωάννης 5:28, 29) Γι’ αυτό, αντί να είμαστε δογματικοί για την ανάσταση οποιουδήποτε συγκεκριμένου ατόμου της αρχαιότητας, περιμένουμε έχοντας την πεποίθηση ότι η απόφαση του Ιεχωβά θα είναι τέλεια.
English[en]
(John 5:28, 29) So rather than be dogmatic about the resurrection of any particular individual of old, we wait, trusting in Jehovah’s perfect decision.
Fijian[fj]
(Joni 5: 28, 29) Me kua gona nida via lai vakadeitaka sara na nona na vakaturi, se sega, e dua na tamata ena gauna makawa, meda wawa ga, ena noda nuitaka na lewadodonu i Jiova.
Ga[gaa]
(Yohane 5:28, 29) No hewɔ lɛ, yɛ nɔ̃ najiaŋ ni wɔɔma nɔ mi doo akɛ abaatee mɔ ko shi loo ateeŋ lɛ shi lɛ, wɔtoɔ wɔtsui shi, ejaakɛ wɔyɛ hekɛnɔfɔɔ yɛ Yehowa kojomɔi ni tɔmɔ ko bɛ he lɛ mli.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૫:૨૮, ૨૯) તેથી, કોણ સજીવન થશે અને કોણ નહિ થાય, એવું ચોક્કસ કહેવાને બદલે આપણે યહોવાહના સમયની રાહ જોઈએ છીએ. આપણને પૂરી ખાતરી છે કે યહોવાહ દરેકનો બરાબર ન્યાય કરશે.
Gun[guw]
(Johanu 5:28, 29) Enẹwutu, kakati nado tẹdo pọndohlan de go majomajo gando fọnsọnku mẹdepope he ko nọgbẹ̀ to hohowhenu tọn go, mí ni nọte, bo dejido nudide pipé Jehovah tọn go.
Hebrew[he]
לכן, במקום לקבוע חד משמעית מי מאנשי קדם יקומו ומי לא, אנו מתאזרים בסבלנות ובוטחים בהחלטה המושלמת של יהוה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 5:28, 29) इसलिए आज यह दावे के साथ कहने के बजाय कि पुराने ज़माने की फलाँ स्त्री या फलाँ पुरुष का पुनरुत्थान होगा, हम यहोवा के वक्त का इंतज़ार करते हैं और भरोसा रखते हैं कि वह हरेक का बिलकुल सही फैसला करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Juan 5: 28, 29) Busa, sa baylo nga mangin dogmatiko tuhoy sa pagkabanhaw sang bisan sin-o nga indibiduwal sang una, nagahulat kita, kag nagasalig sa himpit nga desisyon ni Jehova.
Armenian[hy]
28, 29)։ Ուստի հին ժամանակներում ապրած որեւէ անհատի հարություն առնելու վերաբերյալ անառարկելի տեսակետ ունենալու փոխարեն՝ մենք սպասում ենք՝ վստահելով Եհովայի կատարյալ որոշմանը։
Indonesian[id]
(Yohanes 5:28, 29) Jadi, daripada bersikap dogmatis tentang kebangkitan orang-orang tertentu di masa lalu, kita tunggu saja, percaya pada keputusan Yehuwa yang sempurna.
Igbo[ig]
(Jọn 5:28, 29) Ya mere, kama ikwubi onye a ga-akpọlite ma ọ bụ onye a na-agaghị akpọlite n’ime ndị nwụrụ n’oge ochie, anyị ga-echere, na-enwe obi ike na Jehova ga-eme mkpebi zuru okè.
Iloko[ilo]
(Juan 5:28, 29) Imbes ngarud nga agbalin a dogmatiko no siasino kadagiti nagkauna a tattao ti mapagungar, aguraytayo buyogen ti panagtalek nga awan pagkurangan ti pangngeddeng ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jóhannes 5:28, 29) Í stað þess að vera einstrengingsleg í skoðunum okkar á því hverjir úr fortíðinni fái upprisu bíðum við og treystum á fullkominn úrskurð Jehóva.
Italian[it]
(Giovanni 5:28, 29) Quindi, anziché essere dogmatici riguardo alla risurrezione di qualche personaggio vissuto nell’antichità, aspettiamo di vedere quale sarà la decisione di Geova, certi che sarà perfetta.
Japanese[ja]
ヨハネ 5:28,29)ですから,わたしたちは古代の特定の人が復活するかどうかに関して独断的になるのではなく,待つ態度を示して,エホバの完全な決定に信頼を置きます。
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 5:28, 29) ಆದುದರಿಂದ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಕುರಿತು ಖಡಾಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಯೆಹೋವನ ಲೋಪರಹಿತ ನಿರ್ಣಯದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುತ್ತಾ ನಾವು ಕಾಯೋಣ.
Korean[ko]
(요한 5:28, 29) 따라서 우리는 고대에 살았던 특정한 사람들의 부활에 대해 독단적이 되기보다는 여호와의 완전한 결정을 신뢰하면서 기다립니다.
Lingala[ln]
(Yoane 5:28, 29) Yango wana, na esika ya kopesa eyano ya sikisiki mpo na lisekwa ya moto mokomoko ya ntango ya kala, tozali nde kozela na elikya nyonso ekateli ya sembo ya Yehova.
Lozi[loz]
(Joani 5:28, 29) Kacwalo ku fita ku bulela ngambu ka za ku zusiwa kamba ku sa zusiwa kwa mutu ufi kamba ufi wa kwaikale, lu ka zwelapili ku libelela, lu nze lu sepa katulo ya Jehova ye lukile.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 5:28, 29) Nunku, pamutu pa kuamba kushindika bikala muntu kampanda wa kale mua kubishibua anyi kayi mua kubishibua, tudi bindile dipangadika dipuangane dia Yehowa.
Luvale[lue]
(Yowano 5:28, 29) Shikaho muchishishisa chakuvuluka mutu wakushikulu uze mwakasanguka, twatela kuvandamina nakufwelela muvyuma vyakukupuka mwosena vize mwakasakula kulinga Yehova.
Latvian[lv]
Protams, tikai tad, kad piecelsies visi, kas guļ kapā, mēs precīzi zināsim, ko Dievs ir uzskatījis par cienīgiem saņemt augšāmcelšanu. (Jāņa 5:28, 29.)
Malagasy[mg]
(Jaona 5:28, 29) Tsy hanome valiny hentitra àry isika, hoe iza amin’ireo olona fahiny no hatsangana amin’ny maty. Miandry kosa isika, ary matoky fa tsy hisy tsininy ny fanapahan-kevitra horaisin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5:28, 29) അതുകൊണ്ട്, പുരാതനകാലത്തെ ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയുടെ പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് നിഷ്കൃഷ്ടമായ ഉത്തരം കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം, യഹോവയുടെ പൂർണതയുള്ള തീരുമാനത്തിൽ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട് നാം കാത്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġwanni 5: 28, 29) Mela minflok ma nkunu dommatiċi dwar l- irxoxt taʼ xi ħadd partikulari li kien jgħix fi żmien il- qedem, aħna nistennew, filwaqt li nafdaw fid- deċiżjoni perfetta taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 28, 29) Så i stedet for å være dogmatiske i spørsmålet om hvorvidt en bestemt person som levde i gammel tid, vil få en oppstandelse, vil vi vente og stole på Jehovas fullkomne avgjørelse.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ५:२८, २९) त्यसकारण, पुरातन समयका कुनै पनि व्यक्तिविशेषको पुनरुत्थान हुनेछ वा हुनेछैन भनेर ठोकुवाका साथ भन्नुको सट्टा यहोवाको त्रुटिरहित निर्णयमाथि भरोसा गर्दै हामी पर्खन्छौं।
Northern Sotho[nso]
(Johane 5:28, 29) Ka gona go e na le go fo bolela ka go lebanya gore motho le ge e le ofe wa nakong e fetilego o tla tsošwa, re a leta, e le ge re bota phetho ya Jehofa e phethagetšego.
Nyanja[ny]
(Yohane 5:28, 29) Choncho, m’malo monena motsimikiza kuti munthu wina wake wakale adzauka kapena ayi, ndi bwino kungoyembekezera chiweruzo cholungama cha Yehova.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 5:28, 29) ਤਾਂ ਫਿਰ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਅੜੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਗੱਲ ਛੱਡ ਦੇਈਏ ਜੋ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 5:28, 29) Kanian imbes a magmaliw a dogmatiko nipaakar ed kioli na siopaman ya indibidual nensaman, manalagar tan manmatalek itayo ed naspot a desisyon nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Juan 5:28, 29) Pues en bes di duna un kontesta apsoluto tokante kua persona di pasado lo haña resurekshon, nos ta warda pa wak, konfiando den Yehova su desishon perfekto.
Pijin[pis]
(John 5:28, 29) So winim wei for barava trae for talem hu nao olketa wea bae resurrect, iumi mas weit and trustim hao Jehovah bae disaed long perfect wei.
Portuguese[pt]
(João 5:28, 29) Então, em vez de sermos dogmáticos quanto à ressurreição de algum personagem da antiguidade, continuaremos à espera, confiando nas decisões perfeitas de Jeová.
Sinhala[si]
(යොහන් 5:28, 29) එමනිසා මීට පෙර ජීවත් වූ යම් යම් පුද්ගලයන් නැවත නැඟිටිනවාද නැද්ද කියා දැඩි අදහස් ඇති කරගන්නවා වෙනුවට, අපි විශ්වාසයෙන් යුතුව යෙහෝවාගේ පරිපූර්ණ තීන්දුව දෙස බලා සිටිමු.
Slovak[sk]
(Ján 5:28, 29) Preto v otázke vzkriesenia jednotlivcov zo staroveku nechceme byť dogmatickí, ale s dôverou čakáme na Jehovovo dokonalé rozhodnutie.
Slovenian[sl]
(Janez 5:28, 29) Zato ne bodimo dogmatični glede tega, kdo od posameznikov iz starodavnosti bo obujen in kdo ne. Raje počakajmo in zaupajmo Jehovovi popolni odločitvi.
Samoan[sm]
(Ioane 5:28, 29) Na i lo le maumaututū e uiga i le toe tū mai o se tasi o aso anamua, ia tatou faatalitali ma faatuatua i le faaiʻuga sili ona lelei a Ieova.
Shona[sn]
(Johani 5:28, 29) Saka pane kutaura zvichaitika chaizvo pamusoro porumuko rwomunhu chero upi zvake wekare, tinomirira, tichivimba nechisarudzo chaJehovha chakakwana.
Albanian[sq]
(Gjoni 5:28, 29) Prandaj, në vend që të jemi dogmatikë për ringjalljen e ndonjë individi në veçanti, që ka jetuar në të kaluarën, ne presim të sigurt, duke besuar në vendimin e përsosur të Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:28, 29) Kahoo, ho e-na le ho tsitlella maikutlong a itseng mabapi le ho tsosoa ha motho leha e le ofe oa boholo-holo, rea leta, re tšepile hore Jehova o tla etsa qeto e phethahetseng.
Swedish[sv]
(Johannes 5:28, 29) Så i stället för att vara dogmatiska i fråga om huruvida någon viss forntida individ kommer att få uppstå eller inte väntar vi tillitsfullt på Jehovas fullkomliga beslut.
Swahili[sw]
(Yohana 5:28, 29) Hivyo, badala ya kukata kauli kwamba mtu fulani wa zamani atafufuliwa au hatafufuliwa, na tungojee, huku tukiwa na hakika kwamba Yehova atatoa uamuzi mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 5:28, 29) Hivyo, badala ya kukata kauli kwamba mtu fulani wa zamani atafufuliwa au hatafufuliwa, na tungojee, huku tukiwa na hakika kwamba Yehova atatoa uamuzi mkamilifu.
Tamil[ta]
(யோவான் 5:28, 29) எனவே, முற்காலத்தில் வாழ்ந்தவர்களில் யார் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்கள், யார் உயிர்த்தெழுப்பப்பட மாட்டார்கள் என்பதைக் குறித்து அடித்துக் கூறுவதற்குப் பதிலாக, யெகோவா எடுக்கும் பரிபூரண தீர்மானத்தில் நம்பிக்கை வைத்து அவருக்குக் காத்திருப்போமாக.
Telugu[te]
(యోహాను 5: 28, 29) ప్రాచీన కాలానికి చెందిన ఏదో ఒక వ్యక్తికి సంబంధించిన పునరుత్థానం గురించి ఖచ్చితమైన జవాబిచ్చే బదులు మనం దేవుని పరిపూర్ణమైన నిర్ణయం మీద నమ్మకంతో వేచి ఉంటాం.
Thai[th]
(โยฮัน 5:28, 29) ดัง นั้น แทน ที่ จะ ชี้ขาด ว่า ใคร บ้าง ใน สมัย อดีต จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย ขอ ให้ เรา รอ คอย และ วางใจ ใน การ ตัดสิน ที่ ดี เยี่ยม ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 5:28, 29 NW) ስለዚ: ብዛዕባ ሓደ ብግዜ ጥንቲ ዚነብር ዝነበረ ሰብ ኪትንስእ እዩ ወይ ኣይኪትንስእን እዩ ኢልና ኣፍና መሊእና ኣብ ክንዲ እንዛረብ: ነቲ ፍጹም ውሳነ የሆዋ ተኣማሚንና ኽንጽበ ይግባእ።
Tagalog[tl]
(Juan 5:28, 29) Kaya sa halip na maging dogmatiko tungkol sa pagkabuhay-muli ng isang partikular na indibiduwal noong unang panahon, maghintay tayo, taglay ang pagtitiwala sa sakdal na desisyon ni Jehova.
Tswana[tn]
(Johane 5:28, 29) Ka jalo, go na le gore re konele ka tlhamalalo gore batho ba ba rileng ba bogologolo ba tlile go tsosiwa, a re lete, re tshepa gore Jehofa o tla dira tshwetso e e siameng.
Tongan[to]
(Sione 5: 28, 29) Ko ia, ‘i he ‘ikai ke fai ha tali fakamatematē ‘o fekau‘aki mo e toetu‘u ‘a ha tokotaha pau pē ‘i he kuonga mu‘á, tau tatali, ‘o falala ki he fili haohaoa ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5: 28, 29) Olsem na yumi no ken tok stret long wanpela man bilong bipo bai kirap bek tru —yumi mas wet i stap na bilip olsem samting Jehova bai mekim i stret olgeta.
Tsonga[ts]
(Yohane 5:28, 29) Hikwalaho ematshan’weni yo nyikela nhlamulo leyi kongomeke malunghana ni ku pfuxiwa ka vanhu vo karhi va le minkarhini ya khale, hi ta rindza, hi tshembe xiboho xa Yehovha lexi hetisekeke.
Twi[tw]
(Yohane 5:28, 29) Enti, sɛ anka yebesi pi aka nnipa pɔtee bi a wɔtraa ase tete mmere mu wusɔre ho asɛm no, yɛtwɛn Yehowa gyinaesi a ɛyɛ pɛ a yɛwɔ mu ahotoso no.
Vietnamese[vi]
(Giăng 5:28, 29) Vì vậy, chúng ta không võ đoán kết luận ai là người trong thời Kinh Thánh sẽ được sống lại, thay vì thế, chúng ta tin cậy chờ đợi phán quyết tuyệt đối chính xác của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 5:28, 29) Salit, imbes nga maghatag hin sigurado nga baton mahitungod han pagkabanhaw han bisan hin-o nga partikular nga inbididuwal ha naglabay, naghuhulat kita ngan nasarig han hingpit nga desisyon ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Soane 5: 28, 29) ʼE mole tou ʼiloʼi tukupau ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼuake ʼo he tahi ʼo te temi muʼa, kae ʼe tou fakatalitali mo falala ki te tonu haohaoa ʼaē ka fai e Sehova.
Xhosa[xh]
(Yohane 5:28, 29) Ngoko kunokuba sibethe ngenqindi phantsi sisithi abantu abathile ababephila ngamaxesha akudala abazukuvuswa, siya kulinda, sithembele kwizigqibo zikaYehova ezigqibeleleyo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 5:28, 29) Nítorí náà, dípò ká fi gbogbo ẹnu sọ̀rọ̀ nípa bí àjíǹde èyíkéyìí nínú àwọn ará ìgbàanì yóò ṣe jẹ́, ńṣe ló yẹ ká ní sùúrù, ká gbà gbọ́ pé ohun tó tọ́ ni Jèhófà máa ṣe.
Chinese[zh]
约翰福音5:28,29)所以,与其武断地说哪些古人会复活,我们不如耐心等待,相信耶和华所作的判决总是完美无瑕的。
Zulu[zu]
(Johane 5:28, 29) Ngakho, kunokuba sinikeze impendulo eqondile ngokuvuka kwanoma imuphi umuntu wakudala, silindile, futhi siyasethemba isinqumo sikaJehova esiphelele.