Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В последните години бяха предприети стъпки за насърчаване на засиленото сътрудничество, в това число назначаването на съветник по въпросите на науката при мисията на Нова Зеландия в Брюксел, който да работи с Комисията и държавите-членки за засилване на връзките в областта на науката; създаването на съвместно финансирана платформа за подпомагане (FRENZ), която да осигури разпространението в Нова Зеландия на информация за възможностите за взаимодействие в научната област; и разширена програма за посещения на служители като част от обмена на информация за възможностите за съвместни дейности
Czech[cs]
Součástí opatření přijatých v uplynulých letech na podporu zvýšené spolupráce bylo jmenování vědeckého poradce do mise Nového Zélandu v Bruselu, který spolupracuje s Komisí a členskými státy na prohlubování vědeckých styků; dále pak vytvoření společně financovaného projektu FRENZ, díky němuž se na Novém Zélandu rozšiřují informace o příležitostech k vědecké spolupráci; a rozšířeného programu návštěv představitelů v rámci sdílení informací o příležitostech ke spolupráci
Danish[da]
Blandt de skridt, der er taget i de seneste år, til at befordre et udvidet samarbejde, kan nævnes udpegelsen af en forskningsattaché ved New Zealands mission i Bruxelles til at arbejde sammen med Kommissionen og medlemsstaterne om at forbedre forbindelserne på det videnskabelige område; der er desuden skabt en i fællesskab finansieret platform (FRENZ) til at sikre, at oplysninger om muligheder for videnskabeligt samarbejde finder udbredelse i New Zealand; endelig findes der et program for embedsmandsbesøg som led i informationsudveksling om muligheder for samarbejdsaktiviteter
German[de]
Zu den Schritten, die in den letzten Jahren zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit unternommen wurden, zählen u. a. die Ernennung eines Wissenschaftsrats in der diplomatischen Vertretung Neuseelands in Brüssel, der mit der Kommission und den Mitgliedstaaten bei der Stärkung der Wissenschaftsbeziehungen zusammenarbeitet, die Schaffung einer gemeinsam finanzierten Förderplattform (FRENZ), die sicherstellen soll, dass Informationen über Möglichkeiten einer wissenschaftlichen Zusammenarbeit in Neuseeland verbreitet werden, sowie vermehrte Besuche auf Beamtenebene im Rahmen eines Informationsaustausches über Kooperationsmöglichkeiten
Greek[el]
Τα μέτρα που ελήφθησαν κατά τα πρόσφατα έτη για να ευνοηθεί η αύξηση της συνεργασίας περιελάμβαναν το διορισμό ενός επιστημονικού συμβούλου στην αποστολή της Νέας Ζηλανδίας στις Βρυξέλλες, επιφορτισμένου να εργάζεται με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την ενίσχυση των επιστημονικών δεσμών, τη δημιουργία μιας συγχρηματοδοτούμενης πλατφόρμας προώθησης (FRENZ) για να διασφαλίζεται η διάδοση των πληροφοριών εντός της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ευκαιρίες επιστημονικής συνεργασίας καθώς και ένα εκτεταμένο πρόγραμμα επισκέψεων υπαλλήλων στο πλαίσιο της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με ευκαιρίες για δραστηριότητες συνεργασίας
English[en]
The steps taken in recent years to foster increased cooperation have included the appointment of a Science Counsellor to the New Zealand Mission in Brussels to work with the Commission and Member States in enhancing science links; the creation of a jointly funded promotion platform (FRENZ) to ensure that information about opportunities for scientific collaboration is disseminated within New Zealand; and an expanded programme of visits by officials as part of sharing information about opportunities for cooperative activities
Spanish[es]
Algunas de las medidas adoptadas en los últimos años para favorecer una mayor cooperación son las siguientes: el nombramiento de un Consejero Científico para la misión de Nueva Zelanda en Bruselas con el objetivo de trabajar con la Comisión y los Estados miembros en el fortalecimiento de los vínculos científicos, la creación de una plataforma de promoción financiada de manera conjunta (FRENZ), destinada a garantizar la difusión de información en Nueva Zelanda sobre oportunidades de colaboración científica, y un programa ampliado de visitas realizadas por funcionarios como parte del intercambio de información sobre las oportunidades para llevar a cabo actividades de cooperación
French[fr]
Les mesures prises ces dernières années pour favoriser une coopération accrue ont inclus: la nomination d'un conseiller scientifique auprès de la Mission de la Nouvelle-Zélande à Bruxelles, chargé de travailler avec la Commission et les États membres au renforcement des liens scientifiques; la création d'une plate-forme de promotion financée conjointement (FRENZ), chargée de veiller à ce que l'information sur les possibilités de coopération scientifique soit diffusée en Nouvelle-Zélande; et le lancement d'un programme élargi de visites par des fonctionnaires dans le cadre du partage de l'information sur les possibilités de mener des activités de coopération
Hungarian[hu]
A megerősített együttműködés előmozdítása érdekében az utóbbi években tett lépések részeként tudományos tanácsost neveztek ki Új-Zéland brüsszeli nagykövetségére, aki a Bizottsággal és a tagállamokkal együtt dolgozik a tudományos kapcsolatok erősítésén; közösen fenntartott ösztönzési programot (FRENZ) hoztak létre, amely biztosítja, hogy Új-Zélandon belül is terjesszék a tudományos együttműködési lehetőségekre vonatkozó információkat; valamint kibővítették a tisztviselői látogatási programot az együttműködési tevékenységek lehetőségeiről szóló információk megosztásának részeként
Italian[it]
Tra i passi intrapresi di recente per aumentare la cooperazione si possono annoverare la nomina di un consigliere scientifico presso la Missione della Nuova Zelanda a Bruxelles, incaricato di lavorare insieme alla Commissione e agli Stati membri per potenziare i collegamenti scientifici; la creazione di una piattaforma di promozione finanziata in comune per assicurare che le informazioni riguardanti le opportunità di collaborazione scientifica vengano divulgate in Nuova Zelanda; nonché un programma più nutrito di visite di funzionari nel quadro della condivisione della informazioni sulle possibilità di attività di cooperazione
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais imtasi priemonių aktyvesniam bendradarbiavimui skatinti: Naujosios Zelandijos atstovybėje Briuselyje paskirtas mokslo reikalų patarėjas, kuris, bendradarbiaudamas su Komisija ir valstybėmis narėmis, stiprins mokslo srities ryšius, sukurta bendrai finansuojama skatinimo platforma (FRENZ), kuria užtikrinama informacijos apie mokslinio bendradarbiavimo galimybes sklaida Naujojoje Zelandijoje, parengta išplėstinė pareigūnų viešnagių programa, taip pat padedanti dalytis informacija apie bendradarbiavimo veiklos galimybes
Latvian[lv]
Pie pasākumiem, kas veikti pēdējos gados pastiprinātas sadarbības veicināšanai, pieskaitāma par zinātnes jautājumiem atbildīga padomnieka nozīmēšana Jaunzēlandes diplomātiskajā pārstāvniecībā Briselē; padomnieka uzdevums ir sadarboties ar Komisiju un dalībvalstīm, lai stiprinātu zinātnes saites; ir izveidota kopīgi finansēta veicināšanas platforma (FRENZ), lai nodrošinātu informācijas par zinātniskās sadarbības iespējām izplatību Jaunzēlandē; kā arī amatpersonu līmenī īstenotā biežāku apmeklējumu programma, kas veido daļu no informācijas apmaiņas par sadarbības pasākumu iespējām
Maltese[mt]
Fost il-passi li ttieħdu fis-snin reċenti sabiex titħaddan kooperazzjoni msaħħa kien hemm il-ħatra ta' Kunsillier Xjentifiku fil-Missjoni New Zealand fi Brussell biex jaħdem mal-Kummissjoni u l-Istati Membri għat-tisħiħ ta' rabtiet xjentifiċi; il-ħolqien ta' pjattaforma ta' promozzjoni ffinanzjata b'mod konġunt (FRENZ) biex jiġi żgurat li l-informazzjoni dwar opportunitajiet għal kollaborazzjoni xjentifika tinfirex fi New Zealand; u programm estiż ta' żjarat minn uffiċjali bħala parti mill-qsim ta' informazzjoni dwar opportunitajiet għal attivitajiet ta' kooperazzjoni
Dutch[nl]
Tot de maatregelen die de afgelopen jaren zijn genomen ter bevordering van de samenwerking, behoren de benoeming van een wetenschapsattaché op de vertegenwoordiging van Nieuw-Zeeland in Brussel, die met de Commissie en de lidstaten werkt aan de versterking van de betrekkingen op wetenschappelijk gebied; de oprichting van een gezamenlijk gefinancierd promotieplatform (FRENZ), dat zorg draagt voor de verspreiding van informatie over mogelijkheden voor wetenschappelijke samenwerking in Nieuw-Zeeland; en een uitgebreid programma voor bezoeken van functionarissen als onderdeel van het delen van informatie over mogelijkheden voor samenwerkingsactiviteiten
Portuguese[pt]
As medidas adoptadas nos últimos anos para promover uma maior cooperação incluem a nomeação de um Conselheiro Científico para a Missão da Nova Zelândia em Bruxelas que trabalha com a Comissão e os Estados-Membros no reforço das relações científicas; a criação de uma plataforma de promoção co-financiada (FRENZ) destinada a assegurar a divulgação, na Nova Zelândia, de informações sobre oportunidades de colaboração científica e um programa alargado de visitas de funcionários no âmbito da troca de informações sobre oportunidades para actividades de cooperação
Romanian[ro]
Măsurile luate în ultimii ani pentru stimularea unei mai bune cooperări au inclus desemnarea unui consilier pe teme științifice pentru misiunea Noii Zeelande la Bruxelles care să coopereze cu statele membre și Comisia în vederea îmbunătățirii legăturilor în materie de știință; crearea unei platforme de promovare finanțate în comun (FRENZ) pentru a garanta faptul că informațiile referitoare la oportunitățile de colaborare științifică sunt răspândite în Noua Zeelandă; și un program extins de vizite din partea funcționarilor pentru schimbul de informații privind condițiile favorabile pentru activitățile de cooperare
Slovak[sk]
Kroky prijaté v posledných rokoch na podporu intenzívnejšej spolupráce zahŕňali vymenovanie vedeckého poradcu pre misiu Nového Zélandu v Bruseli, ktorý má spolupracovať s Komisiou a členskými štátmi pri posilňovaní kontaktov v oblasti vedy; vytvorenie spoločne financovanej platformy podpory (FRENZ) na zabezpečenie šírenia vedeckej spolupráce v rámci Nového Zélandu; a rozšírený program návštev úradníkov ako súčasť zdieľania informácií o možnostiach činností spolupráce
Slovenian[sl]
V zadnjih letih sprejeti ukrepi za spodbujanje vse večjega sodelovanja vključujejo imenovanje znanstvenega svetovalca pri misiji Nove Zelandije v Bruslju, ki s Komisijo in državami članicami sodeluje pri krepitvi znanstvenih vezi, ustanovitev promocijske platforme (FRENZ), ki se financira skupno in zagotavlja, da se informacije o možnostih za znanstveno sodelovanje razširjajo na Novi Zelandiji, ter razširjeni program obiskov uradnikov kot del medsebojnega sporočanja informacij o priložnostih za dejavnosti sodelovanja
Swedish[sv]
Till de åtgärder som har vidtagits under senare år i syfte att främja ett ökat samarbete hör utnämningen av ett vetenskapsråd vid Nya Zeelands ambassad i Bryssel som tillsammans med kommissionen och medlemsstaterna ska verka för att öka de vetenskapliga banden, inrättandet av en gemensamt finansierad vetenskapsfrämjande plattform (FRENZ) i syfte att sörja för att information om möjligheterna till vetenskapligt samarbete sprids i Nya Zeeland samt ett utvidgat besöksprogram för tjänstemän som en del informationsutbytet om samarbetsmöjligheter