Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
frembringelse af menneskelige embryoer skal endeligt forbydes, ikke blot med forskningsformål; -personer, der ikke kan handle fornuftsmæssigt, skal sikres og beskyttes mod enhver form for udnyttelse; -for så vidt angår behandlinger før fødslen skal kvinden have det sidste og eneste ansvar for afgørelsen; -enhvers »genetiske« intime sfærer skal respekteres strengt.Det står så tilbage at håbe, at konventionen om bioetik vil kunne bidrage til disse »gotiske« visioner, som allerede står så smukt nedfældet på papiret.
German[de]
1.Die Produktion menschlicher Embryonen muß generell und nicht nur zu Forschungszwecken verboten werden; 2. behinderte Personen müssen geschützt und gegen jede Art von Ausnutzung abgesichert werden; 3. hinsichtlich vorgeburtlicher Eingriffe muß die letzte und einzige Entscheidungsbefugnis bei der Frau liegen; 4. die "genetische" Intimsphäre jedes Menschen muß strengstens beachtet werden.Es bleibt die Hoffnung, daß die Bioethik-Konvention dazu beitragen wird, daß von den bereits erwähnten "gotischen" Visionen mehr als nur Literatur übrigbleibt.
Greek[el]
η παραγωγή ανθρώπινων εμβρύων πρέπει να απαγορευθεί απολύτως και όχι μόνο για ερευνητικούς σκοπούς-τα άτομα που είναι ανίκανα πρέπει να εξασφαλίζονται και να προστατεύονται από κάθε είδος εκμετάλλευσης?-όσον αφορά στις προγεννητικές θεραπείες, η γυναίκα πρέπει να έχει την τελευταία και τη μοναδική ευθύνη για την απόφαση?-η προσωπική «γενετική» σφαίρα του κάθε ατόμου πρέπει να γίνεται αυστηρά σεβαστή.Εξακολουθούμε να ελπίζουμε ότι η συνθήκη για την βιοηθική θα μπορέσει να συμβάλει στο να παραμείνουν τα «γοτθικά» οράματα που αναφέρθηκαν ήδη όμορφες σελίδες στη λογοτεχνία.
English[en]
that the production of human embryos should be absolutely prohibited on all grounds and not just for research purposes; -incapacitated people must be guaranteed protection against all forms of exploitation; -as regards antenatal treatment, women must have the ultimate and sole right to decide; -the intimate genetic make-up of each individual must be rigorously respected.Hopefully, the Bioethics Convention will help ensure that the 'gothic' fantasies I mentioned earlier remain nothing more than powerful literary inventions.
Spanish[es]
la producción de embriones humanos, y no sólo para fines de investigación, debe estar prohibida por ley; -las personas incapaces deben ser objeto de garantía y de protección contra toda clase de explotación; -por lo que se refiere a las terapias prenatales, recae sobre la mujer la última y la única responsabilidad en cuanto a tomar decisiones; -la esfera genética íntima de cada persona debe ser respetada rigurosamente.Queda la esperanza del que el Convenio sobre Bioética contribuya a que las disparatadas visiones citadas sigan siendo bellas páginas literarias.
French[fr]
la production d'embryons humains doit être impérativement interdite, non seulement aux fins de la recherche; -les personnes handicapées doivent être garanties et protégées contre tous types d'exploitation; -en ce qui concerne les thérapies prénatales, la femme doit avoir la dernière et l'unique responsabilité décisionnelle; -la sphère intime, »génétique», de toute personne doit être rigoureusement respectée.Nous souhaitons que la convention sur la bioéthique puisse contribuer à ce que les visions «gothiques» susmentionnées restent de belles pages de littérature.
Italian[it]
la produzione di embrioni umani deve essere tassativamente vietata, non solo per fini di ricerca; -le persone inabili devono essere garantite e protette da ogni tipo di sfruttamento; -per quanto riguarda terapie prenatali, la donna deve avere l'ultima e unica responsabilità decisionale; -la sfera intima «genetica» di ogni persona deve essere rigorosamente rispettata.Resta la speranza che la convenzione sulla bioetica possa contribuire a che delle visioni «gotiche» già citate rimangano belle pagine di letteratura.
Dutch[nl]
de produktie van menselijke embryo's moet ten enen male worden verboden, niet alleen voor onderzoeksdoeleinden; -gehandicapten moeten tegen elke vorm van uitbuiting worden beschermd; -wat prenatale behandelingen betreft moet de vrouw de uiteindelijke en enige beslissingsverantwoordelijkheid hebben; -de persoonlijke "genetische kaart" van ieder mens moet strikt worden nageleefd.We hopen dat het verdrag inzake de bio-ethiek ertoe zal kunnen bijdragen dat de daarnet genoemde griezelfantasieën blijven wat ze zijn: onderhoudende lektuur.
Portuguese[pt]
a produção de embriões humanos deve ser taxativamente proibida, que não só para fins de investigação; -as pessoas deficientes devem estar garantidas e protegidas contra todo o tipo de exploração; -no que respeita a terapias pré-natais, a mulher deve ter a última e única responsabilidade de decisão; -a esfera íntima «genética» de cada pessoa deve ser rigorosamente respeitada.Resta-nos a esperança de que a convenção sobre a bioética possa contribuir para que algumas das visões «góticas» já referidas continuem a ser belas páginas da literatura.