Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Учителската професия трябва да бъде подобаващо оценена от обществото поради нейната особена важност за реализацията на поставените цели в рамките на Лисабонската стратегия и поради това, че на учителите се пада да обучават най-ценния капитал на Европа — нейните човешки ресурси.
Czech[cs]
Povolání učitele se musí u společnosti dostat většího významu, neboť má zvláštní důležitost pro naplnění cílů stanovených Lisabonskou strategií a právě učitelé formují nejcennější kapitál Evropské unie – její lidské zdroje.
Danish[da]
Lærerfaget fortjener øget anerkendelse i samfundet i betragtning af den særlige betydning, det har for gennemførelsen af Lissabon-strategiens mål, og i lyset af, at det er lærerne, som skaber EU's mest værdifulde aktiv: den menneskelige kapital.
German[de]
Der Lehrerberuf muss gesellschaftlich aufgewertet werden angesichts seiner Bedeutung für die Verwirklichung der Lissabon-Ziele und angesichts seiner Aufgabe, das wertvollste Kapital der Europäischen Union — nämlich ihre Humanressourcen — zu gestalten.
Greek[el]
Θα πρέπει να αναβαθμισθεί η αναγνώριση του επαγγέλματος του εκπαιδευτικού από την κοινωνία στην κοινωνία, λόγω της σημασίας του όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που έχουν χαραχθεί στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβόνας. Οι εκπαιδευτικοί είναι εκείνοι που θα δημιουργήσουν το πιο πολύτιμο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: τους ανθρώπινους πόρους.
English[en]
Society should adopt a more favourable view of the teaching profession, given the latter's particular importance to achieving the goals set by the Lisbon strategy and since it is teachers who have the task of developing the EU's most valuable asset: its human resources.
Spanish[es]
La profesión docente debe revalorizarse socialmente, dada su particular importancia para la consecución de los objetivos de la Estrategia de Lisboa, pues es a los profesores a quienes compete formar el capital más valioso de que dispone la Unión Europea: sus recursos humanos.
Estonian[et]
Õpetaja elukutset tuleb ühiskonna silmis taasväärtustada, sest see on Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamise seisukohast erilise tähtsusega — Euroopa Liidu kõige hinnalisema kapitali — inimressursi — koolitamise ülesanne lasub õpetajatel.
Finnish[fi]
Opettajan ammatin arvostusta tulee lisätä yhteiskunnassa, kun otetaan huomioon erityinen merkitys, joka sillä on Lissabonin strategiassa määriteltyjen tavoitteiden toteuttamisessa, sekä se, missä määrin nimenomaan opettajien tehtävänä on kouluttaa Euroopan unionin arvokkainta pääomaa eli henkilöresursseja.
French[fr]
La profession d'enseignant doit être revalorisée aux yeux la société en raison de l'importance particulière qu'elle revêt pour la réalisation des objectifs définis dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et dans la mesure où c'est aux enseignants qu'il revient de former le capital le plus précieux de l'Union européenne: ses ressources humaines.
Hungarian[hu]
A tanári szakmát társadalmi szempontból át kell értékelni, mivel különös fontossággal bír a lisszaboni stratégia keretében meghatározott célok megvalósításában, illetve mivel a tanárokra hárul az Európai Unió legfontosabb tőkéjének, az emberi erőforrásnak a képzése.
Italian[it]
Il mestiere d'insegnante deve essere oggetto di una rivalutazione sociale, data la sua particolare importanza per il conseguimento degli obiettivi fissati dalla strategia di Lisbona. È infatti ai docenti che spetta formare il capitale più prezioso dell'Unione europea: le sue risorse umane.
Lithuanian[lt]
Mokytojo profesija turi įgyti didesnę vertę visuomenėje atsižvelgiant į ypač didelę jos svarbą įgyvendinant Lisabonos strategijoje apibrėžtus tikslus, kadangi būtent mokytojams tenka formuoti brangiausią Europos Sąjungos turtą – žmogiškuosius išteklius.
Latvian[lv]
Skolotāju profesija ir jāpārvērtē sabiedrībā, ņemot vērā tās īpašo nozīmi saistībā ar Lisabonas stratēģijas mērķu izpildi, jo skolotāju uzdevums ir veidot vērtīgāko Eiropas Savienības kapitālu — tās cilvēkresursus.
Maltese[mt]
Il-professjoni ta' għalliem għandha tittejjeb f'għajnejn is-soċjetà minħabba l-importanza partikulari li għandha għat-twettiq ta' l-objettivi definiti fil-qafas ta' l-istrateġija ta' Lisbona u fid-dawl tal-fatt li l-għalliema għandhom il-kompitu li jħarrġu l-iktar kapital prezzjuż ta' l-Unjoni Ewropea: ir-riżorsi umani;
Dutch[nl]
Het beroep van leraar is van bijzonder belang voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Lissabonstrategie, en verdient dus meer maatschappelijke erkenning. Zijn het niet de leerkrachten die zich bezighouden met de vorming van het meest waardevolle bezit van de Europese Unie, nl. het menselijk kapitaal?
Polish[pl]
Zawód nauczyciela musi zyskać większe uznanie w oczach społeczeństwa ze względu na jego szczególne znaczenie dla realizacji celów wyznaczonych przez strategię lizbońską, a także przypisane mu zadanie kształtowania najcenniejszego kapitału Unii Europejskiej — zasobów ludzkich.
Portuguese[pt]
A profissão docente deve ser revalorizada socialmente, dada a particular importância que tem para a prossecução dos objectivos traçados pela estratégia de Lisboa, uma vez que é a ela quem compete formar o capital mais valioso da União Europeia: os seus recursos humanos.
Romanian[ro]
Având în vedere rolul deosebit de important în înfăptuirea obiectivelor definite în cadrul Strategiei Lisabona și faptul că profesorii sunt cei care formează capitalul cel mai prețios al Uniunii Europene, resursele umane, este necesar ca meseria de profesor să își redobândească prestigiul în ochii societății.
Slovak[sk]
Treba zvýšiť význam učiteľského povolania v očiach spoločnosti, nakoľko táto profesia je veľmi dôležitá pre realizáciu cieľov stanovených v rámci Lisabonskej stratégie a keďže práve učitelia vytvárajú najcennejší kapitál Európskej únie: jej ľudské zdroje.
Slovenian[sl]
Poklic učitelja mora v družbi ponovno pridobiti svojo vrednost zaradi posebnega pomena, ki ga ima za uresničitev ciljev, določenih v okviru lizbonske strategije, in zaradi tega, ker imajo učitelji nalogo usposabljati najdragocenejši kapital Evropske unije: njene človeške vire.
Swedish[sv]
Läraryrket bör uppvärderas i samhället på grund av dess särskilda betydelse för att uppnå Lissabonstrategins mål och eftersom det är lärarna som har ansvar för att förädla EU:s viktigaste kapital: de mänskliga resurserna.