Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази променлива включва собствения капитал и резервите, които формално не се отнасят до получателите на пенсии, като уставния капитал, резервите или другите еквивалентни фондове.
Czech[cs]
Tato proměnná zahrnuje vlastní kapitál a rezervní fondy formálně nepřidělené příjemcům penzijních dávek, jako jsou vlastní kapitál, rezervy nebo ostatní ekvivalentní prostředky.
Danish[da]
Denne variabel omfatter kapital og reserver, der ikke formelt tildeles de pensionsberettigede, såsom egenkapital, reserver og tilsvarende midler.
German[de]
Diese Variable umfasst den Teil des Kapitals und der Rücklagen, der formal nicht den Pensionsanwärtern und -empfängern zugerechnet wird; hierzu gehören das eigentliche Eigenkapital, Rückstellungen sowie vergleichbare Mittel.
Greek[el]
Η μεταβλητή αυτή περιλαμβάνει τα ίδια κεφάλαια που δεν κατανέμονται επισήμως στους δικαιούχους των συντάξεων, όπως το μετοχικό κεφάλαιο, τα διαθέσιμα ή άλλα ισοδύναμα κεφάλαια.
English[en]
This variable shall comprise capital and reserves not formally allocated to pension beneficiaries, such as equity capital, reserves or other equivalent funds.
Spanish[es]
Esta variable incluye capital y reservas no asignados formalmente a los beneficiarios de pensiones, como el capital social, las reservas y otros fondos equivalentes.
Estonian[et]
Muutuja hõlmab omakapitali, mida pensioni saajatele ametlikult ei eraldata, nagu omakapital, reservid ja samalaadsed rahalised vahendid.
Finnish[fi]
Tämä muuttuja sisältää oman pääoman, jota ei ole varsinaisesti kohdennettu eläkkeensaajille, kuten peruspääoman, rahastot ja muut vastaavat varat.
French[fr]
Cette variable couvre les capitaux propres qui ne sont pas formellement affectés aux bénéficiaires de pension, tels que le capital social, les réserves et autres fonds équivalents.
Croatian[hr]
Ova varijabla uključuje kapital i pričuve, kao što su vlasnički kapital, pričuve ili ostali istovrijedni fondovi, koji nisu formalno namijenjeni korisnicima mirovina.
Hungarian[hu]
Ez a változó a nyugdíjkedvezményezettek számára formailag nem felosztott tőkét és tartalékot, például jegyzett tőkét, tartalékot és egyéb ezzel egyenértékű alapot tartalmazza.
Italian[it]
Il patrimonio non destinato formalmente ai beneficiari di pensione, ad esempio capitale proprio, riserve o altri fondi equivalenti.
Lithuanian[lt]
Šis kintamasis apima kapitalą ir rezervus, oficialiai nepriskiriamus pensijų išmokų gavėjams, kaip antai nuosavas kapitalas, rezervai ar kitos lygiavertės lėšos.
Latvian[lv]
Šis mainīgais ietver kapitālu un rezerves, ko formāli nepiešķir pensiju saņēmējiem, piemēram, pamatkapitālu, rezerves vai citus līdzvērtīgus līdzekļus.
Maltese[mt]
Din il-varjabbli tinkludi kapital u riżervi li mhumiex formalment allokati għal benefiċjarji ta' pensjonijiet, bħal kapital tal-ekwità, riżervi jew fondi ekwivalenti oħrajn.
Dutch[nl]
Deze variabele omvat eigen vermogen dat niet formeel aan pensioengerechtigden is toegewezen, zoals aandelenkapitaal, reserves of andere gelijkwaardige middelen.
Polish[pl]
Ta zmienna obejmuje kapitał i rezerwy, które nie zostały formalnie przyporządkowane beneficjentom emerytur, takie jak kapitał akcyjny, rezerwy lub inne równoważne fundusze.
Portuguese[pt]
Esta variável inclui o capital e as reservas não formalmente afectadas a beneficiários de pensões, como o capital social, as reservas ou outros fundos equivalentes.
Romanian[ro]
Această variabilă cuprinde capitalul propriu care nu este alocat în mod formal beneficiarilor pensiei, precum capitalul social, rezervele sau alte fonduri echivalente.
Slovak[sk]
Tento ukazovateľ obsahuje kapitál a rezervy neformálne pridelené príjemcom penzijných dávok, napríklad ako vlastné imanie, rezervy alebo iné rovnocenné prostriedky.
Slovenian[sl]
Ta spremenljivka zajema kapital in rezerve, kot so lastniški kapital, rezerve ali druga enakovredna sredstva, ki niso uradno namenjena upravičencem do pokojnin.
Swedish[sv]
Denna variabel ska omfatta eget kapital som inte formellt tilldelats pensionstagarna, såsom eget kapital, reserver och andra motsvarande medel.