Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nogtans heeltemal verbrand!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሙሉ በሙሉ በእሳት ጋየ!
Arabic[ar]
ولكنه أُحرق كاملا!
Central Bikol[bcl]
Pero biyo iyan na sinolo!
Bemba[bem]
Lelo lyalyocewe umupwilapo!
Bulgarian[bg]
И въпреки това храмът бил напълно изгорен!
Bislama[bi]
Be haos prea ya i bon long faea fulwan!
Bangla[bn]
তবুও, সেটি সম্পূর্ণভাবে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana kini gisunog sa bug-os!
Chuukese[chk]
Nge a unusen karelo!
Czech[cs]
Ale ten byl úplně spálen!
German[de]
Trotzdem ging dieser vollständig in Flammen auf.
Ewe[ee]
Gake wotɔ dzoe wòbi keŋ!
Efik[efi]
Kpa ye oro ẹma ẹfọp enye ofụri ofụri!
Greek[el]
Εντούτοις, ο ναός κάηκε ολοσχερώς!
English[en]
Yet it was burned completely!
Estonian[et]
Siiski põletati see tervenisti maha!
Persian[fa]
حال آنکه کاملاً نابود شد!
French[fr]
Or, il a été complètement brûlé !
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, akɛ la shã lɛ butuu!
Hebrew[he]
אך המקדש נשרף עד היסוד!
Hindi[hi]
फिर भी इसे पूरी तरह से जला दिया गया था!
Hiligaynon[hil]
Apang ginsunog ini sing bug-os!
Croatian[hr]
Ipak je bio potpuno spaljen!
Hungarian[hu]
Mégis teljesen felégették!
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, անիկա ամբո՛ղջովին հրկիզուեցաւ։
Indonesian[id]
Namun bait itu pun dibakar habis!
Iloko[ilo]
Ngem napuoran a naan-anay!
Icelandic[is]
Samt brann það til kaldra kola!
Italian[it]
Invece fu bruciato completamente!
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ის მთლიანად იქნა გადაბუგული!
Kongo[kg]
Kansi, bau yokaka yau yonso kibeni!
Korean[ko]
그러나 성전은 완전히 불타버렸다!
Kyrgyz[ky]
Бирок баары бир эле ийбадаткананы күлү асманга сапырылгандай кылып өрттөп салышкан!
Lingala[ln]
Kasi atako bongo, tempelo ezikisamaki nyɛɛ!
Lozi[loz]
Niteñi ne i yongisizwe!
Lithuanian[lt]
Tačiau ji buvo sudeginta iki pamatų!
Luvale[lue]
Oloze vayochele ndolokoto!
Latvian[lv]
Tomēr tas tika nodedzināts līdz pamatiem!
Marshallese[mh]
Ak rar tili im kokkure e ñõn mãt joñan!
Macedonian[mk]
Сепак, тој бил потполно изгорен!
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും അതു പൂർണമായും ചുട്ടെരിക്കപ്പെട്ടു!
Marathi[mr]
तरी सुद्धा मंदिराला पूर्णपणे जाळण्यात आले!
Burmese[my]
သို့တိုင် ယင်းသည် လုံးဝမီးလောင်ကျွမ်းသွားလေပြီတကား!
Norwegian[nb]
Men det ble likevel brent fullstendig ned.
Niuean[niu]
Ka e kua hiku ni ke vela katoatoa!
Dutch[nl]
Toch werd die volledig verbrand!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e ile ya fišwa ka mo go feletšego!
Nyanja[ny]
Koma anatenthedwa yense!
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Sin embargo e tempel a ser kimá completamente!
Polish[pl]
Mimo to doszczętnie spłonęła!
Pohnpeian[pon]
Ahpw e isihsla douluhl!
Portuguese[pt]
O templo, porém, foi incendiado por completo!
Rundi[rn]
Yamara rwatongōwe n’umuriro ubudasigazwa!
Romanian[ro]
Totuşi, acesta a fost ars din temelii!
Russian[ru]
Но храм все-таки сожгли дотла!
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, rwaratwitswe rushiraho!
Slovak[sk]
Napriek tomu bol úplne spálený!
Slovenian[sl]
Toda ta je popolnoma pogorel!
Samoan[sm]
Peitai, na susunuina ma matuā faaumatia ai!
Shona[sn]
Bva yakapiswa chose chose!
Albanian[sq]
Megjithatë, ai u dogj plotësisht!
Serbian[sr]
Ipak je bio potpuno spaljen!
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe a ben bron te na gron!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ile ea chesoa lore!
Swedish[sv]
Trots detta blev det nedbränt till grunden!
Swahili[sw]
Hata hivyo lilichomwa kabisa!
Tamil[ta]
எனினும் அது முற்றிலும் எரிக்கப்பட்டது!
Telugu[te]
అయినప్పటికీ అది పూర్తిగా దహించబడింది!
Thai[th]
ทว่า พระ วิหาร ถูก เผา ไหม้ อย่าง สิ้นเชิง!
Tagalog[tl]
Subalit ito ay lubusang tinupok!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo e ne ya fisiwa gotlhelele!
Tongan[to]
Neongo ia na‘e tutu faka‘aufuli ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lyakamaninina kutentwa!
Tok Pisin[tpi]
Tasol paia i kukim olgeta!
Turkish[tr]
Yine de mabet tümüyle yakıldı!
Tsonga[ts]
Kambe yi hisiwe yi hela!
Twi[tw]
Nanso wɔhyew no dwerɛbee!
Tahitian[ty]
Ua pau roa râ i te auahi!
Ukrainian[uk]
Однак храм згорів дотла!
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nó bị đốt cháy hoàn toàn!
Wallisian[wls]
Kae neʼe tutu katoa ia!
Xhosa[xh]
Sekunjalo yatsha yaluthuthu!
Yapese[yap]
Machane ke yik’ nib polo’!
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, a jó o run pátápátá!
Zulu[zu]
Kodwa lashiswa langqongqa!