Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ha nɛ tue buli nɛ a de níhi a si kpamihi nɛ a ná.
Amharic[am]
አድማጮች ያገኙትን ተሞክሮ እንዲናገሩ ጋብዝ።
Arabic[ar]
اطلب من الحضور ان يرووا اختبارات حصلت معهم.
Azerbaijani[az]
Onları baş vermiş hadisələri danışmağa təşviq et.
Central Bikol[bcl]
Imbitaran an mga nagdadangog na magsaysay nin mga eksperyensia ninda.
Bemba[bem]
Lekeni abali mwi bumba bashimike ifisuma ifyacitike.
Bulgarian[bg]
Покани слушателите да споделят преживени случки.
Bislama[bi]
Askem long ol pablisa blong talem sam stori we i mekem olgeta oli harem gud long wok ya.
Bangla[bn]
শ্রোতারা যে-অভিজ্ঞতাগুলো লাভ করেছে, সেই সম্বন্ধে বলার জন্য তাদেরকে আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
Ipaasoy sa mamiminaw ang ilang mga kasinatian bahin niini.
Hakha Chin[cnh]
Aa pummi kha an hmuhtonnak chim awkah sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Envit lodyans pour rakont bann leksperyans ki zot in gannyen.
Czech[cs]
Vybídni posluchače, ať vyprávějí vlastní zážitky.
Chuvash[cv]
Хӑйсемпе пулса иртнӗ интереслӗ тӗслӗхсене итлекенсене каласа пама ыйт.
Danish[da]
Lad tilhørerne fortælle oplevelser.
German[de]
Bitte die Zuhörer zu erzählen, was sie dabei erlebt haben.
Dehu[dhv]
Sipone jë kowe la itre atr troa qaja la itre xaa hnei angatre hna melën.
Jula[dyu]
A’ y’a ɲini lamɛnnikɛlaw fɛ u k’a lakali u ye wale minw sɔrɔ.
Ewe[ee]
Kpe nyaselawo woagblɔ nuteƒekpɔkpɔ siwo su wo si.
Efik[efi]
Dọhọ otuowo ẹbụk ifiọkutom oro mmọ ẹkenyenede.
Greek[el]
Ζητήστε από τους παρόντες να αφηγηθούν εμπειρίες που έχουν απολαύσει.
English[en]
Invite audience to share experiences they have enjoyed.
Spanish[es]
Pida a los presentes que relaten sus experiencias.
Estonian[et]
Palu kuulajatel rääkida kogemusi, millest nad on rõõmu tundnud.
Persian[fa]
از حضار درخواست نمایید که تجربیات خود را بیان کنند.
Finnish[fi]
Pyydä kuulijoita kertomaan kokemuksistaan.
Faroese[fo]
Lat áhoyrararnar siga frá upplivingum.
French[fr]
Les proclamateurs raconteront des faits qu’ils ont vécus.
Ga[gaa]
Ha toibolɔi lɛ agba niiashikpamɔi ni amɛná lɛ amɛtsɔɔ.
Gilbertese[gil]
Kaoia kaain te botaki bwa a na taekin aia rongorongo are a kakabwaiaaki iai.
Guarani[gn]
Ejerure umi nerendúvape tomombeʼu mbaʼéichapa ojapo upéva.
Gujarati[gu]
આ કામમાં ભાઈ-બહેનોને જે સારા અનુભવ થયા હોય એ જણાવવા કહો.
Wayuu[guc]
Püsakira na jutkatüshiikana sünain tü alatakat namüin.
Gun[guw]
Biọ to mẹplidopọ lẹ si nado má numimọ yetọn hẹ mẹlẹpo.
Hausa[ha]
Ka gayyaci masu sauraro su faɗi labaran da suka shaida.
Hebrew[he]
הזמן את הקהל לספר חוויות.
Hindi[hi]
हाज़िर लोगों से कहिए कि वे अपने अच्छे अनुभव बताएँ।
Hiligaynon[hil]
Ipasaysay sa tumalambong ang ila mga eksperiensia.
Croatian[hr]
Zamoli prisutne da ispričaju iskustva koja su doživjeli.
Haitian[ht]
Envite moun nan oditwa a pou yo rakonte eksperyans pa yo.
Hungarian[hu]
Kérd meg a hallgatóságot, hogy mondjon el tapasztalatokat.
Armenian[hy]
Հրավիրիր ունկնդիրներին պատմելու, թե ինչ դեպքեր են տեղի ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Ներկաներէն խնդրէ որ այս առնչութեամբ իրենց փորձառութիւնները պատմեն։
Indonesian[id]
Undang hadirin menceritakan pengalaman mereka.
Igbo[ig]
Jụọ ndị na-ege ntị ka ha kọọ ihe ndị tọrọ ha ụtọ n’ụbọchị ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Paisalaysayyo iti tallaong dagiti kapadasan a tinagiragsakda.
Icelandic[is]
Biðjið áheyrendur að segja frá reynslu sinni.
Isoko[iso]
Zizie ogbotu na re a gbiku eware ọbọga jọ nọ a rọ ẹro ruẹ no.
Italian[it]
Invitare i presenti a raccontare le esperienze che hanno avuto.
Japanese[ja]
個人としてどのような経験ができたかを聴衆に述べてもらう。
Georgian[ka]
სთხოვე აუდიტორიას, მოყვნენ, რა შემთხვევები ჰქონდათ ამ დღეს.
Kongo[kg]
Lomba bawi na kuta baeksperiansi yina bo mekutanaka na yo.
Kazakh[kk]
Тыңдаушылардан болған оқиғаларын айтып беруін сұра.
Kalaallisut[kl]
Tusarnaartut misigisalikkersaarlik.
Kannada[kn]
ಅನುಭವಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಚಾರಕರನ್ನು ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
자신들이 어떤 경험을 했는지 발표하도록 청중에게 권한다.
Konzo[koo]
Kokaya abahulikiriri bakanaye okwa byalholirweko ebya babana.
Kaonde[kqn]
Ambilai luonde bashimikizhe byawama byamwekele mu nyaunda.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa nkangu bayika mambu bawanana mau mu lumbu kiakina.
Kyrgyz[ky]
Жарчыларды ошол күнү кандай окуялар болгонун айтып берүүгө чакыр.
Ganda[lg]
Saba abawuliriza boogere ku birungi n’ebyokulabirako bye bafunye.
Lingala[ln]
Sɛngá bayangani báyebisa makambo oyo basepelaki na yango mokolo wana.
Lozi[loz]
Mu meme baputehi ku kandeka ze bonwi ze ne ba ikozi.
Lithuanian[lt]
Paprašyk skelbėjų pasidalyti savo mintimis.
Luba-Katanga[lu]
Nena bemvwaniki balombole byobemwenine’mo.
Luba-Lulua[lua]
Lomba bateleji bua balonde pabu malu avuabu bapete.
Luvale[lue]
Lweza vali mulizavu vahanjike vyakuliwana navyo vize valivwishile kuwaha.
Lunda[lun]
Ilenu izaza dishimuni yuma yamwekeni yadiluñishiluwu.
Lushai[lus]
Ngaithlatute chuan an thiltawnte sawi tûrin sâwm ang che.
Latvian[lv]
Aicini klausītājus pastāstīt, kādus gadījumus viņi ir pieredzējuši.
Morisyen[mfe]
Invite l’auditoire pou raconte bann l’experience ki zot finn gagné.
Malagasy[mg]
Asao ny mpanatrika hitantara zava-nitranga vitsivitsy.
Marshallese[mh]
Kir dri kwelok ro ñõn kwalok kin tõbrõk ko rar loi.
Mískito[miq]
Wali nani ra yas aisabia ai rayaka ra takan sturka kum brisa kaka aisabia.
Macedonian[mk]
Замоли ги присутните да раскажат некои искуства.
Malayalam[ml]
സദസ്യർക്കുള്ള അനുഭവങ്ങൾ അവർ പറയട്ടെ.
Mòoré[mos]
Kos-y koe-moondbã tɩ b togs kibay b sẽn paame.
Marathi[mr]
प्रचारकांना आलेल्या अनुभवांचे कथन करण्यास सांगा.
Malay[ms]
Jemput hadirin untuk menceritakan pengalaman mereka.
Maltese[mt]
Stieden lill- udjenza biex isemmu esperjenzi li gawdew.
Norwegian[nb]
Be forkynnerne i forsamlingen om å fortelle opplevelser de har hatt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonilui takakinij maj kijtokan tein kipanokej.
Niuean[niu]
Uiina e toloaga ke talahau e tau mena fiafia ne tutupu ki a lautolu.
Dutch[nl]
Vraag de toehoorders ervaringen te vertellen.
Nyanja[ny]
Pemphani omvera kunena zimene akumana nazo.
Nyaneka[nyk]
Ita ovateheleli vapopie onongeleka vakala nambo.
Nyankole[nyn]
Shaba n’abakuhurikiize kugamba ebirungi ebi batungire.
Nzima[nzi]
Maa tievolɛma ɛha anwubielɛ mɔɔ bɛ nye liele nwolɛ la ɛhile.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonni muuxannoo argatan akka dubbatan afeeri.
Ossetic[os]
Хъусджытӕ радзурӕнт, цы сын бантыст, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਹੋ।
Pangasinan[pag]
Imbitaan iray dumerengel a mangisalaysay na saray eksperiensyan nanggayagaan da.
Papiamento[pap]
Invitá e presentenan pa kompartí nan eksperensianan.
Pijin[pis]
Askem kongregeson for storyim eni experience wea olketa kasem.
Polish[pl]
Poproś obecnych, by podzielili się budującymi przeżyciami związanymi z tą działalnością.
Pohnpeian[pon]
Luke tohnmwomwohdiso en koasoia duwen arail pweida en tapiada onop en Paipel kan.
Portuguese[pt]
Convide a assistência a contar experiências que tiveram.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuqkunata niy experienciankuta willakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Uyariqkuna willachunku experienciakunata.
Rundi[rn]
Nusabe abumviriza bigane ivyo biboneye.
Ruund[rnd]
Ita in kutesh alonda yom yamanau yayisangaresha.
Romanian[ro]
Invită-i pe cei din auditoriu să relateze unele experienţe.
Russian[ru]
Попроси слушателей рассказать примечательные случаи, которые у них были.
Kinyarwanda[rw]
Saba abateze amatwi kuvuga inkuru z’ibyababayeho.
Sango[sg]
Hunda na awamango mo ti fa peko ti ambeni ye so asi na ala.
Sinhala[si]
ලැබූ අද්දැකීම් ගැන පවසන්න කියා සබයට ආරාධනා කරන්න.
Slovak[sk]
Vyzvi prítomných, aby porozprávali, aké skúsenosti zažili.
Slovenian[sl]
Povabi navzoče, naj povedo svoja doživetja.
Shona[sn]
Kumbirai vateereri kuti vataure zvakavanakidza.
Albanian[sq]
Ftoji të pranishmit të tregojnë përvojat e tyre.
Serbian[sr]
Zamoli prisutne da ispričaju svoja iskustva.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman fu fruteri san den ben ondrofeni.
Swedish[sv]
Be åhörarna berätta erfarenheter.
Swahili[sw]
Waombe wasikilizaji waeleze mambo yaliyoonwa katika eneo lenu.
Congo Swahili[swc]
Omba wasikilizaji waeleze mambo waliyojionea.
Tamil[ta]
சபையாரிடமும் அனுபவங்களைக் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husu rona-naʼin atu konta sira-nia esperiénsia diʼak.
Telugu[te]
తమకు ఎదురైన అనుభవాలను చెప్పమని ప్రేక్షకులను అడగండి.
Tajik[tg]
Аз ҳозирон пурсед, ки чӣ гуна воқеаҳо бо онҳо рӯй дода буданд.
Thai[th]
เชิญ ผู้ ฟัง ให้ เล่า ประสบการณ์ ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ሰማዕቲ ንዝረኸብዎ ተመክሮ ኼዘንትዉ ሕተቶም።
Tiv[tiv]
Pine mbaungwan ve ôr uvande-eren mba yange ve zua a mi la.
Turkmen[tk]
Diňleýjilerden bolan wakalary gürrüň bermegi haýyş et.
Tagalog[tl]
Itanong kung ano ang naging karanasan nila sa pag-aalok.
Tetela[tll]
Lɔmba ampokami dia vɔ mbuta akambo wakahomana la wɔ wakângɛnyangɛnya.
Tongan[to]
Fakaafe‘i ‘a e kau fanongó ke nau vahevahe mai ‘a e ngaahi hokosia na‘a nau ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pemphani akuvwisiya kuti akonkhoski vakuchitika vakukondweska vo ŵenavu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulombe baswiilizi kuti baambe zyakuluula izyakabacitikila.
Turkish[tr]
Dinleyicilerden yaşadıkları tecrübeleri anlatmalarını isteyin.
Tswa[tsc]
Kombela vaingiseli va hlawutela a matshango va ma kumileko.
Tatar[tt]
Тыңлаучылар үзләре белән булган очракларны сөйләсеннәр.
Tumbuka[tum]
Pemphani ŵategherezgi kuti ŵayowoye ivyo vikacitika pa zuŵa ili.
Twi[tw]
Ma atiefo nka osuahu ahorow a wonyae nkyerɛ.
Tahitian[ty]
A ani i te feia e faaroo ra ia faaite mai i ta ratou i fana‘o.
Tzotzil[tzo]
Alo akʼo yal sloʼilik kʼusitik lek kʼotem ta pasel yuʼunik.
Ukrainian[uk]
Попроси присутніх розповісти свої випадки.
Umbundu[umb]
Laleka olonjeveleli oco vi lombolole ovolandu va kuata.
Urdu[ur]
سامعین کو اپنے تجربات بتانے کی دعوت دیں۔
Vietnamese[vi]
Mời cử tọa kể lại kinh nghiệm.
Wolaytta[wal]
Demmido temokruwaa yootanaadan ezggiyaageeta shoobba.
Wallisian[wls]
Kole ki te nofoʼaki ke natou fakamatala he ʼu meʼa neʼe hoko kiā nātou.
Yapese[yap]
Ngan pining e girdi’ ngar weliyed e experience u nap’an ni kar gayed rogon ni ngar tababnaged e fol Bible ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ní káwọn ará sọ àwọn ìrírí tí wọ́n ní.
Zande[zne]
Oni sana agu aboro du pati dunguratise i gumba gu wene apai namangi fuyó.