Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verduidelik watter weg ons moet volg as ons ’n hegte, liefdevolle verhouding met ons Lewegewer, Jehovah, wil geniet.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከሕይወት ሰጪያችን ከይሖዋ ጋር የጠበቀ ፍቅራዊ ግንኙነት እንዲኖረን ምን ዓይነት ጎዳና መከተል እንደሚገባን ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويوضح الكتاب المقدس المسلك الذي يلزمنا اتِّباعه لنتمتع بعلاقة وثيقة وحبية بمعطي حياتنا، يهوه.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliliwanag kan Biblia an dalan na kaipuhan niatong lakawan tanganing magkamit nin dayupot, mamomoton na relasyon sa satong Kagtao nin Buhay, si Jehova.
Bemba[bem]
Baibolo ilalondolola inshila tulekabila ukukonkelela nga tuli no kuipakisha ukwampana kwapalamisha, ukwabamo ukutemwa na Kapeela wesu uwa Bumi, Yehova.
Bulgarian[bg]
Библията обяснява пътя, който трябва да следваме, за да се радваме на близки, любещи взаимоотношения с Дарителя на нашия живот, Йехова.
Bislama[bi]
Baebol i eksplenem rod we yumi mas folem blong gat gudfala fasin fren mo lav long Jeova, Man we i Givim Laef long yumi.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagapatin-aw sa dalan nga kinahanglang subayon nato aron makapahimulos ug suod, mahigugmaong relasyon uban sa atong Maghahatag-Kinabuhi, si Jehova.
Czech[cs]
Bible vysvětluje, jak máme žít, abychom se těšili z blízkého, láskyplného vztahu k Jehovovi, našemu Dárci života.
Danish[da]
Den forklarer hvilken vej vi må vælge for at opnå et nært og kærligt forhold til vor Livgiver, Jehova.
German[de]
Die Bibel erklärt, welchen Weg wir einschlagen müssen, um uns eines engen, liebevollen Verhältnisses zu unserem Lebengeber, Jehova, erfreuen zu können.
Efik[efi]
Bible anam an̄wan̄a usụn̄ oro oyomde nnyịn ibịne man ikpadara n̄kpet n̄kpet, ima ima itie ebuana ye Ọnọ-Uwem nnyịn, kpa Jehovah.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή εξηγεί την πορεία που χρειάζεται να επιδιώκουμε για να απολαμβάνουμε μια στενή, στοργική σχέση με τον Ζωοδότη μας, τον Ιεχωβά.
English[en]
The Bible explains the course we need to pursue to enjoy a close, loving relationship with our Life-Giver, Jehovah.
Spanish[es]
La Biblia explica lo que tenemos que hacer para disfrutar de una relación estrecha y amorosa con nuestro Dador de la vida, Jehová.
Estonian[et]
Piibel selgitab, mida me peaksime tegema, et tunda rõõmu lähedastest ja südamlikest suhetest meie Eluandja Jehoovaga.
Finnish[fi]
Raamatussa selitetään, miten meidän on toimittava saadaksemme läheisen, rakkaudellisen suhteen Elämänantajaamme, Jehovaan.
French[fr]
La Bible explique quelle voie nous devons suivre afin de jouir de relations étroites et empreintes d’amour avec Jéhovah, Celui qui donne la vie.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ gbɛ ni ehe hiaa ni wɔkɔ koni wɔna wɔkɛ wɔ Wala-Halɔ, Yehowa teŋ wekukpaa ni bɛŋkɛ kpaakpa, ni suɔmɔ yɔɔ mli lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Hebrew[he]
המקרא מסביר איזה אורח־חיים עלינו לבקש כדי ליהנות מקשר קרוב ואוהב עם מקור החיים, יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sang Biblia ang dalanon nga dapat naton sundon agod makatigayon sing isa ka suod, mahigugmaon nga kaangtanan sa aton Manughatag-Kabuhi, si Jehova.
Croatian[hr]
Biblija objašnjava kakav život trebamo voditi da bismo imali blizak odnos pun ljubavi s našim Davateljem života, Jehovom.
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan haluan yang perlu kita kejar untuk menikmati hubungan yang akrab serta penuh kasih dengan Pemberi Kehidupan kita, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Biblia ti wagas ti panagbiag a rebbengtay a suroten tapno matagiragsaktay ti nasinged, naayat a pannakirelasion iti Nangted ti Biagtayo, ni Jehova.
Italian[it]
La Bibbia spiega come dobbiamo agire per stringere un’intima e amorevole relazione con il nostro Datore di vita, Geova.
Japanese[ja]
聖書は,命の与え主であるエホバとの親しく愛情深い関係を享受するために,わたしたちが追い求めるべき道を説明しています。
Korean[ko]
성서는 생명의 수여자이신 여호와와 친밀하고 사랑에 찬 관계를 즐기기 위해 우리가 추구해야 할 행로를 설명한다.
Lingala[ln]
Biblia ezali komonisa nzela oyo tosengeli kolanda mpo na kozala na boyokani ya penepene mpe ya bolingo elongo na Mopesi na bomoi na biso, Yehova.
Lozi[loz]
Bibele i talusa nzila yeo lu tokwa ku ndongwama kuli lu ikole swalisano ye silikani, ye lilato ni Mufani wa Bupilo bwa luna, Jehova.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia manazava ny lalana tsy maintsy arahintsika mba hananana fifandraisana akaiky sy feno fitiavana amin’i Jehovah, Mpanome aina antsika.
Macedonian[mk]
Библијата го покажува правецот кој треба да го следиме за да уживаме близок, љубезен однос со нашиот Животодавец, Јехова.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവദാതാവായ യഹോവയുമായി ഒരു ഉററ സ്നേഹബന്ധം ആസ്വദിക്കാൻ നാം പിന്തുടരേണ്ട ഗതിയെന്തെന്നു ബൈബിൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်ပေးပိုင်ရှင် ယေဟောဝါနှင့် ရင်းနှီးချစ်ခင်သောဆက်ဆံမှုရှိနိုင်ရန် လိုက်လျှောက်ရမည့်လမ်းစဉ်ကို သမ္မာကျမ်းစာ ရှင်းပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Den viser hvilken kurs vi må følge for å kunne ha et nært, kjærlig forhold til vår Livgiver, Jehova.
Niuean[niu]
Kua fakamaama mai he Tohi Tapu e puhala kua lata ia tautolu ke tutuli ke moua e olioli he tata, mo e ofania e fakafetuiaga, mo Ia ne foaki e moui, ko Iehova.
Dutch[nl]
De bijbel zet uiteen welke handelwijze wij dienen te volgen om een hechte, liefdevolle band met onze Levengever, Jehovah, te hebben.
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa tsela ye re swanetšego go e latela e le gore re thabele tswalano ya kgaufsi le e lerato le Monei wa Bophelo wa rena, Jehofa.
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza njira imene tifunikira kulondola kuti tikhale ndi unansi wathithithi ndi wachikondi ndi Mpatsi wathu wa Moyo, Yehova.
Polish[pl]
Biblia wyjaśnia też, jak mamy postępować, by cieszyć się zażyłą i serdeczną więzią z naszym Życiodawcą, Jehową.
Portuguese[pt]
A Bíblia explica o proceder que precisamos seguir para termos uma relação achegada e amável com nosso Dador da Vida, Jeová.
Romanian[ro]
Biblia explică ce cale trebuie să urmăm pentru a ne bucura de o relaţie strânsă şi plină de iubire cu Dătătorul vieţii, Iehova.
Russian[ru]
В Библии описывается путь, которым нам необходимо идти, чтобы у нас были близкие, сердечные взаимоотношения с нашим Жизнедателем Иеговой.
Slovak[sk]
Biblia vysvetľuje, o aký spôsob života sa musíme usilovať, aby sme sa mohli tešiť z blízkeho, láskyplného vzťahu k nášmu Životodarcovi, Jehovovi.
Slovenian[sl]
Pojasnjuje tudi, po kateri poti moramo hoditi, da bi bili v tesnem, ljubečem odnosu z našim Dajalcem življenja, Jehovom.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le Tusi Paia le auala e manaomia ona tatou tausisia ina ia olioli ai i se faiā alofa ma vavalalata ma lo tatou Foai Ola, o Ieova.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotsanangura nzira yatinofanira kuronda kuti tifarikanye ukama hwapedyo, hune rudo noMupi woUpenyu wedu, Jehovha.
Albanian[sq]
Bibla shpjegon rrugën që duhet të ndjekim për të gëzuar një marrëdhënie të afërt e të dashur me Dhënësin e jetës tonë, Jehovain.
Serbian[sr]
Biblija razjašnjava pravac koji je potrebno slediti da bi uživali blizak, ljubazan odnos s našim Davaocem života, Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e tjari a fasi kon na krin di wi moesoe feti na baka foe njanboen foe wan krosibei, lobi matifasi nanga Jehovah, a Sma di gi wi libi.
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa tsela eo ho hlokahalang hore re e phehelle hore re thabele kamano e haufi le e lerato le Monehi-Bophelo oa rōna, Jehova.
Swedish[sv]
Bibeln visar tydligt vilken livskurs vi måste följa för att få åtnjuta ett nära och kärleksfullt förhållande till vår livgivare, Jehova.
Swahili[sw]
Biblia hueleza mwendo tupaswao kufuata ili kufurahia uhusiano wa karibu wenye upendo pamoja na Mpaji-Uhai wetu, Yehova.
Tamil[ta]
நமக்கு உயிரளித்தவராகிய யெகோவாவோடு நெருக்கமான அன்புள்ள உறவை அனுபவித்துக்களிக்க நாம் பின்தொடரவேண்டிய போக்கை பைபிள் விளக்குகிறது.
Telugu[te]
మన జీవదాతయైన యెహోవాతో సన్నిహితమైన, ప్రేమపూర్వకమైన సంబంధాన్ని కలిగివుండడానికి మనం తీసుకోవలసిన చర్యను బైబిలు వివరిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ แจง แนว ทาง ที่ เรา ต้อง ติด ตาม เพื่อ จะ มี สัมพันธภาพ ที่ ใกล้ ชิด เปี่ยม ด้วย ความ รัก กับ พระ ยะโฮวา ผู้ ประทาน ชีวิต ให้ แก่ เรา.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng Bibliya ang landas na kailangan nating lakaran upang tamasahin ang isang matalik, maibiging kaugnayan sa ating Tagapagbigay-Buhay, si Jehova.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa tsela e re tlhokang go e sala morago gore re ipelele botsalano jo bo gaufi thata le jo bo lorato le Moneibotshelo wa rona, e bong Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim ol samting yumi mas mekim bai yumi inap pas gut wantaim Jehova, em Man bilong givim laip long yumi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Hayat-Verenimiz Yehova ile yakın, sevgi dolu bir ilişkiye sahip olmak üzere izlememiz gereken yolu da anlatır.
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamusela ndlela leyi hi faneleke ku yi landzelela leswaku hi va ni vuxaka lebyikulu ni bya rirhandzu ni Munyiki wa Vutomi bya hina, Yehovha.
Twi[tw]
Bible no kyerɛ asetra kwan a ehia sɛ yɛfa so na ama yɛne yɛn Nkwa-Mafo Yehowa, anya abusuabɔ a emu yɛ den a ɔdɔ wom.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia i te e‘a o ta tatou e tia i te pee atu ia fana‘o tatou i te hoê taairaa piri ma te here e te Tumu o to tatou ora, o Iehova.
Ukrainian[uk]
Біблія пояснює, як нам слід вести життя, щоб мати близькі, сповнені любові взаємини з нашим Життєдавцем Єговою.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te Tohi-Tapu, pe ko te ala fea ʼaē ʼe tonu ke tou muliʼi moʼo maʼu ʼo he ʼu felogoi lelei pea mo he ʼofa kia Sehova, ia Ia ʼaē ʼe ina foaki te maʼuli.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ichaza ikhondo esifanele sililandele ukuze sibe nolwalamano olusondeleyo nolothando noMniki-Bomi wethu, uYehova.
Yoruba[yo]
Bibeli ṣàlàyé ipa ọ̀nà tí ó yẹ kí a tọ̀ kí a lè gbádùn ipò-ìbátan onífẹ̀ẹ́ pẹlu Jehofa, Olùfúnni-Ní-Ìyè wa.
Chinese[zh]
圣经解释我们必须跟从什么途径,才能与生命的赐予者耶和华享有彼此相爱的亲密关系。
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza inkambo okudingeka siyiphishekele ukuze sijabulele ubuhlobo obuseduze, bothando noMniki-kuphila wethu, uJehova.