Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nahitabo wala pay usa ka siglo human sa buluhaton ni manalagnang Isaias ug sa pagkapukan sa Israel, ang amihanang gingharian, ngadto sa mga Asiryanhon.
Czech[cs]
Bylo to necelých sto let po působení proroka Izajáše a po dobytí severního království Izraele Asyřany.
Danish[da]
Det var mindre end hundrede år efter at profeten Esajas havde virket og nordriget Israel var bukket under for assyrerne.
German[de]
Das war knapp 100 Jahre nach der Tätigkeit des Propheten Jesaja und der Eroberung Israels, des Nordreiches, durch die Assyrer.
Greek[el]
Αυτό συνέβη λιγότερο από έναν αιώνα μετά τη δράση του προφήτη Ησαΐα και την πτώση του Ισραήλ, του βόρειου βασιλείου, στους Ασσυρίους.
English[en]
This was less than a century after the prophet Isaiah’s activity and the fall of Israel, the northern kingdom, to the Assyrians.
Spanish[es]
Este hecho ocurrió cuando aún no había transcurrido un siglo desde la obra del profeta Isaías y la caída del reino septentrional de Israel ante los asirios.
Finnish[fi]
Profeetta Jesajan toiminnasta ja pohjoisen Israelin valtakunnan kukistumisesta assyrialaisten käsissä oli tuolloin kulunut vajaat sata vuotta.
French[fr]
C’était moins d’un siècle après l’activité du prophète Isaïe et le renversement d’Israël, le royaume du Nord, par les Assyriens.
Hungarian[hu]
Ez nem egészen egy évszázaddal azután történt, hogy Ézsaiás prófétaként szolgált, és hogy az asszírok legyőzték az északi királyságot, Izraelt.
Indonesian[id]
Hal ini terjadi kurang dari satu abad setelah kegiatan nabi Yesaya dan kejatuhan Israel, kerajaan utara, ke tangan orang Asiria.
Iloko[ilo]
Daytoy ket nakurang a maysa a siglo kalpasan ti aramid ni mammadto Isaias ken ti pannakatnag ti Israel, ti makin-amianan a pagarian, iti ima dagiti Asirio.
Italian[it]
Questo meno di un secolo dopo l’attività del profeta Isaia e la caduta di Israele, il regno settentrionale, invaso dagli assiri.
Japanese[ja]
それは,預言者イザヤが活動していた時,また北王国イスラエルがアッシリア人の手に落ちた時から1世紀もたっていないころのことでした。
Georgian[ka]
მისი დანიშვნა მოხდა წინასწარმეტყველი ესაიას მსახურებიდან და ასურეთის მიერ ისრაელის ჩრდილოეთი სამეფოს განადგურებიდან დაახლოებით ასი წლის შემდეგ.
Korean[ko]
이때는 예언자 이사야가 활동하던 때 그리고 북쪽 왕국 이스라엘이 아시리아인에게 함락된 때로부터 한 세기가 채 지나지 않은 때였다.
Malagasy[mg]
Nirahina hampitandrina ny fanjakan’ny Joda tany atsimo izy hoe ho rava tsy ho ela izy io.
Norwegian[nb]
Dette var knapt 100 år etter at profeten Jesaja hadde vært i virksomhet og nordriket Israel hadde falt for assyrerne.
Dutch[nl]
Dit was nog geen 100 jaar na de actieve bediening van de profeet Jesaja en de verovering van het noordelijke koninkrijk Israël door de Assyriërs.
Polish[pl]
Było to niecałe sto lat po działalności proroka Izajasza i podbiciu przez Asyryjczyków północnego królestwa Izraela.
Portuguese[pt]
Isto se deu menos de um século depois da atividade do profeta Isaías, e da queda de Israel, o reino setentrional, diante dos assírios.
Russian[ru]
Тогда не прошло еще и 100 лет со времени служения пророка Исаии и завоевания ассирийцами северного царства Израиль.
Swedish[sv]
Detta var knappt 100 år efter det att profeten Jesaja var verksam och nordriket Israel föll för assyrierna.
Tagalog[tl]
Ito’y wala pang isang siglo pagkatapos ng panghuhula ng propetang si Isaias at ng pagbagsak ng hilagang kaharian ng Israel sa mga Asiryano.
Chinese[zh]
当时距离以赛亚先知完成任务以及北方以色列王国陷落还不及一百年。