Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Sie halten zornige Reden gegen ein Europa, das den portugiesischen Fischern ihren Fisch wegnehmen und die portugiesischen Gewässer einer räuberischen Fischerei überlassen will.
English[en]
They are making irate speeches against a Europe which wants to deprive Portuguese fishermen of their fish and allow uncontrolled and alien fishing in Portuguese waters.
French[fr]
Ils prononcent des discours furieux contre une Europe qui prive les pêcheurs portugais de leurs poissons et autorise une pêche non contrôlée et étrangère dans les eaux portugaises.
Italian[it]
Costoro si lanciano in discorsi adirati contro un'Europa che vuole privare i pescatori portoghesi del loro pesce e permette agli stranieri di pescare senza controllo nelle acque portoghesi.
Dutch[nl]
Zozeer zelfs dat alle Portugese reactionairen en nationalisten, die zich de laatste tijd in stilzwijgen hebben gehuld omdat het Europese integratieproces voor zowel Europa als Portugal een succes is gebleken, deze gelegenheid aangrijpen om heftige tirades af te steken tegen een Europa dat de Portugese vissers van hun vis wil beroven en de Portugese wateren wil openstellen voor ongebreidelde visvangst.
Portuguese[pt]
A um tal ponto que todos os reaccionários e nacionalistas portugueses, que agora estão calados porque o projecto europeu é um sucesso para a Europa e para Portugal, estão a aproveitar esta situação para fazer discursos coléricos contra uma Europa que quer retirar aos pescadores portugueses o seu peixe e entregar as águas portuguesas a uma pescaria selvagem.