Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek The Birth of Europe het onterfde seuns “’n groot en gevaarlike klas van elitekrygers gevorm wat gedwing is om op enige manier ’n bestaan te voer, hetsy deur verowerings in hulle vaderland of as seerowers”.
Amharic[am]
ዘ በርዝ ኦቭ ዩሮፕ የተሰኘው መጽሐፍ እንደሚለው ከሆነ ውርስ የተነፈጉ ወንዶች ልጆች “በአገር ቤት በሚገኝ ድልም ሆነ በባሕር ላይ በሚፈጸም ዝርፊያ የሚተዳደር በርካታ አባላት ያቀፈ አደገኛ ተዋጊ ቡድን መሠረቱ።”
Arabic[ar]
واستنادا الى كتاب ولادة اوروپا (بالانكليزية)، فإن الابناء المحرومين من الميراث «شكَّلوا نخبة كبيرة وخطيرة من المحاربين الذين اضطروا ان يكسبوا رزقهم هم بأنفسهم بأية وسيلة، سواء بالاستيلاء على الاراضي في بلدهم او بالقرصنة خارجه».
Bulgarian[bg]
Според описаното в книгата The Birth of Europe [„Зараждането на Европа“], оставените без наследство синове „образували голяма и опасна елитна група воини, които били принудени да се справят сами чрез всякакви средства, било чрез завоевания в собствената си страна, или чрез пиратство извън пределите ѝ“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong The Birth of Europe, ang mga anak nga lalaki nga walay napanunod “nahimong dako ug makuyawng grupo sa banggiitang mga manggugubat nga napugos sa pagbuhi sa ilang kaugalingon sa bisan unsang mga pamaagi, mahimong pagkonkista sa ilang kaugalingong nasod o pagkahimong pirata gawas sa nasod.”
Czech[cs]
Z těchto synů bez dědictví „vznikla obrovská a nebezpečná vojenská elita, jež se bez cizí pomoci musela prosadit jakýmikoli prostředky, ať to bylo dobytím území na domácí půdě nebo pirátstvím za hranicemi,“ uvádí kniha The Birth of Europe (Zrození Evropy).
Danish[da]
Ifølge bogen Europas fødsel udgjorde arveløse sønner „en stor og farlig krigerkaste, der var deres egen lykkes smed, enten de så fandt denne lykke i erobringer i hjemlandet eller som sørøvere i fjerne lande“.
German[de]
Nach Aussage des Buches Die Geburt Europas bildeten die enterbten Söhne „eine große und gefährliche Kriegerelite, die gezwungen war, für sich selbst zu sorgen — sei es durch Eroberungen zu Hause oder durch Piraterie im Ausland“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Η Γέννηση της Ευρώπης (The Birth of Europe), οι απόκληροι γιοι «δημιούργησαν μια μεγάλη και επικίνδυνη ανώτερη τάξη πολεμιστών οι οποίοι ήταν υποχρεωμένοι να πετύχουν με τις δικές τους δυνάμεις πάση θυσία, είτε μέσω κατακτήσεων στη χώρα τους είτε μέσω πειρατικών επιθέσεων στο εξωτερικό».
English[en]
According to the book The Birth of Europe, disinherited sons “made up a large and dangerous warrior élite who were obliged to make their own way by any means, be it conquests at home or piracy abroad.”
Spanish[es]
Tales hijos “constituían un amplio círculo selecto y peligroso de guerreros que se veían obligados a abrirse camino por cualquier medio, ya fuesen conquistas en el país o piratería en el exterior”, indica la obra Orígenes de Europa.
Estonian[et]
Raamatu „The Birth of Europe” sõnul moodustasid pärandita jäänud pojad „suure ja ohtliku sõdalaste eliidi, kes oli sunnitud ükskõik millisel viisil ise toime tulema, olgu selleks siis vallutused oma kodumaal või piraatlus võõrsil”.
Finnish[fi]
Kirjassa The Birth of Europe kerrotaan, että perinnöttömiksi jääneet pojat muodostivat suuren ja vaarallisen soturien valiojoukon, jonka oli pakko selviytyä omin neuvoin tekemällä joko valloitusretkiä omassa maassa tai ryöstöretkiä vieraisiin maihin.
French[fr]
On lit dans La Naissance de l’Europe que les “ nombreux fils puînés formaient une dangereuse élite de guerriers, obligés de se tailler une place par tous les moyens, en guerroyant dans leur propre pays et en organisant des expéditions de pillage hors de Scandinavie ”.
Croatian[hr]
Knjiga The Birth of Europe navodi kako su razbaštinjeni sinovi “sačinjavali veliku i opasnu elitnu jedinicu ratnika, koji su bili prinuđeni probijati se kroz život ne birajući sredstva, bilo osvajanjima u svojoj postojbini bilo pljačkanjem u tuđim zemljama.”
Indonesian[id]
Menurut buku The Birth of Europe, anak-anak lelaki yang tidak menerima warisan ”membentuk suatu pasukan elit yang besar dan berbahaya, yang bertekad memperoleh keinginannya dengan cara apa pun, apakah dengan menjadi penakluk di negeri sendiri atau pun menjadi perompak di negeri orang”.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a The Birth of Europe, dagiti awan tawidna nga annak a lallaki ket “nangbuangay iti dakkel ken napeggad a natan-ok a grupo dagiti mannakigubat a napilitan a mangipamuspusan iti mismo a panagballigida, panangparmek man dayta iti pagilianda wenno ti panagbalinda a pirata iti sabali a pagilian.”
Italian[it]
Secondo il libro The Birth of Europe (La nascita dell’Europa) i figli diseredati “formavano una vasta e pericolosa élite di guerrieri che erano costretti a farsi strada ad ogni costo, o con le conquiste in patria o con la pirateria all’estero”.
Japanese[ja]
ヨーロッパの誕生」(英語)という本によれば,財産を受け継がない息子たちは,「凶暴なエリート戦士団を作り上げ,国内で征服を行なうにせよ,海外で海賊行為を働くにせよ,自分たちの力で何とかして生活してゆかねばならなかった」ということです。
Georgian[ka]
ერთი წიგნის თანახმად, ვაჟები, რომლებიც მემკვიდრეობის გარეშე რჩებოდნენ, „თავგამოდებული და საშიში მეომრების დიდ რაზმებს აყალიბებდნენ; ისინი ვალდებული იყვნენ, რადაც უნდა დასჯდომოდათ, მიეღწიათ დასახული მიზნისთვის — იქნებოდა ეს დაპყრობები საკუთარ ქვეყანაში თუ მეკობრეობა უცხო ქვეყანაში“ (The Birth of Europe).
Korean[ko]
「유럽의 탄생」(The Birth of Europe)이라는 책에 따르면, 재산을 물려받지 못한 아들들은 “국내에서 다른 지역을 정복하든 아니면 국외로 나가 해적 행위를 하든, 수단과 방법을 가리지 않고 반드시 성공해야만 하는 무시무시한 대규모 최정예 전사 집단을 이루게 되”었습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma knygoje The Birth of Europe, paveldėjimo teisės neturintys sūnūs „burdavosi į gausų ir grėsmingą karių elitą, kuris savo tikslų siekdavo bet kokiomis priemonėmis — plėšikaudamas gimtinėje arba už jos ribų“.
Latvian[lv]
Kā teikts grāmatā The Birth of Europe (Eiropas dzimšana), bez mantojuma palikušie dēli ”veidoja lielu un bīstamu karotāju eliti, kam saviem spēkiem bija jātiek dzīvē uz augšu, liekot lietā jebkurus līdzekļus — vai tie būtu iekarojumi pašu zemē vai pirātiski uzbrukumi svešām piekrastēm”.
Malagasy[mg]
Araka ilay boky hoe The Birth of Europe, ireo zanakalahy tsy nandova dia “nahaforona antoko-mpiady lehibe nampidi-doza izay voatery nanao izay hahatafavoahany samirery tamin’ny fomba rehetra, na tamin’ny fandrobana tao amin’ny taniny ihany izany, na tamin’ny fanaovana jiolahin-tsambo tany ivelany”.
Macedonian[mk]
Според книгата The Birth of Europe (Раѓањето на Европа), синовите кои биле лишени од наследство „оформиле една голема и опасна елита од војници кои биле принудени да успеат сами како знаат и умеат, сеедно дали преку освојувања во својата татковина или преку пиратство во други земји“.
Maltese[mt]
Skond il- ktieb The Birth of Europe, l- ulied li kienu jispiċċaw bla wirt ifformaw grupp qawwi taʼ bosta gwerriera perikolużi li kellhom bilfors jaraw x’jagħmlu biex jibqgħu ħajjin, jew billi jagħmlu xi konkwisti f’pajjiżhom jew billi jsiru pirati barra pajjiżhom.
Norwegian[nb]
Ifølge boken The Birth of Europe utgjorde de sønnene som ikke hadde arverett, «en stor og farlig elite av krigere som måtte stå på egne ben, koste hva det koste ville — enten de måtte få tak i midler ved erobringer i hjemlandet eller ved sjørøveri i utlandet».
Dutch[nl]
Volgens het boek The Birth of Europe vormden niet-erfgerechtigde zonen „een grote en gevaarlijke elite van krijgers die ongeacht de middelen — hetzij veroveringen in eigen land, hetzij zeeroverij in den vreemde — hun eigen weg in het leven moesten vinden”.
Polish[pl]
Gerald Simons napisał w książce The Birth of Europe (Narodziny Europy), że wydziedziczeni synowie „tworzyli liczną i niebezpieczną elitę wojowników, których celem było dbanie o własną pomyślność wszelkimi możliwymi sposobami — czy to przez podboje we własnym kraju, czy też przez grabieże poza jego granicami”.
Portuguese[pt]
Segundo o livro The Birth of Europe (O Nascimento da Europa), os filhos que não recebiam herança “compunham uma grande elite de guerreiros perigosos, obrigados a se virar sozinhos, a qualquer custo, quer por conquistas internas quer por pirataria fora do país”.
Romanian[ro]
Potrivit cărţii The Birth of Europe, fiii dezmoşteniţi „se organizau într-o élite, un grup mare şi periculos de războinici, care erau obligaţi să se descurce singuri folosind orice mijloace, indiferent că aceasta însemna să cucerească teritorii în propria lor ţară sau să facă piraterie în afara graniţelor ei“.
Russian[ru]
Как отмечается в книге «Рождение Европы», обделенные наследством сыновья «образовали отборное войско, многочисленное и грозное, чтобы самим любыми способами добывать себе средства к существованию — совершая набеги внутри своей страны или промышляя пиратством за ее пределами» («The Birth of Europe»).
Slovak[sk]
Podľa knihy The Birth of Europe (Zrod Európy) vydedení synovia „vytvorili veľkú a nebezpečnú elitu bojovníkov, ktorej povinnosťou bolo na vlastnú päsť a za každú cenu dosiahnuť úspech, či išlo o dobývanie v domovine, alebo o pirátstvo v zahraničí“.
Slovenian[sl]
V knjigi The Birth of Europe piše, da so razdedinjeni sinovi »sestavljali veliko in nevarno élite vojščakov, ki so se morali znajti, kakor so vedeli in znali, najsibo z osvajanji doma ali pa s piratstvom na tujem«.
Albanian[sq]
Sipas librit The Birth of Europe, bijtë që s’trashëgonin gjë «përbënin një elitë luftarake të madhe e të rrezikshme, që ishte e detyruar të çante vetë në jetë me çfarëdo mënyrash, qofshin ato pushtime në vendin e tyre, qofshin pirateri në vende të huaja».
Serbian[sr]
Prema knjizi The Birth of Europe, sinovi lišeni nasledstva „obrazovali su veliku i opasnu elitu vojnika koji su bili obavezni da sami uspeju na bilo koji način, bilo osvajanjem u svojoj zemlji ili piratstvom po drugim zemljama“.
Swedish[sv]
Arvlösa söner utgjorde enligt boken The Birth of Europe ”en stor och farlig krigselit som var tvungna att klara sig själva så gott de kunde, genom erövringar i det egna landet eller sjöröveri utomlands”.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu The Birth of Europe, wana ambao hawakurithi mali “walifanyiza kikundi kikubwa na chenye wapiganaji hatari waliolazimika kujikimu kwa njia yoyote ile, iwe ni kwa kuwanyang’anya mali watu wa nchi yao au kupitia uharamia katika nchi za kigeni.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu The Birth of Europe, wana ambao hawakurithi mali “walifanyiza kikundi kikubwa na chenye wapiganaji hatari waliolazimika kujikimu kwa njia yoyote ile, iwe ni kwa kuwanyang’anya mali watu wa nchi yao au kupitia uharamia katika nchi za kigeni.”
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na The Birth of Europe, ang mga anak na lalaking walang mana ay “bumuo ng isang malaki at mapanganib na pangkat ng mga pilíng mandirigma na napilitang magsikap sa ganang sarili nila upang magtagumpay sa anumang pamamaraan, ito man ay sa panlulupig sa sarili nilang bayan o panunulisan sa ibang bansa.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela buk (The Birth of Europe) i kamapim, ol dispela pikinini man i no kisim ol samting bilong papa, ol i “kamap olsem wanpela bikpela lain paitman em ol i mas painim rot bilong ol yet long kisim ol samting, maski ol i kisim long rot bilong mekim pait long hap bilong ol yet o long pasin bilong raun na stil long ol narapela hap.”
Ukrainian[uk]
Як говориться в книжці «Народження Європи» (англ.), сини, які не мали спадку, «створили велику та небезпечну войовничу еліту, котра була змушена влаштовувати собі життя будь-яким способом: чи то завойовуючи території, на яких проживала, чи займаючись піратством в інших країнах».
Chinese[zh]
据《欧洲起源》说,那些拿不到家产的儿子“构成一队人数众多、危险、精锐的战士,他们靠着自己的能力,不管是在本国抢夺还是在海上劫掠,他们不惜任何方法,只要能达到目的”。
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethi The Birth of Europe, amadodana angalitholanga ifa “ayakha ibutho elikhulu lamaqhawe ayephoqelekile ukuba aziphilise nganoma iyiphi indlela, kungaba ngokunqoba ezweni lakubo noma ngokuphanga kwamanye amazwe.”