Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men en retsstatslig fremgangsmåde forudsætter altid nøjagtig viden om, hvad fænomenet organiseret kriminalitet er, og hvem man griber ind over for.
German[de]
Aber ein rechtsstaatliches Vorgehen setzt immer das genaue Wissen voraus, was das Phänomen der organisierten Kriminalität ausmacht und gegen wen man vorgeht.
English[en]
Constitutional procedures, however, require a precise knowledge of what the phenomenon of international crime consists of, and against whom one has to take steps.
Spanish[es]
Sin embargo, un procedimiento ajustado a las normas de un Estado de derecho exige siempre como requisito previo una noción exacta de en qué consiste el fenómeno de la delincuencia organizada y contra quién se va a actuar.
Finnish[fi]
Oikeusvaltioperiaatteen mukainen menettely edellyttää kuitenkin aina tarkkaa tietämystä siitä, mitä järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva ilmiö sisältää ja ketä vastaan me toimimme.
French[fr]
Mais l'action d'un État de droit suppose toujours la connaissance exacte du phénomène que constitue le crime organisé que l'on souhaite contrecarrer.
Italian[it]
Ma una procedura propria di uno Stato di diritto presuppone sempre una precisa conoscenza dell'entità del fenomeno della criminalità organizzata e dei soggetti contro cui si procede.
Dutch[nl]
Maar een optreden van de rechtsstaat vereist altijd dat precies geweten is hoe de georganiseerde misdaad eruit ziet en tegen wie er opgetreden wordt.
Portuguese[pt]
No entanto, um procedimento baseado no Estado de direito pressupõe sempre o conhecimento exacto daquilo que constitui o fenómeno da criminalidade organizada e de quem é o alvo desse procedimento.