Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتتمثل مثلبة أخرى في احتمال وقوع مسؤولية على الدائن المضمون الذي يحتاز الموجودات المرهونة (مثلا الراهن للوفاء، أو حائز سند التخزين أو سند الشحن) الذي قد يتسبب في ضرر.
English[en]
Another disadvantage is the potential liability of the secured creditor in possession of encumbered assets (e.g. pledgee, holder of a warehouse warrant or a bill of lading) that might have caused a damage.
Spanish[es]
Otra desventaja eventual es la responsabilidad en la que podría incurrir un acreedor garantizado en posesión de bienes gravados (p. ej., un prestamista que sea tenedor de un conocimiento de embarque o de un certificado de depósito de mercancías peligrosas) que ocasionen daños.
French[fr]
Un autre inconvénient est qu’il peut être éventuellement tenu responsable des dommages pouvant être causés aux biens grevés en sa possession (ou en possession du détenteur d’un récépissé-warrant ou d’un connaissement).
Russian[ru]
Другой недостаток сопряжен с потенциальной ответственностью обеспеченного кредитора, во владении которого находятся обремененные активы (например, залогодержателя, держателя складской квитанции или коносамента), которые могли причинить определенный ущерб.
Chinese[zh]
另一个不利之处是有担保债权人(例如,质权人、仓单或提单持有人)因其占有的作保资产可能造成损坏而可能负有赔偿责任。