Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Повратен момент в живота, събиращ направеното досега и отварящ врата към бъдещето.
Czech[cs]
Je to doslova klíčový bod mého života a to jak z hlediska světa, posuzujícího mou minulost, tak z hlediska mé budoucnosti.
Greek[el]
Θα κρίνει τη ζωή μου, να εκτιμήσω το παρελθόν μου και για το τι θα έρθει στο μέλλον.
English[en]
It's literally the turning point in my life, both the world's assessment of my past and a map of my future.
Spanish[es]
Esto es literalmente el punto crucial de mi vida, tanto la evaluación global de mi pasado y un mapa de mi futuro.
French[fr]
Il est littéralement le point tournant de ma vie, à la fois l'évaluation du monde de mon passé et une carte de mon avenir.
Croatian[hr]
To je doslovno prekretnica u mom životu, oba svjetska procjena moje prošlosti a karta moje budućnosti.
Hungarian[hu]
Ez egy fordulópont az életemben, a világról alkotott eddigi véleményem, és a térkép a jövőmhöz.
Italian[it]
E letteralmente il momento decisivo della mia vita. La valutazione sul mio passato e una mappa del mio futuro.
Polish[pl]
To dosłownie punkt zwrotny w moim życiu, ocena mojej przeszłości i mapa przyszłości.
Portuguese[pt]
É um momento decisivo na minha vida, a avaliação do meu passado e um mapa do futuro.
Romanian[ro]
Este literalmente de cotitura punct in viata mea, atat evaluarea globala a trecutului meu si o harta a viitorului meu.
Russian[ru]
Это же поворотный момент в моей жизни, суммирующий всё, что я сделала в прошлом, и открывающий дверь в будущее.
Slovenian[sl]
To je dobesedno prelomnica v mojem življenju, tako na svetu ocena moje preteklosti in zemljevid moje prihodnosti.