Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Шаҟа иссирыз ари абаҳча!
Acoli[ach]
9 Poto meno onongo ber mada!
Afrikaans[af]
9 Hoe aangenaam was daardie tuin tog!
Southern Altai[alt]
9 Бу сад кандый јараш болды не!
Amharic[am]
9 ይህ የአትክልት ሥፍራ እንዴት የሚያስደስት ነበር!
Arabic[ar]
٩ كم كانت تلك الجنة مبهجة!
Bemba[bem]
9 Fintu lilye bala lyali lya kulenga ukusangalala!
Bulgarian[bg]
9 Колко възхитителна била тази градина!
Bangla[bn]
৯ সেই উদ্যান কতই না আনন্দদায়ক ছিল!
Cebuano[ceb]
9 Pagkamakalilipay kadtong maong tanaman!
Hakha Chin[cnh]
9 Cu dum cu zeitluk indah a rak nuamh!
Seselwa Creole French[crs]
9 Vreman sa zarden ti agreab!
Czech[cs]
9 Byla to opravdu nádherná zahrada!
Chuvash[cv]
9 Мӗнлерех илемлӗ пулнӑ ҫав сад!
Welsh[cy]
9 Dyna hyfrydwch oedd yr ardd!
Danish[da]
9 Det var en overordentlig smuk have.
German[de]
9 Welch ein herrlicher Garten das war!
Ewe[ee]
9 Dzidzɔteƒe ka gbegbee nye si abɔ ma anye!
Greek[el]
9 Πόσο ευχάριστος ήταν εκείνος ο κήπος!
English[en]
9 How delightful that garden was!
Estonian[et]
9 Kui võrratu see aed küll oli!
Persian[fa]
۹ باغی بسیار دلپذیر!
Finnish[fi]
9 Miten ihastuttava tuo puutarha olikaan!
Faroese[fo]
9 Og urtagarðurin var avbera vakur!
French[fr]
9 Comme ce jardin était agréable !
Gun[guw]
9 Lehe jipa enẹ gọna awuvivi do sọ!
Hindi[hi]
९ वह वाटिका कितनी आनन्दपूर्ण थी!
Hiligaynon[hil]
9 Daw ano ka makalilipay yadto nga hardin!
Croatian[hr]
9 Kako li je divan bio taj vrt!
Haitian[ht]
9 Jaden sa a se te tout yon cham !
Hungarian[hu]
9 Mennyire elragadó volt e kert!
Indonesian[id]
9 Betapa menyenangkan taman itu!
Igbo[ig]
9 Lee ihe obi ụtọ ogige ahụ bụ!
Iloko[ilo]
9 Anian a makaay-ayo daydi a minuyongan!
Italian[it]
9 Come era delizioso quel giardino!
Japanese[ja]
9 その園は非常に喜ばしいところでした。
Georgian[ka]
9 რა თვალწარმტაცი იყო ის ბაღი!
Kazakh[kk]
9 Бұл неткен ғажап бақ еді!
Kannada[kn]
9 ಅದೆಂತಹ ಹರ್ಷಕಾರಕ ಉದ್ಯಾನವಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
9 이 동산에는 참으로 기쁨이 충만해 있었습니다!
Kwangali[kwn]
9 Ee, uwa musinke sa kere sipata sina!
Ganda[lg]
9 Olusuku olwo nga lwali lulungi nnyo!
Lingala[ln]
9 Oyo nde elanga moko kitoko!
Lozi[loz]
9 Yona simu yeo ne li ye tabisa hakalo!
Lithuanian[lt]
9 Koks žavingas buvo tas sodas!
Lushai[lus]
9 Chu huan han nawmzia chu aw!
Latvian[lv]
9 Cik brīnumjauks bija šis dārzs!
Morisyen[mfe]
9 Sa zardin la ti vremem enn plas kot fer bon pu viv!
Malagasy[mg]
9 Naharavoravo toy inona moa izany zaridaina izany!
Marshallese[mh]
9 Jikin kallip in ear lap an kamõnõnõ!
Macedonian[mk]
9 Колку само била прекрасна таа градина!
Malayalam[ml]
9 ആ ഉദ്യാനം എത്ര ഉല്ലാസപ്രദമായിരുന്നു!
Mongolian[mn]
9 Энэ цэцэрлэг хэчнээн сайхан байсан гэж санана!
Marathi[mr]
९ तो बाग केवढा रमणीय होता!
Burmese[my]
၉ ထိုဥယျာဉ်သည် သာယာကြည်နူးဖွယ်ကောင်းလှသည်တကား!
Norwegian[nb]
9 Så vidunderlig denne hagen var!
Niuean[niu]
9 Kua fulufuluola ha e kaina ia!
Dutch[nl]
9 Het was een lustoord!
Nyanja[ny]
9 Munda umenewo unali wochititsa kaso kwabasi!
Nyankole[nyn]
9 Ekibanja ekyo kukyabaire kiri kirungi munonga!
Panjabi[pa]
9 ਉਹ ਬਾਗ਼ ਕਿੰਨਾ ਆਨੰਦਮਈ ਸੀ!
Papiamento[pap]
9 Ki agradabel e hardin ei tabata!
Polish[pl]
9 Ogród ten budził zachwyt.
Pohnpeian[pon]
9 Ia uwen ah nohn kaperen nan mwetuwelo!
Portuguese[pt]
9 Como era deleitoso aquele jardim!
Rarotongan[rar]
9 Mei teaa ra te mareka anga i taua kainga ra!
Rundi[rn]
9 Uzi ukuntu iryo tongo ryari rihimbaye!
Romanian[ro]
9 Cât de încântătoare era această grădină!
Russian[ru]
9 Как же прекрасен был этот сад!
Kinyarwanda[rw]
9 Mbega ubusitani bwari bushishikaje cyane!
Slovak[sk]
9 Aká nádherná bola táto záhrada!
Slovenian[sl]
9 Ta vrt je bil prekrasen!
Albanian[sq]
9 Sa i mrekullueshëm ishte ai kopsht!
Serbian[sr]
9 Kako je samo bio prekrasan taj vrt!
Sranan Tongo[srn]
9 Fa a djari dati ben de wan prisiri presi!
Southern Sotho[st]
9 Serapa seo e ne e le se thabisang hakaakang!
Swahili[sw]
9 Bustani hiyo ilikuwa yenye kupendeza kama nini!
Tajik[tg]
9 Чӣ боғи дилпазире!
Thai[th]
9 สวน นั้น ช่าง ทํา ให้ เบิกบาน ใจ สัก เพียง ไร!
Turkmen[tk]
9 Bu bag ne ajaýypdy!
Tagalog[tl]
9 Anong kasiya-siyang hardin iyon!
Tswana[tn]
9 A bo tshimo eo e ne e le ntle jang ne!
Tongan[to]
9 Ko ha ngoue fakatupu-fiefia lahi ē!
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ino wakali mubotu akaka munzi ooyo!
Turkish[tr]
9 O bahçe öylesine hoş bir yerdi ki!
Tatar[tt]
9 Нинди гүзәл булган ул бакча!
Twi[tw]
9 Hwɛ sɛnea na saa turo no mu yɛ anigye!
Tahitian[ty]
9 Auê hoi taua ô ra i te au maitai e!
Ukrainian[uk]
9 Яким же прегарним був той сад!
Vietnamese[vi]
9 Vườn đó thật thú vị làm sao!
Xhosa[xh]
9 Hayi indlela ekwakumnandi ngayo kuloo myezo!
Yoruba[yo]
9 Ọgbà-ọ̀gbìn tí ó kún fún ìdùnnú ni èyí jẹ́ nítòótọ́!
Zulu[zu]
9 Yeka ukuthi leyonsimu yayiyinhle kanjani!