Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- viderefoerelse af programmet for demonstrationspilotprojekter vedroerende beskyttelse af havet mod olie og andre kemiske stoffer ; disse projekter sigter mod at forbedre de nationale muligheder for at saette ind i noedstilfaelde og/eller udvikle nye midler eller metoder til at klare store udslip ; de vil ligeledes bidrage til at fastlaegge maader, hvorpaa aspekter af skibsbygningen, midler til stuvning af lasten samt emballering og maerkning af skadelige stoffer, der transporteres i containere, kan vaere til hjaelp i ulykkestilfaelde;
German[de]
4.2.8. Weitere Fragen, die sowohl Süßwasser als auch Meerwasser betreffen und bei denen verstärkte Anstrengungen der Gemeinschaft erforderlich sein könnten, sind: die Behandlung und Lagerung von verschmutzten Sedimenten, die Eutrophierung von Gewässern in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft und die Aktualisierung des Verzeichnisses gefährlicher Stoffe.
Greek[el]
- η συνέχιση των πειραματικών σχεδίων επίδειξης για την προστασία των θαλάσσιων υδάτων από το πετρέλαιο και τις άλλες χημικές ουσίες. Τα σχέδια αυτά αποβλέπουν στη βελτίωση που εθνικού δυναμικού για την επέμβαση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης ή/και την ανάπτυξη νέων μέσων ή μεθόδων για την αντιμετώπιση των σοβαρών απροσχεδίαστων απορρίψεων θα συμβάλλουν επίσης στον προσδιορισμό τρόπων σύμφωνα με τους οποίους ο σχεδιασμός του πλοίου, οι διευθετήσεις για το στοίβαγμα των εμπορευμάτων και η συσκευασία και επισήμανση των επιβλαβών ουσιών που μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια θα μπορούν να είναι ενισχυτικοί παράγοντες της επιτυχίας της επέμβασης στην περίπτωση ατυχήματος,
English[en]
-the continuation of the programme of demonstation pilot projects for marine protection against oil and other chemical substances; these projects will aim to improve national capabilities to respond in cases of emergency situations and/or to develop new means or methods for dealing with important spillages; they will also contribute to identifying ways in which aspects of ship design, arrangements for the stowing of cargo and the packaging and labelling of harmful substances carried in containers can facilitate successful response in the event of accident,
French[fr]
- la poursuite des projets pilotes de démonstration pour la protection de la mer contre les hydrocarbures et autres substances chimiques; ces projets visent à améliorer les possibilités nationales de maîtrise des situations d'urgence et/ou de mise au point de nouveaux moyens et méthodes pour lutter contre les conséquences de déversements accidentels importants; ils permettront également de déterminer comment la conception des navires, certaines dispositions concernant l'aménagement de la cargaison et l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses transportées par conteneurs pourraient aider à mieux faire face à un accident,
Italian[it]
-il proseguimento del programma dei progetti dimostrativi pilota per la protezione marina contro gli oli e le altre sostanze chimiche; questi progetti dovranno tendere a migliorare le capacità nazionali di risposta in caso di situazioni di emergenza e/o allo sviluppo di nuovi mezzi o metodi per far fronte a scarichi di notevole entità; questi programmi inoltre contribuiranno anche all'individuazione dei modi secondo cui gli aspetti concernenti la progettazione della nave, i provvedimenti presi per il caricamento dei cargo e l'imballaggio e il caricamento delle sostanze pericolose trasportate nei container possano agevolare una risposta di successo nel caso di incidenti;
Dutch[nl]
-de voortzetting van het programma vandemonstratieprojecten ter bescherming van de zee tegen olie en andere chemische stoffen; met dezeprojecten wordt gestreefd naar verbetering van nationale mogelijkheden om te reageren innoodsituaties en/of nieuwe middelen en methoden te ontwikkelen voor het aanpakken van belangrijkeincidentele lozingen;zij kunnen ook helpen verduidelijken in hoeverre bepaalde aspecten vanscheepsontwerp, maatregelen inzake het stouwen van ladingen en het verpakken en etiketteren vanschadelijke in vaten getransporteerde stoffen, een doeltreffend optreden bij ongevallen in de handkunnen werken;
Portuguese[pt]
- a prossecução do programa de projectos- piloto de demonstração para a protecção do mar contra o petróleo e outras substâncias químicas; tais projectos terão como objectivo o melhoramento das capacidades de resposta nacionais em casos de situações de emergência e/ou de capacidade para desenvolver novos meios ou métodos para enfrentar derramamentos importantes; contribuirão, igualmente, para identificar os meios em que os aspectos da concepção do navio, a disposição do acondicionamento da carga e a embalagem e rotulagem de substâncias perigosas transportadas em contentores, podem facilitar uma acção de resposta bem sucedida, no caso de um acidente,