Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че някои производители на абсент са започнали да използват растения от вида Artemisia, които не съдържат туйон или съдържат само много малки количество от това вещество;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že někteří výrobci absintu začali používat rostliny rodu Artemisia, které thujon neobsahují vůbec nebo jen ve velmi malém množství;
Danish[da]
der henviser til, at nogle absintproducenter er begyndt at bruge Artemisia planter, der ikke indeholder thujon eller kun indeholder meget lave niveauer af dette stof;
German[de]
in der Erwägung, dass einige Absinthhersteller dazu übergegangen sind, Wermutpflanzen zu verwenden, die nur sehr wenig oder gar kein Thujon enthalten;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένοι παραγωγοί αψεντιού έχουν αρχίσει να χρησιμοποιούν ποικιλίες αψιθιάς με μηδενική ή πολύ χαμηλή περιεκτικότητα σε θουιόνη·
English[en]
whereas some absinthe producers have started using Artemisia plants that are free of thujone or contain only very low levels of this substance;
Spanish[es]
Considerando que algunos productores de absenta han comenzado a utilizar plantas de Artemisia que no contienen tuyona o que contienen niveles muy reducidos de esta sustancia;
Estonian[et]
arvestades, et mõned absinditootjad on hakanud kasutama puju liike, mis ei sisalda või sisaldavad väga väikestes kogustes tujooni;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että jotkin absintin valmistajat ovat alkaneet käyttää sellaisia Artemisia-kasveja, jotka eivät sisällä tujoneita tai sisältävät tätä ainetta vain hyvin pieniä määriä;
French[fr]
considérant que certains producteurs d'absinthe ont commencé à utiliser des variétés d'armoise qui contiennent très peu ou pas de thuyone;
Hungarian[hu]
mivel egyes abszintgyártók elkezdtek tujonmentes vagy igen kis tujontartalmú Artemisia növényeket használni;
Italian[it]
considerando che alcuni produttori di assenzio hanno iniziato a utilizzare piante di Artemisia che sono prive di tuione o ne contengono soltanto livelli molto bassi;
Lithuanian[lt]
kadangi kai kurie absento gamintojai pradėjo naudoti pelynus, kuriuose nėra tujono arba yra labai mažas šios medžiagos kiekis;
Latvian[lv]
tā kā daži absinta ražotāji ir sākuši izmantot vībotņu ģints augus, kuri nesatur tujonu vai to satur ļoti niecīgās devās;
Maltese[mt]
billi xi produtturi tal-absint bdew jużaw il-pjanti tal-Artemisia li huma ħielsa mit-tujon jew fihom biss livelli baxxi ħafna ta’ din is-sustanza;
Dutch[nl]
overwegende dat sommige absintproducenten inmiddels zijn overgestapt op Artemisia-planten die vrij zijn van thujon of slechts zeer geringe hoeveelheden van die stof bevatten;
Polish[pl]
mając na uwadze, że niektórzy producenci absyntu zaczęli wykorzystywać rośliny piołunu niezawierające tujonu lub zawierające bardzo niskie poziomy tej substancji,
Portuguese[pt]
Considerando que alguns produtores de absinto começaram a utilizar plantas de Artemisia que não têm tujona ou contêm apenas níveis muito baixos dessa substância;
Romanian[ro]
întrucât anumiți producători de absint au început să utilizeze ierburi din familia Artemisia care nu conțin tuionă sau doar niveluri foarte scăzute din această substanță;
Slovak[sk]
keďže niektorí výrobcovia absintu začali používať rastliny rodu Artemisia, ktoré neobsahujú thujón alebo ho obsahujú len vo veľmi malých množstvách;
Slovenian[sl]
ker so nekateri proizvajalci absinta začeli uporabljati rastline pelina (Artemisia), ki ne vsebujejo tujona ali vsebujejo zelo nizke ravni te snovi;
Swedish[sv]
En del absinttillverkare har börjat använda malörter som inte innehåller tujon eller som bara innehåller mycket små halter av detta ämne.