Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бавно започнал слепешката да се връща към вярата, която бил презрял и осмял.
Bislama[bi]
Sloslo, hem i stat blong filim wan wei blong gobak long bilif ia we hem i bin daonem mo i bin livim.
Czech[cs]
Pomalu se začal vracet k víře, které se posmíval a kterou opustil.
Danish[da]
Langsomt begyndte han at føle sig frem, tilbage til den tro, som han havde latterliggjort og svigtet.
Greek[el]
Σιγά άρχισε να αισθάνεται τον δρόμο τής επιστροφής προς την πίστη που είχε χλευάσει και εγκαταλείψει.
English[en]
Slowly he began to feel his way back to the faith he had ridiculed and abandoned.
Spanish[es]
Lentamente empezó a volver a la fe que había ridiculizado y abandonado.
Estonian[et]
Ta hakkas aeglaselt tunnetama tagasiteed usu juurde, mida oli naeruvääristanud ja mille oli hüljanud.
Finnish[fi]
Vähitellen hän alkoi etsiä tietään takaisin uskoon, jota hän oli pilkannut ja jonka hän oli hylännyt.
Fijian[fj]
Sa qai vakamalua me vakila na sala lesu kina vakabauta ni a vakasewasewani ka biu laivi.
French[fr]
Peu à peu, il a commencé à retrouvé à tâtons le chemin de la foi qu’il avait raillée et abandonnée.
Fiji Hindi[hif]
Dhire dhire woh apna maarg dhoondhne laga us vishwaas ki or jise usne khilli kiya aur chod diya tha.
Hiligaynon[hil]
Amat-amat niya nga nabatyagan ang iya pagbalik sa pagtuluohan nga iya ginyaguta kag gintalikdan.
Hmong[hmn]
Nws maj mam taug kev rov qab los ntseeg txoj kev teev ntuj uas nws tau luag thuam thiab tau tso pov tseg lawm.
Croatian[hr]
Uskoro je počeo pronalaziti svoj put natrag u vjeru koju je omalovažavao i ismijavao.
Haitian[ht]
Lantman, li te kòmanse chèche wout pou tounen nan lafwa a li te si ridikilize ak abandone a.
Hungarian[hu]
Lassan elkezdett tapogatózni az ahhoz a hithez visszavezető úton, amelyet kigúnyolt és elhagyott.
Indonesian[id]
Perlahan dia mulia merasakan jalan kembalinya pada iman yang telah dia cemooh dan tinggalkan.
Iloko[ilo]
In-inut a nagsubli iti pammati a binatikos ken tinallikudanna.
Icelandic[is]
Hægt og sígandi tók hann að tileinka sér aftur þá trú sem hann hafði áður hætt og smáð.
Italian[it]
Lentamente iniziò a ritrovare la via della fede che aveva messo in ridicolo e abbandonato.
Kosraean[kos]
El kahkahsrihk na puhlahack fohlohk lal nuh ke luhlahlfongi se ma el ahkkolukye ac sislah ah.
Lao[lo]
ແລ້ວລາວໄດ້ກັບຄືນມາສູ່ຄວາມເຊືອອີກ ຊຶງລາວເຄີຍເວາ ເຍາະເຍຍ ແລະ ປະຖມໄປ.
Lithuanian[lt]
Lėtai jis vėl ėmė judėti tikėjimo link, tikėjimo, kurį jis buvo išjuokęs ir palikęs.
Latvian[lv]
Viņš lēnām uzsāka atpakaļceļu pie ticības, ko bija izsmējis un pametis.
Malagasy[mg]
Nanomboka niverina tsikelikely tamin’ ny finoana izay nalany baraka sy nialany izy.
Marshallese[mh]
Jidik n̄an jidik eaar jino en̄jake iaļen ro̧o̧l eo an n̄an tōmak eo eaar kakkure im kōwaane.
Norwegian[nb]
Langsomt begynte han å famle seg tilbake til den tro han hadde latterliggjort og forlatt.
Palauan[pau]
Meng mocha mekekokil el luueta el mo er sel klechelid el ngii a uleltuub e mlo cheroid er ngii.
Portuguese[pt]
Aos poucos ele começou a sentir seu retorno à fé que ridicularizara e abandonara.
Romanian[ro]
Încet, a început să revină la credinţa pe care o ridiculizase şi abandonase.
Russian[ru]
Медленно он начал возвращаться к той вере, которую подвергал нападкам и высмеивал.
Slovak[sk]
Pomaly začal nachádzať svoju cestu späť k viere, ktorej sa vysmieval a ktorú opustil.
Samoan[sm]
Sa amata lemu ona ia toe lagonaina le faatuatua lea sa ia ulagia ma lafoaia.
Swedish[sv]
Sakta började han treva sig tillbaka till den tro han föraktat och övergett.
Tagalog[tl]
Unti-unti siyang bumalik sa pananampalataya na kanyang tinuligsa at tinalikuran.
Tongan[to]
Naʻá ne foki māmālie mai ki he tui naʻá ne manukiʻi mo liʻakí.
Tahitian[ty]
Ma te nuuraa mărû, haamata mai nei oia i te ho‘i mai i te faaroo o ta’na i faaoo e o ta’na i faaru‘e.
Ukrainian[uk]
Повільно він почав свій шлях назад до тієї віри, з якої глузував і від якої відвернувся.
Vietnamese[vi]
Dần dần, ông bắt đầu cảm thấy con đường trở lại với đức tin là điều ông đã chế nhạo và từ bỏ.
Yapese[yap]
Me tabab nib sosowath nge sul ko mich rok nike kireb nag ma ke digey.