Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху плънката от маково семе се разстила следващата кора.
Czech[cs]
Přes makovou náplň se rozprostře další vrstva taženého těsta.
Danish[da]
Over birkesfyldet lægges en ny portion filodej.
German[de]
Auf die Mohnfüllung wird eine weitere ausgerollte und ausgezogene Portion Strudelteig gelegt.
Greek[el]
Η επόμενη στρώση φύλλου απλώνεται πάνω στη γέμιση παπαρουνόσπορου.
English[en]
Another loaf of filo pastry is stretched and placed over the poppyseed filling.
Spanish[es]
A continuación, se cubre el relleno de semillas de adormidera con otra capa de pasta filo.
Estonian[et]
Seejärel laotatakse mooniseemnetäidisele järgmine filotainakiht.
Finnish[fi]
Unikonsiementäytteen päälle asetetaan toinen lehtitaikinalevy.
French[fr]
Recouvrir la farce aux graines de pavot d’une nouvelle couche de pâte filo.
Croatian[hr]
Valja se druga štruca lisnatog tijesta i stavlja se preko nadjeva od maka.
Hungarian[hu]
A következő cipóból kinyújtott leveles tésztát a máktöltelék tetejére fektetik.
Italian[it]
Ricoprire il ripieno di semi di papavero con un nuovo strato di pasta fillo.
Lithuanian[lt]
Ant aguonų įdaro dedamas kitas iškočiotos sluoksniuotos tešlos sluoksnis.
Latvian[lv]
Magoņu sēklu pildījumu pārsedz ar jaunu filo mīklas kārtu.
Maltese[mt]
Tinfetaħ ħobża oħra ta’ għaġina filo u titpoġġa fuq il-mili taż-żerriegħa tal-peprin.
Dutch[nl]
Een volgende laag filodeeg wordt uitgerold en over de maanzaadvulling geplaatst.
Polish[pl]
Na warstwie nadzienia makowego układa się kolejną warstwę rozciągniętej części ciasta filo.
Portuguese[pt]
Tende-se nova bola de massa «filo» e coloca-se sobre o recheio de semente de papoila.
Romanian[ro]
Se întinde al doilea strat de aluat în foi peste umplutura cu semințe de mac.
Slovak[sk]
Ďalší bochníček lístkového cesta sa roztiahne a umiestni na makovú plnku.
Slovenian[sl]
Čez makov nadev se razvleče nov hlebček vlečenega testa.
Swedish[sv]
Över denna fyllning läggs en ny bit utkavlad filodeg.