Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 2: 19-21) “Alaot siya nga nagaingon sa kahoy: ‘Pagmata na!’
Czech[cs]
(Iz 2:19–21) „Běda tomu, kdo říká kusu dřeva: ‚Probuď se přece!‘, němému kameni: ‚Vzbuď se!‘“
Danish[da]
(Es 2:19-21) „Ve den der siger til en træklods: ’Vågn op!’
German[de]
„Wehe dem, der zum Holzstück spricht: ‚O erwache doch!‘, zu einem stummen Stein: ‚O wach auf!‘
Greek[el]
(Ησ 2:19-21) «Αλίμονο σε εκείνον που λέει σε ένα ξύλο: “Σήκω από τον ύπνο!”
English[en]
(Isa 2:19-21) “Woe to the one saying to the piece of wood: ‘O do awake!’
French[fr]
“ Malheur à qui dit au bois : ‘ Oh ! réveille- toi !
Indonesian[id]
(Yes 2:19-21) ”Celaka bagi orang yang mengatakan kepada potongan kayu, ’Hai, bangunlah!’
Iloko[ilo]
(Isa 2:19-21) “Asi pay daydiay agkunkuna iti pedaso a kayo: ‘O agriingka!’
Italian[it]
(Isa 2:19-21) “Guai a colui che dice al pezzo di legno: ‘Oh svegliati!’
Japanese[ja]
イザ 2:19‐21)『木切れに向かって,「さあ,目覚めよ」と言い,ものを言わない石に向かって,「目を覚ませ」と言う者は災いです』。(
Norwegian[nb]
(Jes 2: 19–21) «Ve den som sier til vedstykket: ’Bli våken!’
Portuguese[pt]
(Is 2:19-21) “Ai daquele que diz ao pedaço de pau: ‘Oh, acorda!’
Romanian[ro]
(Is 2:19-21) „Vai de cel care-i spune unei bucăți de lemn: «O, trezește-te!»
Russian[ru]
«Горе тому, кто говорит куску дерева: „Пробудись!“ — и немому камню: „Проснись!“»
Swedish[sv]
(Jes 2:19–21) ”Ve den som säger till träbiten: ’Vakna!’
Tagalog[tl]
(Isa 2:19-21) “Sa aba niyaong nagsasabi sa piraso ng kahoy: ‘Gumising ka!’