Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فهي تعيش في شرنقة جماعات الضغط في واشنطن والمستشارين السياسيين الذين أقنعوا قادة الشركة بأن مخاطر العمل المترتبة على تغير المناخ أُبطِلَت بعض الشيء بشكل أو آخر لأن مجلس الشيوخ الأميركي الحالي أصبح بين أيدي الجمهوريين، وأن العالم لن يتغير بدونها أو على الرغم منها.
Czech[cs]
Žije v kokonu lobbistů a poradců z Washingtonu, kteří přesvědčily vedení společnosti, že díky tomu, že je Senát v rukou Republikánů, se rizika plynoucí ze změn klimatu tak nějak neutralizovala a svět se kvůli nim nebo navzdory nim nezmění.
German[de]
Abgeschirmt von Washingtoner Lobbyisten und politischen Beratern, die die Unternehmensführung überzeugt haben, dass die geschäftlichen Risiken im Zusammenhang mit dem Klimawandel durch den Umstand, dass sich der US-Senat gegenwärtig in der Hand Republikaner befindet, irgendwie nicht mehr existieren, hält der Konzern daran fest, dass in der Welt alles beim alten bleiben wird.
English[en]
It lives in a cocoon of Washington lobbyists and political advisers who have convinced the company’s leaders that because the US Senate is currently in Republican hands, the business risks of climate change have somehow been nullified, and that the world will not change without or despite them.
Spanish[es]
Viven en un mundo propio, rodeados de operadores y asesores políticos de Washington, que los convencieron de que ahora que los republicanos dominan el Senado de los Estados Unidos, ya no hay que preocuparse por los riesgos empresariales del cambio climático; que no existen, o que el mundo seguirá su curso a pesar de ellos.
French[fr]
L’entité évolue dans le cocon des lobbyistes et conseillers politiques de Washington, qui ont su persuader les dirigeants de l’entreprise que dans la mesure où le Sénat américain était actuellement aux mains des Républicains, les risques commerciaux du changement climatique se trouvaient en quelque sorte annihilés, et que le monde ne changerait pas sans eux, ou malgré eux.
Hindi[hi]
यह वाशिंगटन के पैरोकारों और राजनीतिक सलाहकारों के एक ऐसे खोल में रहती है, जिन्होंने कंपनी के नेताओं को आश्वस्त किया हुआ है कि चूँकि वर्तमान में अमेरिकी सीनेट रिपब्लिकनों के हाथों में है, जलवायु परिवर्तन के व्यावसायिक जोखिम किसी भी तरह निरस्त कर दिए गए हैं, और दुनिया उनके बिना या उनके बावजूद बदल नहीं जाएगी।
Indonesian[id]
Kekuasaan ini berada dalam zona nyaman di tengah-tengah pelobi dan penasihat politik Washington DC yang berhasil menyakinkan pimpinan perusahaan bahwa karena Senat Amerika Serikat kini dikuasai Partai Republik, entah bagaimana risiko-risiko bisnis perubahan iklim terhapuskan dan dunia tidak akan berubah meskipun ada atau tidak ada mereka.
Italian[it]
Vive in balia dei lobbisti di Washington e dei consiglieri politici, i quali hanno convinto i leader dell’azienda che, poiché il Senato americano è attualmente in mani repubblicane, i rischi aziendali legati ai cambiamenti climatici sono stati in qualche modo annullati, e che il mondo non cambierà senza o malgrado essi.
Russian[ru]
Оно живет в коконе Вашингтонских лоббистов и политических советников, которые убедили руководителей компании в том, что поскольку Сенат США в настоящее время в руках республиканцев, бизнес-риски по изменениям климата, как-нибудь будут аннулированы и, что мир не изменится без или несмотря на них.