Besonderhede van voorbeeld: 8782920826887835613

Bulgarian

· Укрепване на социалния диалог в рамките на предприятията, което да се осъществи чрез продължаващо обучение на членовете на консултативните комисии на предприятията, за да се подобрят предотвратяването на трудови конфликти и производителността и пригодността за заетост в предприятията.

Czech

· Posilovat sociální dialog v rámci podniků, a to prostřednictvím dalšího vzdělávání členů poradních komisí podniků v zájmu lepšího předcházení pracovním sporům a zvýšení produktivity a zaměstnatelnosti v rámci podniků.

Danish

· Styrke dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på virksomhedsniveau via videreuddannelse af medlemmerne af de rådgivende virksomhedsudvalg (Commissions Consultatives des Entreprises) med henblik på i højere grad at forebygge arbejdsmarkedskonflikter og øge virksomhedernes produktivitet og jobmuligheder

German

· Verstärkung des Sozialdialogs innerhalb der Unternehmen und zwar durch Fortbildung der Mitglieder der Unternehmensberatungskommissionen im Hinblick auf eine Verbesserung der Vorbeugung von Arbeitskonflikten sowie der Produktivität und Beschäftigungsfähigkeit im Unternehmen;

Greek

· Ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου στο πλαίσιο της επιχείρησης, μέσω της συνεχούς κατάρτισης των μελών των συμβουλευτικών επιτροπών των επιχειρήσεων, με σκοπό τη βελτίωση της πρόληψης των συγκρούσεων στον χώρο εργασίας και της παραγωγικότητας και απασχολησιμότητας στην επιχείρηση.

English

· strengthen social dialogue within companies and, through the continuing training of members of the Commissions Consultatives des Entreprises (works advisory committees) to help prevent labour disputes and improve productivity and employability in the company;

Spanish

· Reforzar el diálogo social dentro de la empresa, a través de la formación continua de los miembros de las comisiones consultivas de las empresas para mejorar la prevención de conflictos laborales, la productividad y la empleabilidad en la empresa.

Estonian

· Tugevdada sotsiaaldialoogi ettevõttes ja seda ettevõtete nõuandvate komisjonide liikmete jätkuõppe kaudu, eesmärgiga parandada töövaidluste ennetamist, tootlikkust ja tööalast konkurentsivõimet ettevõttes.

Finnish

· vahvistetaan yritysten sisäisiä työmarkkinavuoropuheluja tarjoamalla täydennyskoulutusta neuvoa-antavien yritysneuvostojen jäsenille tavoitteena työselkkausten ehkäiseminen sekä yritysten tuottavuuden ja työntekijöiden työllistettävyyden parantaminen;

French

· Renforcer le dialogue social dans le cadre de l’entreprise et ce, par le biais de la formation continue des membres des Commissions Consultatives des Entreprises en vue d’améliorer la prévention des conflits du travail et la productivité et l’employabilité dans l’entreprise;

Croatian

· pojačati socijalni dijalog u okviru poduzeća putem kontinuiranog osposobljavanja članova savjetodavnih povjerenstava u poduzećima u cilju bolje prevencije radnih sporova te povećanja produktivnosti i zapošljivosti u poduzećima;

Hungarian

· A szociális párbeszéd erősítése a vállalatokon belül, valamint a vállalatok konzultatív bizottságai tagjainak folyamatos képzésével, a munkahelyi konfliktusok megelőzése, a termelékenység és a foglalkoztathatóság javítása érdekében;

Italian

· Potenziare il dialogo sociale in ambito imprenditoriale, attraverso la formazione continua dei membri delle commissioni consultive delle imprese, onde migliorare la prevenzione dei conflitti di lavoro, la produttività e l’occupabilità nelle imprese.

Lithuanian

· Sustiprinti socialinį dialogą versle nuolat vykdant įmonių patariamųjų komitetų narių mokymą, taip siekiant pagerinti ginčų darbe prevenciją, įmonių darbo našumą ir darbo jose galimybes.

Latvian

· Sociālā dialoga paplašināšana uzņēmumos, organizējot tālākizglītību uzņēmumu konsultatīvo komisiju locekļiem, lai uzlabotu darba konfliktu novēršanu, produktivitāti un nodarbināmību uzņēmumā.

Maltese

· Jissaħħaħ id-djalogu soċjali fil-kuntest tal-impriża, permezz tat-taħriġ kontinwu tal-membri tal-Kummissjonijiet Konsultattivi tal-Impriżi sabiex tittejjeb il-prevenzjoni tal-kunflitti tax-xogħol u l-produttività u l-impjegabbiltà fl-impriża;

Dutch

· Versterken van de sociale dialoog in het kader van het bedrijfsleven, door permanente educatie van de leden van de adviescommissies van ondernemingen, om arbeidsconflicten met meer succes te voorkomen en de productiviteit en inzetbaarheid in ondernemingen te verhogen.

Polish

· Wzmocnienie dialogu społecznego w ramach sektora przedsiębiorstw i poprzez ustawiczne kształcenie członków komisji konsultacyjnych ds. przedsiębiorstw w celu lepszego zapobiegania konfliktom w pracy, poprawy produktywności i zatrudnialności w przedsiębiorstwach.

Portuguese

· Reforçar o diálogo social a nível das empresas, nomeadamente através da formação contínua dos membros dos comités consultivos das empresas, a fim de melhorar a prevenção dos conflitos laborais e a produtividade e a empregabilidade nas empresas;

Romanian

· intensificarea dialogului social la nivel de întreprindere prin formarea continuă a membrilor comisiilor consultative ale întreprinderilor, în vederea îmbunătățirii prevenirii conflictelor de muncă și a productivității și capacității de inserție profesională în cadrul întreprinderii;

Slovak

· Posilniť sociálny dialóg v rámci podniku, a to prostredníctvom ďalšieho vzdelávania členov poradných komisií podnikov, s cieľom zlepšiť predchádzanie konfliktom v práci a zvýšiť produktivitu a zamestnateľnosť v podniku.

Slovenian

· Okrepiti socialni dialog na ravni podjetij s stalnim usposabljanjem članov podjetniških posvetovalnih komisij, da se izboljšajo preprečevanje sporov na delovnem mestu ter produktivnost in zaposljivost v podjetjih.

Swedish

· Stärka den sociala dialogen inom företagen genom fortbildning av medlemmarna i företagens rådgivande kommittéer för att förbättra konfliktförebyggande och produktivitet och anställbarhet inom företaget.