Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че хич не е в свои води сред тези хора, той е винаги готов да се изправи срещу опасността.
Bosnian[bs]
Iako se ne uklapa u ovu grupu, uvijek je spreman baciti se tamo gdje boli.
Czech[cs]
I když je svým zaměřením jinde, než ostatní, nebojí se dostávat do nebezpečných situací.
Danish[da]
Selv om han fuldstændig er ude af sit rette element i gruppen her, så er han altid parat til at kaste sig ud i fare.
German[de]
Obwohl er bei dieser Gruppe gar nicht in seinem Element ist, ist er immer dafür zu haben, sich irgendwie wehzutun.
Greek[el]
Αν και είναι εντελώς εκτός του στοιχείου του με την ομάδα αυτή, θα είναι πάντα το παιχνίδι για να ρίξει το σώμα του σε δρόμο της ζημιάς.
English[en]
Although he's completely out of his element with this group, he's always game to hurl his body into harm's way.
Finnish[fi]
Tässä ryhmässä hän ei ole omimmalla alueellaan, mutta on aina valmis pistämään kehonsa alttiiksi vaaralle.
French[fr]
Même s'il est hors de son élément au sein de ce groupe, il n'a jamais peur de risquer sa vie.
Croatian[hr]
1060 ) } Nema posla ni sa čim što ima motor. 1060 ) } uvijek je spreman baciti se tamo gdje boli.
Hungarian[hu]
Bár ezzel teljesen kilóg a csapatból, egy kis veszélyre sosem mondana nemet.
Icelandic[is]
Ūķ svo hann sé alveg úr takti međ ūessum hķpi er hann alltaf reiđubúinn ađ setja líf sitt og limi í hættu.
Italian[it]
In questo gruppo è un pesce fuor d'acqua, ma è sempre pronto a rischiare la pelle.
Lithuanian[lt]
Nors šioje grupėje jis jaučiasi ne savo kailyje, jis visuomet pasiryžęs pasigalynėti su mirtimi.
Polish[pl]
Chociaż odbiega umiejętnościami od reszty grupy, zawsze jest gotowy podjąć ryzyko.
Portuguese[pt]
Mesmo assim ele está fora do seu ambiente com a tribo, mas está sempre disposto a por a sua vida em jogo.
Serbian[sr]
Iako se ne uklapa u ovu grupu, uvijek je spreman baciti se tamo gdje boli.
Swedish[sv]
Han är helt utanför sitt område i den här gruppen, men alltid pigg på faror.
Turkish[tr]
Bu grupta kendi alanının tamamen dışında olsa da bedenini tehlikeye atmaya her daim hazır.