Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди каквото и да било прекратяване на действието на настоящото споразумение Страните провеждат консултации по начин, който позволява достатъчно време за постигането на взаимно приемливо решение.
Czech[cs]
Před případným vypovězením této dohody vedou smluvní strany konzultace způsobem poskytujícím dostatek času pro nalezení vzájemně přijatelného řešení.
Danish[da]
Forud for enhver opsigelse af denne aftale konsulterer parterne hinanden på en sådan måde, at der er tilstrækkelig tid til at nå frem til en gensidig acceptabel løsning.
German[de]
Vor einer etwaigen Kündigung dieses Abkommens konsultieren die Parteien einander in einer Weise, die ausreichend Zeit lässt, um zu einer einvernehmlichen Lösung zu gelangen.
Greek[el]
Πριν από την ενδεχόμενη λύση της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη διαβουλεύονται με τρόπο που επιτρέπει επαρκές χρονικό διάστημα για την επίτευξη αμοιβαία συμφωνηθείσας λύσης.
English[en]
Prior to any termination of this Agreement, the Parties shall consult each other in a manner which allows sufficient time for reaching a mutually agreeable resolution.
Spanish[es]
Antes de denunciar el presente Acuerdo, las Partes se consultarán de manera que dispongan de tiempo suficiente para alcanzar una solución mutuamente satisfactoria.
Estonian[et]
Enne lepingu lõpetamist peavad lepinguosalised omavahel nõu, jättes piisavalt aega mõlemat poolt rahuldava lahenduseni jõudmiseks.
Finnish[fi]
Ennen mahdollista sopimuksen voimassaolon päättämistä sopimuspuolet kuulevat toisiaan siten, että niille jää riittävästi aikaa päästä molempia tyydyttävään ratkaisuun.
French[fr]
Avant la dénonciation du présent accord, les parties se consultent de manière à ménager un délai suffisant pour parvenir à une solution mutuellement acceptable.
Hungarian[hu]
A felek a megállapodás esetleges felmondását megelőzően oly módon konzultálnak egymással, hogy kellő idő álljon rendelkezésre ahhoz, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.
Italian[it]
Prima dell’eventuale denuncia del presente accordo, le Parti si consultano in modo da disporre di tempo sufficiente per giungere a una soluzione reciprocamente accettabile.
Lithuanian[lt]
Prieš bet kokį šio Susitarimo nutraukimą Šalys konsultuojasi tarpusavyje taip, kad turėtų pakankamai laiko priimti abiem Šalims priimtiną sprendimą.
Latvian[lv]
Pirms šā nolīguma darbības izbeigšanas Puses apspriežas tā, lai būtu pietiekami laika panākt savstarpēji pieņemamu risinājumu.
Maltese[mt]
Qabel kull terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin b’mod li jippermetti żmien biżżejjed biex tintlaħaq riżoluzzjoni reċiprokament maqbula.
Dutch[nl]
Voorafgaand aan de opzegging van deze overeenkomst, plegen de partijen met elkaar overleg op een manier die voldoende tijd laat om tot een wederzijds aanvaardbare oplossing te komen.
Polish[pl]
Przed ewentualnym wypowiedzeniem niniejszej Umowy Strony przeprowadzają wzajemne konsultacje w sposób zapewniający odpowiednio dużo czasu na znalezienie rozwiązania możliwego do przyjęcia przez obie Strony.
Portuguese[pt]
As Partes devem consultar-se antes da eventual cessação da vigência do Acordo, de modo a permitir fixar um prazo suficiente para se chegar a uma solução mutuamente aceitável.
Romanian[ro]
Anterior oricărei denunțări a prezentului acord, părțile se consultă reciproc, într-o manieră care oferă suficient timp pentru ajungerea la o soluție reciproc acceptabilă.
Slovak[sk]
Zmluvné strany pred vypovedaním tejto dohody vedú konzultácie takým spôsobom, ktorý poskytuje dostatočný čas na dosiahnutie vzájomne vyhovujúceho riešenia.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se posvetujeta pred vsako morebitno odpovedjo tega sporazuma na način, ki da na razpolago dovolj časa za dosego zadovoljive rešitve za obe strani.
Swedish[sv]
Innan detta avtal upphör att gälla ska parterna samråda på ett sätt som ger tillräckligt med tid för att nå fram till en ömsesidigt godtagbar lösning.