Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Udgør den mangelfulde hjælp, som de alvorlige fysiske følger af slagsmålet nødvendigvis må tilskrives, ikke en krænkelse af det enkelte menneskes umistelige rettigheder og patientens værdighed, og afspejler den ikke en forvaltning, som er uvidende om de mest elementære behov hos patienter, der navnlig som følge af, at de kommer fra afdelinger for psykiatriske kriminelle nødvendiggør øget omsorg og overvågning?
German[de]
- Stellt die mangelhafte Betreuung, auf die das Ausmaß der Verletzungen infolge des Raufhandels zweifelsohne zurückzuführen ist, nicht einen Eingriff in die unveräußerlichen persönlichen Rechte und in die Würde des Kranken dar? Legt dies nicht nahe, daß die Verwaltung die grundlegendsten Bedürfnisse von Kranken mißachtet, die als Patienten auf Stationen für Kriminalpsychiatrie mehr Pflege und Aufsicht brauchen würden?
Greek[el]
- η έλλειψη παρακολούθησης, στην οποία πρέπει αναγκαστικά να αποδοθεί η σοβαρότητα των φυσικών συνεπειών της συμπλοκής, δεν αποτελεί παραβίαση των απαράγραπτων δικαιωμάτων του ατόμου και της αξιοπρέπειας του ασθενούς, καταδεικνύοντας έλλειψη μέριμνας για τις πλέον στοιχειώδεις ανάγκες των ασθενών που, και λόγω του γεγονότος ότι προέρχονται από ψυχιατρικές φυλακές, χρειάζονται περισσότερη φροντίδα και παρακολούθηση"
English[en]
- does the Commission not think that the lack of care (to which the serious physical consequences of the fight must inevitably be attributed) constitutes a violation of the patient's dignity and of his inalienable rights as an individual and also indicates a lack of attention to the most basic needs of sick people who (especially since they are patients on wards specialising in criminal psychiatry) are in need of greater care and supervision?
Spanish[es]
- ¿No cree la Comisión que la falta de asistencia a que hay que atribuir las graves consecuencias físicas de la riña representa una violación de los derechos inalienables de la persona y de la dignidad del enfermo y pone de manifiesto una gestión que no tiene en cuenta las necesidades más elementales de enfermos que, también por proceder de secciones de psiquiatría criminal, precisan de un cuidado y una vigilancia mayores?
Finnish[fi]
- Eikö puutteellinen valvonta, jonka vuoksi tappelussa saadut fyysiset vammat olivat hyvin vakavia, osoita, että henkilöiden luovuttamattomia oikeuksia ja sairaiden ihmisarvoa on loukattu ja sairaiden perustarpeisiin on suhtauduttu piittaamattomasti, ja kun kyseessä on vielä psykiatrisen sairaalan vankeinhoidosta vastaava osasto, eikö tarvittaisi enemmän hoitoa ja valvontaa?
French[fr]
- si l'insuffisance de l'assistance, à laquelle doit forcément être attribuée la gravité des conséquences physiques de la rixe, ne constitue pas une violation des droits inaliénables de la personne et de la dignité des malades et ne reflète pas une gestion ignorante des besoins les plus élémentaires de malades qui, venant de services de psychiatrie criminelle, ont tout particulièrement besoin de soins et de surveillance;
Italian[it]
- la carente assistenza, cui deve essere necessariamente attribuita la gravità delle conseguenze fisiche della rissa, non evidenzi una violazione dei diritti inalienabili della persona e della dignità del malato nonché una gestione disattenta rispetto ai più elementari bisogni di ammalati che, anche per il fatto di provenire da reparti di psichiatria criminale, necessiterebbero di maggiore cura e sorveglianza;
Dutch[nl]
- Vormt de gebrekkige assistentie waaraan de ernst van de lichamelijke gevolgen van de vechtpartij moet worden toegeschreven geen schending van de onvervreemdbare rechten van het individu en van de waardigheid van de patiënt en een blijk van gebrek aan aandacht voor de meest elementaire behoeften van zieken die, mede omdat zij van afdelingen criminele psychiatrie afkomstig zijn, meer zorg en toezicht nodig zouden hebben?
Portuguese[pt]
- se, em seu entender, a falta de assistência, a que deverá necessariamente ser atribuída a gravidade das consequências físicas da rixa, não constitui uma violação dos direitos inalienáveis da pessoa humana e da dignidade do doente e não traduz uma gestão negligente no que respeita às necessidades mais elementares de doentes que sobretudo por serem do foro da psiquiatria criminal exigiriam maiores cuidados e vigilância?
Swedish[sv]
- denna brist på vård, som absolut är orsaken till att de fysiska skadorna efter slagsmålet blev så allvarliga, inte innebär en kränkning av privatpersoners oavytterliga rättigheter och patienters värdighet och dessutom tyder på försumlighet vid tillfredsställandet av patienternas mest elementära behov, särskilt som dessa patienter befinner sig på den rättspsykiatriska avdelningen och därför behöver extra noggrann vård och övervakning,