Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Те подчертаха колективния си ангажимент за задълбочаване и укрепване на сътрудничеството им за постигане на самостоятелност на Афганистан през десетилетието на преобразуването (2015—2024 г.) и за създаване на политическа, социална и икономическа среда, която ще даде възможност на Афганистан да укрепи мира, сигурността, устойчивото развитие и благоденствието.
Czech[cs]
Účastníci zdůraznili svůj společný závazek prohloubit a posílit vzájemnou spolupráci s cílem dosáhnout soběstačnosti Afghánistánu v tomto desetiletí transformace“ (2015–2024) a vytvořit politické, sociální a hospodářské prostředí, které Afghánistánu umožní upevnit mír, bezpečnost, udržitelný rozvoj a prosperitu.
Danish[da]
De understregede deres kollektive engagement med hensyn til at uddybe og styrke deres samarbejde for at opnå Afghanistans self-reliance i omstillingstiåret (2015-2024) og for at skabe politiske, sociale og økonomiske betingelser, der gør det muligt for Afghanistan at konsolidere fred, sikkerhed, bæredygtig udvikling og velstand.
German[de]
Darin verpflichten sie sich gemeinsam, ihre Zusammenarbeit zu vertiefen und zu verstärken, um innerhalb des Jahrzehnts des Wandels (2015–2024) die Eigenständigkeit Afghanistans zu erreichen und für politische, soziale und wirtschaftliche Rahmenbedingungen zu sorgen, die dem Land eine Konsolidierung von Frieden, Sicherheit, nachhaltiger Entwicklung und Wohlstand ermöglichen sollen.
Greek[el]
Υπογράμμισαν τη συλλογική δέσμευσή τους να εμβαθύνουν και να ενισχύσουν τη συνεργασία τους για την επίτευξη της αυτάρκειας του Αφγανιστάν κατά τη δεκαετία αναμόρφωσης (2015-2024) και να δημιουργήσουν ένα πολιτικό, κοινωνικό και οικονομικό περιβάλλον που θα επιτρέψει στη χώρα να εδραιώσει την ειρήνη, την ασφάλεια, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την ευημερία.
English[en]
They underlined their collective commitment to deepen and strengthen their cooperation to achieve Afghanistan's self-reliance in the transformation decade (2015-2024) and to create a political, social and economic environment that will allow Afghanistan to consolidate peace, security, sustainable development and prosperity.
Spanish[es]
Han subrayado su compromiso colectivo de profundizar y reforzar su cooperación con el fin de conseguir la autonomía de Afganistán en la década de la transformación (2015-2024) y de crear un entorno político, social y económico que permita consolidar la paz, la seguridad, el desarrollo sostenible y la prosperidad.
Estonian[et]
Nad rõhutasid oma kollektiivset pühendumust koostöö süvendamisele ja tugevdamisele, et saavutada Afganistani iseseisev toimetulek ümberkujundamiskümnendil (2015–2024) ning luua poliitiline, sotsiaalne ja majanduskeskkond, mis võimaldaks Afganistanil kindlustada rahu, julgeolek, jätkusuutlik areng ja heaolu.
Finnish[fi]
Osallistujat painottivat sitoutuvansa yhteisesti syventämään ja lujittamaan yhteistyötään Afganistanin omavaraisuuden saavuttamiseksi siirtymäkauden (2015–2024) aikana sekä sellaisten poliittisten, sosiaalisten ja taloudellisten olosuhteiden luomiseksi, jotka auttavat Afganistania lujittamaan rauhaa, turvallisuutta, kestävää kehitystä ja vaurautta.
French[fr]
Ils ont souligné qu'ils s'engageaient collectivement à approfondir et renforcer leur coopération pour que l'Afghanistan parvienne à l'autonomie au cours de la décennie de la transformation (2015-2024) et à créer un environnement politique, social et économique qui permettra à l'Afghanistan de consolider la paix, la sécurité, le développement durable et la prospérité.
Irish[ga]
Leag siad béim ar a dtiomantas comhchoiteann chun a gcomhar a threisiú d’fhonn féintuilleamaí na hAfganastáine a bhaint amach le linn dheich mbliana an chlaochlaithe (2015-2024) agus d’fhonn timpeallacht pholaitiúil, shóisialta agus eacnamaíoch a chruthú ina bhféadfaidh an Afganastáin an tsíocháin, an tslándáil, an fhorbairt inbhuanaithe agus an rathúnas a chomhdhlúthú.
Croatian[hr]
U njemu su naglasile zajedničku predanost produbljenju i jačanju međusobne suradnje u svrhu postizanja samodostatnosti Afganistana tijekom desetljeća preobrazbe (2015. – 2024.) te stvaranju političkog, socijalnog i gospodarskog okruženja koje će Afganistanu omogućiti da ojača mir, sigurnost, održiv razvoj i blagostanje.
Hungarian[hu]
A közleményben kiemelték kollektív elkötelezettségüket együttműködésük elmélyítése és megerősítése iránt annak érdekében, hogy megvalósuljon Afganisztán önállósága az átalakulás évtizedében (2015–2024), és hogy olyan politikai, társadalmi és gazdasági környezet jöjjön létre, amely lehetővé teszi Afganisztán számára, hogy megszilárdítsa a békét, a biztonságot, a fenntartható fejlődést és a jólétet.
Italian[it]
Hanno sottolineato il loro impegno collettivo ad approfondire e rafforzare la cooperazione per conseguire l'autosufficienza dell'Afghanistan durante il decennio di trasformazione (2015-2024) e creare un contesto politico, sociale ed economico che consentirà al paese di consolidare la pace, la sicurezza, lo sviluppo sostenibile e la prosperità.
Lithuanian[lt]
Jie pabrėžė savo bendrą įsipareigojimą gilinti ir stiprinti savo bendradarbiavimą siekiant įtvirtinti Afganistano savarankiškumą per pertvarkymo dešimtmetį (2015–2024 m.) ir sukurti politinę, socialinę ir ekonominę aplinką, kuri leistų Afganistanui įtvirtinti taiką, saugumą, darnų vystymąsi ir gerovę.
Latvian[lv]
Tās uzsvēra savu kopīgo apņemšanos padziļināt un nostiprināt sadarbību, lai panāktu Afganistānas pašpaļāvību pārmaiņu desmitgadē (2015–2024) un radītu politisku, sociālu un ekonomisku vidi, kas ļaus Afganistānai nostiprināt mieru, drošību, ilgtspējīgu attīstību un labklājību.
Maltese[mt]
Huma ssottolinjaw l-impenn kollettiv tagħhom biex japprofondixxu u jsaħħu l-kooperazzjoni tagħhom biex jiksbu l-awtosuffiċjenza tal-Afganistan fl-għaxar snin ta' trasformazzjoni (2015-2024) u biex joħolqu ambjent politiku, soċjali u ekonomiku li jippermetti lill-Afganistan jikkonsolida l-paċi, is-sigurtà, l-iżvilupp sostenibbli u l-prosperità.
Dutch[nl]
Zij onderstrepen hun gezamenlijke vastbeslotenheid om hun samenwerking te verdiepen en te versterken om ertoe te komen dat Afghanistan na een tienjarige transformatieperiode (2015-2024) zelfredzaam wordt en dat er een politiek, sociaal en economisch klimaat tot stand wordt gebracht waarin Afghanistan vrede, veiligheid, duurzame ontwikkeling en welvaart kan consolideren.
Polish[pl]
Uczestnicy podkreślili zbiorową wolę pogłębiania i zacieśniania współpracy, która pomogłaby Afganistanowi usamodzielnić się w ciągu dekady transformacji (2015–2024) i stworzyła temu krajowi warunki polityczne, społeczne i gospodarcze do konsolidacji pokoju, bezpieczeństwa, zrównoważonego rozwoju i dobrobytu.
Portuguese[pt]
Sublinharam o seu empenho coletivo em aprofundar e reforçar a cooperação para se conseguir a autonomia do Afeganistão na década da transformação (2015-2024) e para criar um clima político, social e económico que permita ao país consolidar a paz, a segurança, o desenvolvimento sustentável e a prosperidade.
Romanian[ro]
Acestea și-au subliniat angajamentul colectiv de a aprofunda și a consolida cooperarea dintre ele în vederea realizării autonomiei Afganistanului în deceniul de transformare (2015-2024) și în vederea creării unui mediu politic, social și economic care va permite Afganistanului să își consolideze pacea, securitatea, dezvoltarea durabilă și prosperitatea.
Slovak[sk]
Zdôraznili svoj spoločný záväzok prehlbovať a posilňovať vzájomnú spoluprácu s cieľom dosiahnuť sebestačnosť Afganistanu v rámci transformačného desaťročia (2015 – 2024) a vytvoriť politické, sociálne a hospodárske prostredie, v ktorom bude môcť Afganistan konsolidovať mier, bezpečnosť, udržateľný rozvoj a prosperitu.
Slovenian[sl]
Izpostavile so skupno zavezanost poglobitvi in okrepitvi sodelovanja, da bi v desetletju preobrazbe (2015–2024) dosegli samozadostnost Afganistana ter da bi ustvarili politično, družbeno in gospodarsko okolje, v katerem bo država lahko utrdila mir, varnost, trajnostni razvoj in blaginjo.
Swedish[sv]
De framhöll sitt kollektiva åtagande att fördjupa och förstärka samarbetet för att uppnå oberoende för Afghanistan under det så kallade omvandlingsårtiondet (2015–2024) och för att skapa ett politiskt, socialt och ekonomiskt klimat som gör det möjligt för landet att befästa fred, säkerhet, hållbar utveckling och välstånd.