Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der findes ikke i EU ensartede bestemmelser om, hvilke behov patienter i forskellige kategorier (f.eks. patienter i intensiv behandling eller patienter på sygehuse, som er indlagt for hofteoperation) har med hensyn til hensigtsmæssig pleje, og det samme gør sig gældende med hensyn til spørgsmålet om, hvilket minimum af sundhedspersonale i forskellige kategorier, der skal være for de enkelte patienter.
German[de]
In den Ländern der EU gibt es keine einheitlichen Normen hinsichtlich der Betreuung, die für Patienten einer bestimmten Pflegestufe (beispielsweise auf der Intensivstation oder für Patienten in der Bettenabteilung nach dem Einsetzen einer Hüftprothese) notwendig ist, ebenso wenig für die dazu erforderliche Mindestanzahl von ausgebildeten Fachkräften pro Patient.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν ομοιόμορφες προδιαγραφές στην επικράτεια της ΕΕ, που να διέπουν την υψηλής ποιότητας περίθαλψη η οποία απαιτείται όσον αφορά ασθενείς σε ιδιαίτερες συνθήκες (π.χ. όσους βρίσκονται υπό εντατική θεραπεία ή όσους τελούν υπό ανάρρωση σε νοσοκομείο μετά από προσθετική εγχείριση στο ισχίο) ή την ελάχιστη ποσοστιαία αναλογία ειδικευμένου προσωπικού διαφόρων κατηγοριών με ασθενείς, πράγμα που αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την ικανοποιητική παροχή τέτοιας περίθαλψης.
English[en]
In the EU area there are no uniform standards to govern the high-quality care required by certain patients in view of their particular state of health (for instance when they are in intensive care or recovering in hospital after a hip replacement operation) or one key element of such care, namely the correct minimum ratios of different categories of specialist staff to patients.
Spanish[es]
En el territorio de la UE no existen normas únicas sobre cómo han de ser los cuidados que requieren determinados tipos de pacientes (por ejemplo, los que requieren cuidados intensivos o los que permanecen internados tras sufrir una operación de implante de prótesis de cadera) ni está bien establecida la proporción mínima por paciente de los distintos especialistas, elemento fundamental para que tales cuidados resulten adecuados.
Finnish[fi]
EU-alueella ei ole olemassa yhtenäisiä normeja tietyn kuntoisuusluokan potilaan (esim. tehovaiheen potilas tai lonkkaproteesileikkauksen läpikäynyt potilas vuodeosastolla) tarvitsemasta hyvästä hoidosta ja siihen olennaisesti kuuluvana osana oikein mitoitetuista eri ammattihenkilöiden potilaskohtaisista vähimmäismääristä.
French[fr]
Il n'existe pas, dans l'Union européenne, de normes relatives à la qualité des soins requis par les patients appartenant à certaines catégories (par exemple, patients en soins intensifs ou patients alités ayant subi l'implantation d'une prothèse de hanche) ni à la proportion minimale, calculée valablement, de membres des diverses professions de santé par patient, facteur essentiel des soins eux-mêmes.
Italian[it]
Non esistono, in tutta l'area dell'UE, norme uniformi relative al bisogno di ricevere cure adeguate da parte di pazienti che versano in determinate condizioni fisiche (ad esempio pazienti in terapia intensiva o pazienti lungodegenti che hanno subito un intervento di protesi all'anca) nonché relative all'evidente necessità di disporre di un numero minimo, adeguatamente calcolato, di personale sanitario per paziente.
Dutch[nl]
In de EU bestaan geen eenvormige normen voor de kwaliteit van de verzorging die een patiënt in een specifieke situatie nodig heeft (bijvoorbeeld een patiënt op intensieve zorgen of een patiënt die herstelt na een operatie voor een heupprothese), noch voorschriften betreffende de precieze minimumhoeveelheid gekwalificeerd personeel uit verschillende beroepscategorieën die nodig is per patiënt, een essentieel onderdeel van deze verzorging.
Portuguese[pt]
No território da UE não existem normas únicas sobre o tratamento que determinados tipos de pacientes requerem (por exemplo, os que requerem cuidados intensivos ou os que permanecem internados depois de uma operação de implante de uma prótese da anca), nem está bem estabelecida a proporção mínima por paciente dos diferentes especialistas, elemento fundamental para que esses cuidados sejam adequados.
Swedish[sv]
Inom EU existerar inga enhetliga normer som definierar vad som avses med god vård av en patient inom en viss rehabiliteringsgrupp (t ex av patient som får intensivvård eller patient på bäddavdelning som genomgått höftprotesoperation). En väsentlig del av den goda vården vore att fastställa minimiantalet yrkespersoner per patient.