Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man en aye mar, pe ni wan wamaro Lubanga, ento en aye omarowa, ci ocwalo Wode me bedo gin me kwanyo bal woko ki i komwa.” —1 Jon 4:9, 10.
Arabic[ar]
فِي هٰذَا هِيَ ٱلْمَحَبَّةُ، لَيْسَ أَنَّنَا نَحْنُ أَحْبَبْنَا ٱللهَ، بَلْ أَنَّهُ هُوَ أَحَبَّنَا وَأَرْسَلَ ٱبْنَهُ ذَبِيحَةَ مُصَالَحَةٍ تُكَفِّرُ عَنْ خَطَايَانَا». — ١ يو ٤: ٩، ١٠.
Aymara[ay]
Akhamankiw munasiñajja: janiw jiwasanakati Diosar munapkäyätanjja, jan ukasti jupaw munistu Wawap khitanisina juchanakasat qhespiyañataki” (1 Juan 4:9, 10).
Baoulé[bci]
Klolɛ sɔ’n, nán e yɛ e kloli Nyanmiɛn-ɔn, i yɛ ɔ kloli ye-ɔ naan w’a sunmɛn i Wa kunngba’n kɛ ɔ fɛ i wun yi e ti tɛ.” —1 Zan 4:9, 10.
Central Bikol[bcl]
Digdi kaini an pagkamuot, bakong huli ta kita namuot sa Diyos, kundi huli ta siya namuot sato, asin nagsugo kan saiyang Aki na magin kabayadan kan satong mga kasalan.’—1 Juan 4:9, 10.
Bislama[bi]
Stamba blong fasin ya i no we yumi lavem God, be we God i lavem yumi, nao i sanem Pikinini blong hem, blong i ded blong mekem rod blong God i tekemaot ol sin blong yumi.”—1 Jon 4:9, 10.
Bangla[bn]
ইহাতেই প্রেম আছে; আমরা যে ঈশ্বরকে প্রেম করিয়াছিলাম, তাহা নয়; কিন্তু তিনিই আমাদিগকে প্রেম করিলেন, এবং আপন পুত্ত্রকে আমাদের পাপার্থক প্রায়শ্চিত্ত হইবার জন্য প্রেরণ করিলেন।”—১ যোহন ৪:৯, ১০.
Garifuna[cab]
Anihán ínsiñenibei: Mama luagu wagía lan hínsiñehabubei lun Bungiu, luagu ligía lan hínsiñehabubei woun, aba lóunahani Liráü le ábanrügüti lun lounwen, lun lébuname ferudunawa lan wafigoun” (1 Huan 4:9, 10).
Cebuano[ceb]
Ang gugma maoy niining paagiha, dili nga kita nahigugma sa Diyos, kondili nga siya ang nahigugma kanato ug gipadala ang iyang Anak ingong usa ka halad pasig-uli alang sa atong mga sala.” —1 Juan 4:9, 10.
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak ka timi cu, Pathian kan rak dawt hi a si lo, amah nih a kan dawt i kan sualnak ngaihthiamnak ding caah a Fapa kan sinah a run thlah hi a si.”—1 Johan 4:9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
Lala ki vedir lanmour: Se pa nou ki’n kontan Bondye, me plito se li ki’n kontan nou e ki’n anvoy son Garson konman en viktim pour ki par li nou ganny pardon nou bann pese.” —1 Zan 4:9, 10.
English[en]
The love is in this respect, not that we have loved God, but that he loved us and sent his Son as a propitiatory sacrifice for our sins.” —1 John 4:9, 10.
Spanish[es]
El amor consiste en esto, no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó a nosotros y envió a su Hijo como sacrificio propiciatorio por nuestros pecados” (1 Juan 4:9, 10).
Persian[fa]
محبت همین است، نه آنکه ما خدا را محبت کردیم، بلکه او ما را محبت کرد و پسر خود را فرستاد تا کفّارهٔ گناهان ما باشد.»—۱یو ۴:۹، ۱۰.
Fijian[fj]
Na loloma qo e sega ni vakatau ena noda lomana na Kalou, o koya ga e lomani keda qai tala mai na Luvena me isoro, meda veiyaloni kina kei koya.” —1 Joni 4: 9, 10.
French[fr]
L’amour est à cet égard, non pas que nous avons aimé Dieu, mais qu’il nous a aimés et a envoyé son Fils comme sacrifice propitiatoire pour nos péchés » (1 Jean 4:9, 10).
Gilbertese[gil]
Aio aron te tangira aei, bwa e tangirira te Atua ao e kanakoa Natina bwa te kareanraoi ibukin ara bure, ao e aki karaoa aei ibukina bwa ti tangiria.” —1 Ioane 4:9, 10.
Guarani[gn]
Pe mborayhu ndeʼiséi ñande jahayhu hague Ñandejárape, síno haʼe la ñanderayhu vaʼekue ha ombou Itaʼýrape oñemeʼẽ hag̃ua sakrifísioramo, ikatu hag̃uáicha ojeheja rei ñande pekádo ha jaiko porã jey hendive” (1 Juan 4:9, 10).
Hebrew[he]
זוהי האהבה, לא שאנחנו אהבנו את אלוהים, אלא שהוא אהב אותנו ושלח את בנו להיות קורבן ריצוי על חטאינו” (יוח”א ד’:9, 10).
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang gugma, indi nga ginhigugma naton ang Dios, kundi ginhigugma niya kita kag ginpadala ang iya Anak subong nagapasag-uli nga halad para sa aton mga sala.”—1 Juan 4:9, 10.
Haitian[ht]
Nan ka sa a, men sa lanmou an ye: se pa nou menm ki te renmen Bondye, men se li menm ki te renmen nou e ki te voye Pitit li a kòm yon sakrifis pou peche nou, yon sakrifis ki rekonsilye nou avèk li.” — 1 Jan 4:9, 10.
Hungarian[hu]
A szeretet nem abban áll, hogy mi szerettük az Istent, hanem hogy ő szeretett minket, és elküldte a Fiát engesztelő áldozatul a bűneinkért” (1Ján 4:9, 10).
Igbo[ig]
Ịhụnanya ahụ si otú a dịrị, ọ bụghị na ọ bụ anyị hụrụ Chineke n’anya, kama na ọ bụ ya hụrụ anyị n’anya wee zite Ọkpara ya ka ọ bụrụ àjà ime udo maka mmehie anyị.”—1 Jọn 4:9, 10.
Iloko[ilo]
Ti ayat adda itoy a banag, saan a gapu ta inayattayo ti Dios, no di ket gapu ta inayatnatayo ket imbaonna ti Anakna a kas pangikappia a sakripisio maipaay kadagiti basoltayo.” —1 Juan 4:9, 10.
Isoko[iso]
Eva onana uyoyou o rọ, orọnikọ ma you Ọghẹnẹ hẹ, rekọ ọye o you omai, o je vi Ọmọ riẹ kere ọ ze jọ okiofu izieraha mai.”—1 Jọn 4:9, 10.
Italian[it]
L’amore è in questo, non che noi abbiamo amato Dio, ma che lui amò noi e mandò il Figlio suo come sacrificio propiziatorio per i nostri peccati” (1 Giov. 4:9, 10).
Kalaallisut[kl]
Asanninneq tassaanngilaq uagut Guuti asagatsigu, tassaavorli Guutip asammatigut erninilu aallartimmagu ajortivut pillugit pilliutitut saammaannartitsissutitut.” — 1 Joh 4:9, 10.
Krio[kri]
Nain dis: Nɔto fɔ se wi lɛk Gɔd, bɔt in lɛk wi ɛn i sɛn in Pikin kam na [di] wɔl fɔ sakrifays insɛf fɔ wi mek i go padin wi sin dɛn.”—1 Jɔn 4:9, 10.
Lithuanian[lt]
Štai kas yra meilė: ne kad mes mylėjome Dievą, bet kad jis mylėjo mus ir atsiuntė savo Sūnų kaip permaldavimo auką už mūsų nuodėmes“, — rašė apaštalas Jonas (1 Jn 4:9, 10).
Luba-Lulua[lua]
Dinanga mu bualu ebu didi ne: tuetu katuvua banange Nzambi, kadi yeye wakatunanga, kutumaye Muanende bu mulambu wa kubuikidila nawu mibi yetu.” —1 Yone 4:9, 10.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj yˈëtsäjtëmëty jawyiin ntsojkëm ja Dios, jawyiinˈäjtp yëˈë oj xytsyojkëm es xytyukˈijxëm mët ko xytyuknigajxëm ja yˈUˈunk es xyajpojpënitëgoˈoyëm” (1 Fwank 4:9, 10).
Morisyen[mfe]
Se samem ki vedir lamour: se pa ki nou finn kontan Bondie, me se plito Li ki finn kontan nou ek Li’nn avoy so Garson kouma enn sakrifis ki kouver nou bann pese.” —1 Jean 4:9, 10.
Malagasy[mg]
Ary izany fitiavana izany dia tsy ny nitiavantsika an’Andriamanitra, fa ny nitiavany antsika ka nanirahany ny Zanany ho sorona fampihavanana noho ny fahotantsika.”—1 Jaona 4:9, 10.
Marshallese[mh]
Yokwe ej ilo men in, jab bwe jaar yokwe Anij, a bwe Ear yokwe kõj, im jilkintok Nejin, bwe En kein medek kõn jerawiwi ko ad.” —1 Jon 4:9, 10.
Mòoré[mos]
La nonglem-kãng ka tõnd sẽn nong Wẽnnaam ye, yaa bãmb n nong tõndo, n tʋm bãmb Biigã tɩ b yɩ maoong tõnd yel-wẽnã yĩnga.”—1 Zã 4:9, 10.
Nyaneka[nyk]
Oluembia omonkhalelo ei, hakuti onthue tuakala nohole na Huku, mahi oe wakala noluembia nonthue iya atumu Omona wae opo alinge otyilikutila tyononkhali mbetu.” —1 João 4:9, 10.
Nzima[nzi]
Ɛhulolɛ kɛ de la ɛne: tɛ yɛmɛ a yɛhulole Nyamenle a, yemɔ a ɔhulole yɛ na ɔzoanle ɔ Ra ne kɛ ɔrayɛ yɛ ɛtane ne mɔ anwo mgbɔdalɛdeɛ, amaa ɔlua ɔ nwo zo bɛava yɛ ɛtane ne mɔ bɛahyɛ yɛ.”—1 Dwɔn 4:9, 10.
Pangasinan[pag]
Sayan panangaro et aliwan lapud inaro tayo so Dios, noagta lapud inaro to itayo tan imbaki toy Anak to bilang bagat a manakbong ed saray kasalanan tayo.”—1 Juan 4:9, 10.
Papiamento[pap]
E amor ei ta nifiká esaki: no ta nos a stima Dios, sino ta é a stima nos i a manda su Yu komo un sakrifisio di rekonsiliashon pa nos pikánan.”—1 Huan 4:9, 10.
Polish[pl]
Miłość nie w tym się przejawia, że my umiłowaliśmy Boga, lecz że on nas umiłował i posłał swego Syna jako ofiarę przebłagalną za nasze grzechy” (1 Jana 4:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Iet duwen mwomwen limpoak: kaidehn kitail me tepin poakohng Koht, ahpw ih me tepin poakohng kitail, oh ketin poaronehdo Sapwellime Iehros pwe en wiahla tomwpen dipatail kan.” —1 Sohn 4:9, 10.
Portuguese[pt]
O amor é neste sentido, não que nós tenhamos amado a Deus, mas que ele nos amou e enviou seu Filho como sacrifício propiciatório pelos nossos pecados.” — 1 João 4:9, 10.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymá chay kuyakuyqa: Manam ñoqanchikchu Diostaqa kuyarqanchik aswanqa paymi ñoqanchikta kuyawaspanchik Churinta kachamurqa huchanchikrayku piñakuyninta amachaq kananpaq”, nispa (1 Juan 4:9, 10).
Cusco Quechua[quz]
Kaymi munakuyqa: Manan ñoqanchischu Diostaqa munakurqanchis, aswanpas Diosmi ñoqanchista munakuwarqanchis, chaymi Churinta kachamurqan wañusqanwan huchanchista pampachananpaq”, nispa (1 Juan 4:9, 10).
Romanian[ro]
În aceasta constă iubirea: nu că noi l-am iubit pe Dumnezeu, ci că el ne-a iubit pe noi şi l-a trimis pe Fiul său ca jertfă de împăcare pentru păcatele noastre” (1 Ioan 4:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Dore uko urukundo ruri: si uko twakunze Imana, ahubwo ni uko yo yadukunze ikohereza Umwana wayo ngo abe igitambo cy’impongano y’ibyaha byacu.”—1 Yoh 4:9, 10.
Sena[seh]
Natenepa kwapangisika kutifuna kwache, si ife tayu adafuna Mulungu, mbwenye ndiye adatifuna mbatitumira Mwanache adaperekeka thangwi ya ife towera atibuluse madawo athu.” —1 Jwau 4:9, 10.
Sango[sg]
A bâ ndoye ni na lege so, a yeke e la e ndoye Nzapa pëpe, me a yeke lo si andoye e na lo tokua Molenge ti lo tongana sandaga so amû lege ti leke songo na popo ti zo na Nzapa, sandaga ndali ti asiokpari ti e.”—1 Jean 4:9, 10.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak domin: laʼós katak ita hadomi Maromak, maibé katak nia hadomi ita no nia haruka nia Oan mesak atu husi nia ita-nia sala bele hetan perdaun.”—1 João 4:9, 10.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay nasa bagay na ito, hindi sa tayo ang umibig sa Diyos, kundi siya ang umibig sa atin at nagsugo ng kaniyang Anak bilang pampalubag-loob na hain para sa ating mga kasalanan.” —1 Juan 4:9, 10.
Papantla Totonac[top]
Wa yuma liwi ntapaxkit: ni cha mpala kin nti xpaxkiw Dios, wampi wata wa nti nkintikapaxkin, na malakgachalh xKam, nakinkapalakgaxokgoyan xpalakata kintalakgalhinkan» (1 Juan 4:9, 10).
Tok Pisin[tpi]
Em olsem, God i laikim yumi na salim Pikinini bilong en i kam olsem sakrifais long ol sin bilong yumi bilong mekim yumi kamap wanbel wantaim God.”—1 Jon 4:9, 10.
Tatar[tt]
Мәхәббәтнең асылы шул: без Аллаһыны түгел, ә ул безне яратты һәм Улын үзе белән татулаштыручы, гөнаһларыбызны йолып алучы корбан итеп җибәрде» (1 Яхъя 4:9, 10).
Urdu[ur]
محبت اِس میں نہیں کہ ہم نے خدا سے محبت کی بلکہ اِس میں ہے کہ اُس نے ہم سے محبت کی اور ہمارے گُناہوں کے کفارہ کے لئے اپنے بیٹے کو بھیجا۔“—۱-یوح ۴:۹، ۱۰۔
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương trong trường hợp này là: Không phải chúng ta yêu thương Đức Chúa Trời, nhưng ngài yêu thương chúng ta và phái Con ngài đến làm lễ vật cầu hòa vì tội lỗi chúng ta”.—1 Giăng 4:9, 10.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag ini nga gugma, diri tungod kay ginhigugma naton an Dios, kondi tungod kay ginhigugma kita niya ngan ginpakanhi an iya Anak sugad nga halad ha pagpahiuli para ha aton mga sala.” —1 Juan 4:9, 10.
Yapese[yap]
Baaray rogon ni gadad ba t’uf rok Got: gathi ud pired nib t’uf Got rodad, ya ud pired ni gadad ba t’uf rok me l’og Fak nge yib, nu daken Fak e nge n’ag Got fan e denen rodad riy.” —1 John 4:9, 10.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe baʼax u kʼáat u yaʼal le yaabilajoʼ, maʼ tumen wa toʼon yaabilt Diosiʼ, baʼaxeʼ letiʼ yaabiltoʼon úuchik u túuxtik u Paal kíimil t-oʼolal utiaʼal u tsʼáaik tuʼux u perdonartaʼal k-kʼebanoʼob» (1 Juan 4:9, 10).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne sicarí rihuinni xi pe nga enda ranaxhii: cadi laanu gunaxhii nu laabe, sínuque laabe gunaxhii be laanu ne biseenda be Xiiñi be beda tixe irá ni huachéʼ né nu laabe» (1 Juan 4:9, 10).