Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ek weet dat die woorde van waarheid bhard is teen alle onreinheid; maar die regverdiges vrees hulle nie, want hulle het die waarheid lief en word nie ontstel nie.
Bulgarian[bg]
Аз знам, че словата на истината са бтежки срещу всичко нечисто; но праведните не се боят от тях, защото те обичат истината и са непоклатими.
Bislama[bi]
Mi save se ol toktok blong trutok i strong agensem ol doti samting; be olgeta we i stret i no fraet long hem, from oli lavem ol trutok mo oli no seksek from.
Cebuano[ceb]
Ako nasayud nga ang mga pulong sa kamatuoran bmasakit batok sa tanan nga kahugawan; apan ang matarung dili mahadlok kanila, kay sila nahigugma sa kamatuoran ug dili matarug.
Chuukese[chk]
Ngang mi sinei pwe ekkewe kapasen ennet ra pochokun ngeni meinisin mi nimengaw; nge ekkewe mi tupwon rese nuokusitir, pun ra tongei ewe ennet me rese chechech.
Czech[cs]
Vím, že slova pravdy jsou vůči vší nečistotě btvrdá; ale spravedliví se jich nebojí, neboť milují pravdu a nejsou otřeseni.
Danish[da]
Jeg ved, at sandhedens ord er bhårde mod al urenhed; men de retfærdige frygter dem ikke, for de elsker sandheden og bliver ikke rystet.
German[de]
Ich weiß, die Worte der Wahrheit sind bhart gegen alle Unreinheit; aber die Rechtschaffenen fürchten sie nicht, denn sie lieben die Wahrheit und lassen sich nicht erschüttern.
English[en]
I know that the words of truth are chard against all duncleanness; but the erighteous fear them not, for they love the truth and are not shaken.
Spanish[es]
Sé que las palabras de verdad son bduras contra toda impureza; mas los justos no las temen, porque aman la verdad y no son perturbados.
Estonian[et]
Ma tean, et tõe sõnad on bkarmid kõige selle vastu, mis pole puhas; ent õigemeelsed ei karda neid, sest nemad armastavad tõde ja ei värise.
Persian[fa]
من می دانم که سخنان راستین علیه همۀ ناپاکی ها سنگین است؛ ولی پرهیزکاران از آنها نمی ترسند، زیرا آنها راستی را دوست دارند و نمی لرزند.
Fanti[fat]
Minyim dɛ nokwasɛm yɛ bdzen ma hɔn a wɔnntsen; mbom atseneneefo nnsuro, osiandɛ wɔdɔ nokwar no na wonnhihim.
Finnish[fi]
Minä tiedän, että totuuden sanat ovat bkovia kaikkea epäpuhtautta vastaan, mutta vanhurskaat eivät pelkää niitä, sillä he rakastavat totuutta eivätkä järky.
Fijian[fj]
Au kila ni sa bsaqata na vosa dina na veika tawasavasava; ia ko ira na ivalavala dodonu era sega ni rerevaka, ni ra sa lomana na dina ka sega ni taqaya kina.
French[fr]
Je sais que les paroles de vérité sont bdures à l’égard de toute impureté, mais les justes ne les craignent pas, car ils aiment la vérité et ne sont pas ébranlés.
Gilbertese[gil]
I ataia bwa a bmatoatoa taekan te koaua nakoia aomata ni kabane aika a aki itiaki; ma aomata aika a raoiroi a aki maaku, bwa a tangira te koaua ao a aki kamwaieieaki mai iai.
Guarani[gn]
Aikuaa pe añetegua ñeʼẽ hatãha opa mbaʼekyʼa rehe; ha katu umi hekojojáva ndokyhyjéi chugui, ohayhúgui pe añetegua ha noñemovãi hikuái.
Gusii[guz]
Na nigo imanyete ng’a amang’ana yekeene nigo are amakong’u ase Obobe; korende abachenu mbari nokoiraka ase are, ekiagera nigo banchete ekeene na tibari gotengechigwa nonya nake.
Hindi[hi]
मैं यह जानता हूं कि सच्चाई की बातें हर प्रकार की अशुद्धता के विरूद्ध कठोर होती हैं; लेकिन धर्मी उनसे भयभीत नहीं होते, क्योंकि उनको सत्य प्रिय होती है और वे कांपते नहीं ।
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an ko nga ang mga pulong sang kamatuoran masakit batok sa tanan nga pagkadi-matinlo; apang ang matarong wala nagakahadlok sang mga ini, kay nagakaluyag sila sa kamatuoran kag indi magkurog.
Hmong[hmn]
Kuv paub hais tias tej lus tseeb mas yeej nyuaj kawg nkaus rau cov neeg tsis dawb huv txhua leej txhua tus; tiam sis cov neeg ncaj ncees yeej tsis ntshai tej ntawd li, vim lawv hlub txoj kev tseeb thiab yeej tsis tshee.
Croatian[hr]
Znadem da su riječi istine boštre protiv svake nečistoće; no pravedni ih se ne plaše, jer oni ljube istinu i nisu potreseni.
Haitian[ht]
M konnen pawòl verite yo bdi kont tout salte; men jis yo pa pè pawòl sa yo, paske yo renmen verite a e yo pa tranble.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy az igazság szavai bkemények minden tisztátalanság ellen; de az igazlelkűek nem félnek tőlük, mert szeretik az igazságot és nem rendülnek meg.
Indonesian[id]
Aku tahu bahwa perkataan kebenaran itu bkeras terhadap segala ketidakbersihan; tetapi yang saleh tidak takut padanya, karena mereka mengasihi kebenaran dan tak terguncangkan.
Igbo[ig]
A ma m na ezi-okwu bna-esi ike megide adịghị-ọcha nile: ma na ndị ezi-omume anaghị atụ ha egwu, n’ihi na ha hụrụ ezi-okwu n’anya ma ọ naghị atụgharị ha.
Iloko[ilo]
Ammok a bnadagsen dagiti balikas ti kinapudno kadagiti amin a narugit; ngem saan nga agbuteng dagiti nalinteg kadagitoy, gapu ta ay-ayatenda ti kinapudno ket saanda nga agbuteng.
Icelandic[is]
Ég veit, að sannleikans orð eru bhörð gegn öllum óhreinleika. En hinir réttlátu hræðast þau eigi, því að þeir elska sannleikann og skelfast ekki.
Italian[it]
So che le parole di verità sono bdure contro ogni impurità; ma i giusti non le temono, poiché essi amano la verità e non ne sono scossi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninnaw naq bkaw li yaalil aatin choqʼ re chixjunil li tzʼajnil; aʼut ebʼ li tiikebʼ xchʼool inkʼaʼ nekeʼxxuwa, xbʼaan naq ebʼ aʼan nekeʼxra li yaal, ut inkʼaʼ nekeʼeekʼan.
Kosraean[kos]
Nga etuh lah kahs pwacye uh lain upac ma fohkfohk nuhkwewa; tuhsruhk mwet suwohswohs tiac sahngweng kac, tuh elos luhngse ma pwacye ac tiac rarrarack.
Lingala[ln]
Nayebi ete maloba ma bosolo mazali makasi likolo lya mbindo inso; kasi basembo bakobanga yango te, mpo balingi bosolo mpe bakoningisama te.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ເປັນ ເລື່ອງ ຮຸນ ແຮງ ສໍາລັບ ຄວາມ ເປິະ ເປື້ອນ ທັງ ສິ້ນ; ແຕ່ ວ່າ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ບໍ່ ຢ້ານ ກົວ ຄໍາ ເວົ້າ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຮັກ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad tiesos žodžiai yra bsunkūs prieš visokį nešvarumą; bet teisieji jų nebijo, nes jie myli tiesą ir yra nesudrebinami.
Latvian[lv]
Es zinu, ka patiesības vārdi ir bsmagi pret visiem nešķīstajiem; bet taisnie tos nebaidās, jo viņi mīl patiesību un nav to satriekti.
Malagasy[mg]
Fantatro fa bhenjana amin’ ny fahalotoana rehetra ny tenin’ ny fahamarinana; kanefa ny marina tsy matahotra ireny satria tia ny fahamarinana izy ka tsy mihontsina.
Marshallese[mh]
Ijeļā ke naan ko in m̧ool breppen ņae aolep ettoon; bwe ro rem̧m̧an rej jab mijak er, bwe rej iakwe m̧ool eo im rejjab m̧akūtkūt.
Mongolian[mn]
Бүхий л цэвэр бусын эсрэг үнэн үгс хатууг би мэднэ; харин зөв шударгыг үйлдэгчид тэдгээрээс эмээхгүй, учир нь тэд үнэнд дуртай мөн гуйвуулагдах нь үгүй.
Malay[ms]
Aku tahu bahawa kata-kata kebenaran adalah keras terhadap segala ketidakbersihan; tetapi yang soleh tidak takut kepadanya, kerana mereka mengasihi kebenaran dan tidak tergoncang.
Norwegian[nb]
Jeg vet at sannhetens ord er bstrenge mot all urenhet, men de rettferdige frykter dem ikke, for de elsker sannheten og skjelver ikke.
Nepali[ne]
मलाई थाहा छ कि सत्यताका वचनहरू सबै अशुद्धताविरुद्ध कठोर हुन्छन्; तर धर्मीहरू ती देखि डराउँदैनन, किनकि तिनीहरू सत्यता मन पराउँछन् र डगमगिदैनन्।
Dutch[nl]
Ik weet dat de woorden van de waarheid bstreng zijn tegen alle onreinheid; maar de rechtvaardigen vrezen ze niet, want zij hebben de waarheid lief en blijven onverwrikt.
Navajo[nv]
Tʼáá ałtso bąąhági átʼéii yaa naakaiígíí éí saad tʼáá aaníinii doo yídaaghahgóó shił bééhózin; ndi diyinkʼehgo dahinánígíí éí doo yéédaaldzid da, háálá éí éiyá tʼáá aaníinii ayóí ádayóʼníi dóó doo bidaʼdiiłʼáa da.
Pangasinan[pag]
Kabat ko a saray salita na katuaan so mairap sumpa ed amin a karotakan; balet saray matunong ag da takotan so saraya, lapu ed inaro ra so katuaan tan sikara so ag nagiing.
Papiamento[pap]
Mi sa ku e palabranan di bèrdat ta severo kontra tur impuresa; pero e hustunan no tin miedu di nan, pasobra nan stima e bèrdat i no ta wòrdu sakudí.
Palauan[pau]
Ak medengei el kmo, a tekoi er a klemrang a meringel el mo er tirkei el diak el klikiid; endi remelmalt a diak le medakt, leng sorir a klemrang meng diak lomritel.
Portuguese[pt]
Sei que as palavras da verdade são bduras contra toda impureza, mas os justos não as temem, porque amam a verdade e não se abalam.
Cusco Quechua[quz]
Yachanin, cheqaqniyoq rimaykuna llapan qhellikaykuna kontra k’araq kasqanta; ichaqa, chaninkunaqa manan chaykunata manchakunkuchu, cheqaqtan munakunku manataq pantachisqachu kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca yachani na llulla shimicunaca shinlli can tucui mapallacunapa; ashtahuangari ali rurajcuna na manllanllu, paicuna na llullata juyan shinllicunapash can.
Romanian[ro]
Eu ştiu că vorbele adevărului sunt bgrele împotriva a tot ceea ce nu este curat; dar cei drepţi nu se tem, căci ei iubesc adevărul şi nu se clatină.
Russian[ru]
Я знаю, что слова истины бсуровы против всего нечистого; но праведные не боятся их, ибо они любят истину и непоколебимы.
Slovak[sk]
Viem, že slová pravdy sú proti všetkej nečistote tvrdé; ale spravodliví sa ich neboja, lebo milujú pravdu a nie sú otrasení.
Samoan[sm]
Ua ou iloa ua efaigata upu moni e faasaga i mea lē mamā uma; ae o e e amiotonu e lē matataʼu i ai, ona ua latou fiafia i le upumoni ma lē gatete ai.
Shona[sn]
Ndinoziva kuti mazwi echokwadi bakaoma pane zvinhu zvose zvine tsvina; asi vatsvene havaatye kwete, nokuti vanoda chokwadi uye havazunguzuke.
Serbian[sr]
Знам да су речи истине тешке против сваке нечистоће, али их се праведни не плаше, јер љубе истину и не дрхте.
Swedish[sv]
Jag vet att sanningens ord är bhårda mot all orenhet, men de rättfärdiga fruktar dem inte, ty de älskar sanningen och bävar inte.
Swahili[sw]
Najua kwamba maneno ya kweli ni bmakali kwa uchafu wote; lakini walio haki hawayaogopi, kwani wanapenda ukweli na hawatingishwi.
Thai[th]
ข้าพเจ้ารู้ว่าคําแห่งความจริงเป็นเรื่องยุ่งยากขสําหรับความไม่สะอาดทั้งปวง; แต่คนชอบธรรมหากลัวคําแห่งความจริงไม่, เพราะพวกเขารักความจริงและไม่หวั่นไหว.
Tagalog[tl]
Alam ko na ang mga salita ng katotohanan ay bmasakit laban sa lahat ng karumihan; ngunit ang mabubuti ay hindi natatakot sa mga yaon, sapagkat minamahal nila ang katotohanan at hindi nanginginig.
Tswana[tn]
Ke itse gore mafoko a boammaaruri a thata kgatlhanong le leswe lotlhe; mme basiami ga ba a tshabe, gonne ba rata boammaaruri, mme ga ba tshikinyege.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻiloʻi ʻoku bfefeka ʻa e ngaahi folofola ʻo e moʻoní kiate kinautolu kotoa pē ʻoku taʻemaʻá; ka ʻoku ʻikai manavahē ki ai ʻa e kau māʻoniʻoní, he ʻoku nau ʻofa ki he moʻoní, pea ʻoku ʻikai te nau puputuʻu.
Turkish[tr]
Biliyorum ki gerçeği anlatan sözler bütün pisliklere karşı ağır gelir; ama doğrular bu sözlerden korkmaz; çünkü onlar gerçeği severler ve sarsılmazlar.
Twi[tw]
Menim sɛ nsɛm a ɛyɛ nokware no yɛ den ma deɛ ɛho nteɛ; na ateneneefoɔ nsuro yeinom, ɛfiri sɛ wɔdɔ nokware no, na wɔnnhinhim.
Ukrainian[uk]
Я знаю, що слова істини бтяжкі для всього нечистого; але праведні їх не бояться, бо вони люблять істину і не тремтять.
Vietnamese[vi]
Tôi biết rằng, những lời nói của sự thật rất bkhó nghe đối với tất cả những gì không trong sạch; nhưng người ngay chính không hề sợ những lời ấy, vì họ yêu lẽ thật, và không bị nao núng.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ako nga an mga tugon han kamatuoran in mabug-at kontra han ngatanan nga mga maghugaw; pero an magtadong in waray kahadlok, kay hira in nahigugma han kamatuoran ngan dire nangungurog.
Xhosa[xh]
Ndiyazi ukuba amazwi enyaniso banzima kuko konke okungacocekanga; kodwa abangamalungisa abawoyiki, kuba bayayithanda inyaniso kwaye abagungqi.
Yapese[yap]
Gumanang ni thin ko tin riyulʼ e ba togopluw ko tin nib galong banʼen; machane piʼin nib matʼaw e darur rus gaed ngay, ya yaed baʼadag e tin riyulʼ ma dar magawon nagraed.
Zulu[zu]
Ngiyazi ukuthi amazwi ayiqiniso banzima kukho konke ukungcola; kepha abalungileyo abawesabi, ngokuba bayalithanda iqiniso futhi abanyakaziseki.