Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но в учебниците изглежда много различно - опростени примери, много изчисления - предимно на ръка.
Czech[cs]
Ve vzdělávání to vypadá jinak - přihlouplé problémy, spousta výpočtů - většinou ručně.
German[de]
Aber im Unterricht sieht das ganz anders aus - stark vereinfachte Probleme, viel Rechenarbeit - hauptsächlich von Hand.
Greek[el]
Αλλά στην εκπαίδευση τα πράγματα είναι διαφορετικά - απλουστευμένα προβλήματα, πολλοί υπολογισμοί - κυρίως με το χέρι.
English[en]
But in education it looks very different -- dumbed- down problems, lots of calculating, mostly by hand.
Spanish[es]
Pero en la educación es muy diferente... problemas idiotizados, mucho cálculo... sobre todo a mano.
French[fr]
Mais c'est très différent dans l'éducation -- des problèmes simplifiés, beaucoup de calculs la plupart à la main.
Hebrew[he]
אבל בחינוך זה נראה מאוד שונה בעיות מפושטות, המון חישובים בעיקר בעזרת ידיים.
Croatian[hr]
Ali, u obrazovanju to izgleda mnogo drukčije -- glupavi problemi, dosta računanja -- većinom ručnog.
Indonesian[id]
Tapi dalam pendidikan, matematika terlihat amat berbeda -- dengan soal- soal yang diipermudah, banyak menghitung -- kebanyakan harus dikerjakan dengan tangan.
Icelandic[is]
En í námi lítur hún allt öðruvísi út -- ofur- einfölduð vandamál, mikið af útreikningum -- aðallega unnin í höndunum.
Italian[it]
Ma nell'istruzione sembra molto diversa -- problemi stupidi, un sacco di calcoli -- da fare prevalentemente a mano.
Lithuanian[lt]
Tačiau švietime matematika atrodo visiškai kitaip - supaprastinti uždaviniai, begalė skaičiavimo, kuris dažniausiai turi būti atliekamas rankiniu būdu.
Latvian[lv]
Taču izglītībā tā izskatās stipri savādāk: vienkāršotas problēmas, daudz rēķināšanas, kas pārsvarā tiek veikta ar roku.
Dutch[nl]
In het onderwijs ziet het er anders uit: vereenvoudigde vraagstukken, veel rekenwerk -- meestal met de hand.
Polish[pl]
Jednak w edukacji wygląda to nieco inaczej... Banalne zadania, mnóstwo liczenia...
Portuguese[pt]
Mas na educação parece muito diferente -- problemas básicos, muitos cálculos -- na sua maioria feitos à mão.
Romanian[ro]
Dar în școli arată foarte diferit: probleme obtuze, multe calcule, în mare parte de mână.
Russian[ru]
Но в образовании все выглядит иначе -- безликие задачи, множество вычислений, по большей части вручную.
Slovak[sk]
Ale vo vyučovaní to vyzerá úplne inak -- tupé problémy, veľa počítania -- zväčša ručne.
Albanian[sq]
Por ne shkencat akademike duke komplet ndryshe -- probleme te mbytura per dhenie te sakta ne pergjigje, duke perfshire shume llogaritje, me dore.
Serbian[sr]
Ali u obrazovanju izgleda mnogo drugačije, glupavi problemi, mnogo računanja -- uglavnom ručno.
Turkish[tr]
Ama iş eğitime gelince çok farklı görünür zor anlaşılan problemler, bir sürü hesaplamalar -- çoğunlukla da elle yapılan.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong giáo dục nó trông khác hẳn -- các bài tập bị đơn giản hóa, toàn là làm tính -- hầu như đều làm bằng tay.