Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU gør opmærksom på en uoverensstemmelse mellem direktivets erklærede målsætning - at bane vejen for indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union - og direktivets anvendelsesområde, der også vil omfatte kreditoverførsler lydende på tredjelandes valutaer, som imidlertid ikke vil blive »smeltet sammen« med den fælles mønt.
German[de]
Der Ausschuß stellt einen Widerspruch fest zwischen dem Ziel des Richtlinienvorschlags, das erklärtermaßen darin besteht, den Weg zur Wirtschafts- und Währungsunion zu ebnen, und der Tragweite der Richtlinie, die auch auf Überweisungen in Währungen von Drittstaaten angewandt werden soll; diese Währungen sollen jedoch nicht in die einheitliche Währung einbezogen werden.
Greek[el]
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ασυνέπεια μεταξύ του σκοπού της πρότασης οδηγίας, ο οποίος συνίσταται σαφώς στην προετοιμασία προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, και της ισχύος της οδηγίας, η οποία θα έπρεπε να εφαρμόζεται και στις μεταφορές πίστωσης που αφορούν νομίσματα τρίτων χωρών 7 τα νομίσματα αυτά δεν προορίζονται να συναποτελέσουν το ενιαίο νόμισμα.
English[en]
The ESC points out an inconsistency between the declared aim of the Draft Directive - to prepare the way for Economic and Monetary Union - and its scope, which includes credit transfers denominated in third-country currencies; such currencies will not be absorbed by the single currency.
Spanish[es]
El CES observa una incongruencia entre el fin perseguido por la propuesta de directiva, que es claramente allanar el camino para alcanzar la Unión Económica y Monetaria, y el alcance de dicha directiva, que debería aplicarse también a las transferencias efectuadas en monedas de terceros países; estas últimas no están llamadas a confluir en la moneda única.
French[fr]
Le CES relève une incohérence entre l'objectif de la proposition de directive, qui est ouvertement de faciliter l'achèvement de l'Union économique et monétaire, et le champ d'application de cette proposition, qui devrait également s'appliquer aux virements libellés en monnaies de pays tiers, lesquelles ne sont pas destinées à se fondre dans la monnaie unique.
Italian[it]
Il Comitato rileva una incongruenza fra lo scopo della proposta di direttiva, che è dichiaratamente quello di spianare la via all'Unione economica e monetaria, e la portata della stessa, che dovrebbe applicarsi anche ai bonifici espressi in monete di paesi terzi; tali monete non sono destinate a confluire nella moneta unica.
Dutch[nl]
Het Comité wijst op een discrepantie tussen het doel van het richtlijnvoorstel, dat er duidelijk op is gericht om de weg voor de Economische en Monetaire Unie te effenen, en het toepassingsgebied ervan : de richtlijn zou namelijk ook van toepassing zijn op in valuta's van derde landen luidende overmakingen, hoewel deze valuta's niet zullen opgaan in de gemeenschappelijke munt.
Portuguese[pt]
O CES assinala uma incongruência entre a finalidade da proposta de directiva, que é claramente a de desbravar o caminho à União Económica e Monetária, e o alcance da mesma, que devia ser extensivo às transferências bancárias denominadas em moedas de países terceiros; moedas estas, porém, não destinadas a confluir na moeda única.