Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om ’n Koninkryksaal op ’n afgeleë eiland in die middel van die uitgestrekte Stille Suidsee te bou, is iets heeltemal anders.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በተንጣለለው ደቡባዊ ፓስፊክ መካከል ለብቻዋ ተነጥላ በምትገኝ አንዲት ደሴት ላይ የመንግሥት አዳራሽ መሥራት ፈጽሞ የተለየ ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ بناء قاعة ملكوت في جزيرة نائية في وسط المحيط الهادي الجنوبي الفسيح هو مسألة مختلفة تماما.
Central Bikol[bcl]
Alagad an magtogdok nin Kingdom Hall sa sarong harayong isla sa tahaw kan mahiwas na Timog Pasipiko ibang orolay nanggad.
Bemba[bem]
Lelo ukukuula Iŋanda ya Bufumu pa kacishi kabesha ukutali pa kati na nkati ka South Pacific wapabuka mulimo wakulisha icine cine.
Bulgarian[bg]
Но да се построи Зала на Царството на един отдалечен остров сред необятния Южен Тихи океан, е съвсем друг въпрос.
Bislama[bi]
Be, blong bildim wan Haos Kingdom long wan aelan we i stap hem wan long medel blong bigfala solwora blong Saot Pasifik, hemia wan samting we i defren olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু একটি সুদূর দ্বীপে, দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরের মাঝে একটি কিংডম হল বানানো একটা আলাদা ব্যাপার।
Cebuano[ceb]
Apan ang pagtukod ug Kingdom Hall sa usa ka hilit nga isla sa tunga sa halapad nga Habagatang Pasipiko maoy lahi nga butang.
Czech[cs]
Avšak postavit si sál na odlehlém ostrově uprostřed obrovského Jižního Pacifiku je něco úplně jiného.
Danish[da]
Men at bygge en rigssal på en fjerntliggende ø midt i det vidtstrakte Stillehav, er noget helt specielt.
German[de]
Aber auf einer abgelegenen Insel mitten in der schier endlosen Weite des Südpazifiks einen Königreichssaal zu bauen war ein ganz besonderes Unterfangen.
Ewe[ee]
Gake be woatu Fiaɖuƒe Akpata ɖe ƒukpo si le didiƒe ʋĩ dzi le Anyigbe Pacific ƒu gbadza la titina la nye nya bubu.
Efik[efi]
Edi ndibọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke isuo oro odude nsannsan ke ufọt ufọt akwa ikpehe Edem Usụk Pacific enen̄ede edi n̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
Αλλά το να οικοδομήσεις μια Αίθουσα Βασιλείας σε ένα απομακρυσμένο νησί καταμεσής του απέραντου Νότιου Ειρηνικού είναι κάτι το εντελώς διαφορετικό.
English[en]
But to build a Kingdom Hall on a remote island in the middle of the vast South Pacific is quite another matter.
Spanish[es]
Sin embargo, edificar un Salón en un atolón remoto, en medio del inmenso Pacífico Sur, es algo especial.
Estonian[et]
Kuid hoopis teine asi on ehitada kuningriigisaal kaugele saarele ääretus Vaikses ookeanis.
Finnish[fi]
On kuitenkin aivan toista rakentaa valtakunnansali keskellä laajaa Tyynenmeren eteläosaa sijaitsevalle kaukaiselle saarelle.
French[fr]
Mais bâtir une salle sur une île perdue au beau milieu du Pacifique Sud n’est pas une mince affaire!
Ga[gaa]
Shi Maŋtsɛyeli Asa ni aaama yɛ ŋshɔkpɔ ni yɔɔ shɔŋŋ yɛ Pasifik Wuoyigbɛ lɛkɛtɛɛ lɛ teŋgbɛ lɛ ji sane kroko kwraa.
Hindi[hi]
परन्तु विशाल दक्षिणी प्रशान्त के मध्य में एक दूरवर्ती द्वीप पर राज्यगृह बनाना एक बिलकुल अलग मामला है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagpatindog sing Kingdom Hall sa isa ka nabaw-ing nga pulo sa tunga sang malapad nga Bagatnan nga Pasipiko tuhay gid nga butang.
Croatian[hr]
No izgradnja Dvorane Kraljevstva na udaljenom otoku usred ogromnog južnog Tihog oceana nešto je sasvim drugo.
Hungarian[hu]
De egy távoli szigeten építeni egy Királyság-termet, a Dél-Csendes-óceán közepén, ez teljesen más.
Indonesian[id]
Tetapi membangun Balai Kerajaan di sebuah pulau terpencil di tengah-tengah Pasifik Selatan yang sangat luas merupakan persoalan lain.
Iloko[ilo]
Ngem naiduma unay a banag ti mangibangon iti Kingdom Hall iti nasulinek nga isla iti tengnga ti nalawa nga Abagatan a Pacifico.
Italian[it]
Ma costruire una Sala del Regno su un’isola sperduta nel cuore del vasto Pacifico meridionale è un’altra cosa.
Japanese[ja]
しかし,広大な南太平洋の真ん中に浮かぶ孤島に王国会館を建設するとなると,話はかなり違ってきます。
Korean[ko]
그러나 그 아득한 남태평양 한가운데 있는 외딴 섬에 왕국회관을 짓는다고 하면 문제가 전혀 달라집니다.
Lingala[ln]
Kasi mpo na kotonga Ndako ya Bokonzi na esanga oyo ezali mosika, na katikati ya Pacifique Sud ezali likambo ya mpasi mpenza.
Malagasy[mg]
Kanefa, mba hanorenana Efitrano Fanjakana any amin’ny nosy lavitra be iray, any afovoan’i Pasifika Atsimo midadasika, dia raharaha iray hafa tanteraka.
Macedonian[mk]
Но, да се изгради Сала на Царството на еден оддалечен остров среде пространиот Јужен Пацифик, е нешто сосема друго.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിസ്തൃതമായ ദക്ഷിണ പസഫിക്കിൻമധ്യേയുള്ള വിദൂരദ്വീപിൽ ഒരു രാജ്യഹാൾ പണിയുന്നതു നിസ്സാര സംഗതിയല്ല.
Marathi[mr]
पण, विस्तारीत दक्षिण पॅसिफिकच्या मध्यावर आणि एका दूरच्या द्वीपावर राज्य सभागृह बांधणे एक दुसरी बाब आहे.
Norwegian[nb]
Men å bygge en Rikets sal på en avsidesliggende øy, langt ute i det enorme Stillehavet, blir noe helt for seg selv.
Niuean[niu]
Ka e ke ta e Fale he Kautu he aelani tu mamao he lotouho he moana lahi mahaki he Pasifika Lalo ko e taha mena foki.
Dutch[nl]
Maar een Koninkrijkszaal bouwen op een afgelegen eiland midden in de uitgestrekte Stille Zuidzee is iets heel anders.
Northern Sotho[nso]
Eupša go aga Holo ya Mmušo sehlakahlakeng se lego kgole bogareng bja Pacific Borwa e kgolo e tloga e le taba e nngwe.
Nyanja[ny]
Koma kumanga Nyumba ya Ufumu pa chisumbu chakutali chotero pakatikati pa nyanja yaikulu ya South Pacific ndi nkhani inanso.
Polish[pl]
Ale wzniesienie takiego budynku na odległej wyspie leżącej pośród bezmiaru wód południowego Pacyfiku to naprawdę coś niezwykłego.
Portuguese[pt]
Mas construir um Salão do Reino numa ilha remota, no meio do vasto Pacífico Sul, é algo bem diferente.
Romanian[ro]
Dar a construi o Sală a Regatului pe o insulă îndepărtată, în mijlocul vastului Pacific de Sud este cu totul altceva.
Russian[ru]
Но построить Зал Царства на далеком островке посреди безбрежного Тихого океана — это совсем другое дело.
Slovak[sk]
Ale postaviť sálu Kráľovstva na odľahlom ostrove uprostred šíreho Tichého oceána je celkom iná vec.
Slovenian[sl]
Nekaj povsem drugega pa je zgraditi kraljestveno dvorano na odročnem otoku sredi prostranega južnega Tihega oceana.
Samoan[sm]
Peitai o le fauina o se Maota o le Malo i se motu laitiiti i le Pasefika i Saute o se mea e matuā fou lava.
Shona[sn]
Asi kuti zvivake Horo yoUmambo paichi chitsuwa chiri kure pakati peSouth Pacific yakakura ndiimwe nhau.
Albanian[sq]
Por ndërtimi i një Salle Mbretërie në një ishull të largët në mes të Paqësorit të gjerë Jugor, është një gjë krejt tjetër.
Serbian[sr]
Ali sagraditi jednu Dvoranu Kraljevstva na udaljenom ostrvu usred ogromnog južnog Pacifika jeste sasvim druga stvar.
Southern Sotho[st]
Empa ho haha Holo ea ’Muso sehleke-hlekeng se hōle bohareng ba Pacific Boroa e khōlōhali ehlile ke taba e khōlō.
Swedish[sv]
Men att bygga en Rikets sal på en avlägsen ö mitt i det vidsträckta Stilla havet är verkligen något speciellt.
Swahili[sw]
Lakini kujenga Jumba la Ufalme katika kisiwa cha mbali katikati ya Pasifiki ya Kusini iliyo kubwa mno ni jambo tofauti kabisa.
Tamil[ta]
ஆனால் பரந்து கிடக்கும் தென் பசிபிக் மத்தியில் உள்ள ஒரு தொலைகோடியான தீவில் ஒரு ராஜ்ய மன்றத்தை கட்டுவது என்றால் அது முற்றிலும் ஒரு வித்தியாசமான விஷயம்.
Telugu[te]
కాని, విశాలమైన దక్షిణ పసిఫిక్ మధ్యనున్న మారుమూల ద్వీపంలో రాజ్య మందిరాన్ని నిర్మించడం పూర్తిగా వేరే విషయం.
Thai[th]
แต่ ที่ จะ สร้าง หอ ประชุม บน เกาะ ที่ ห่าง ไกล กลาง มหาสมุทร แปซิฟิก ใต้ อัน ไพศาล นั้น เป็น เรื่อง ที่ ต่าง ไป ที เดียว.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagtatayo ng isang Kingdom Hall sa isang malayong isla sa gitna ng malawak na Timog Pasipiko ay talaga namang ibang bagay.
Tswana[tn]
Mme go aga Holo ya Bogosi mo setlhaketlhakeng se se kwa thoko mo bogareng jwa South Pacific e kgolo, ke kgang e nngwe.
Tongan[to]
Ka ko e langa ‘o ha Fale Fakataha‘anga ‘i ha motu mama‘o ‘i loto mālie ‘i he fu‘u Pasifiki Tongá ko e me‘a mātu‘aki kehe ‘aupito ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela Haus Kingdom ol i wokim long wanpela liklik longwe ailan long bikpela hap bilong Saut Pasifik, em i gat as tru bilong ol i ken amamas long en.
Turkish[tr]
Fakat uçsuz bucaksız Güney Pasifik’in ortasında uzak bir adada bir İbadet Salonu yapmak oldukça farklı bir durumdur.
Tsonga[ts]
Kambe ku aka Holo ya Mfumo exihlaleni xa le kule, exikarhi ka ndhawu leyikulu ya Pacific Dzonga i mhaka leyikulu.
Twi[tw]
Nanso sɛ́ wobesi Ahenni Asa wɔ supɔw a atew ne ho wɔ Pacific Kesee Fam po kakraa no mfinimfini no yɛ asɛm foforo koraa.
Tahitian[ty]
No te patu râ i te hoê Piha no te Basileia i nia i te hoê motu atea i ropu ia Patitifa Apatoa rahi mau e fifi ê ïa te reira.
Ukrainian[uk]
Однак набагато складніше збудувати Зал Царства на віддаленому острові посередині величезної південної частини Тихого океану.
Vietnamese[vi]
Nhưng xây một Phòng Nước Trời trên một hòn đảo hẻo lánh giữa Nam Thái Bình Dương mênh mông thì lại là một vấn đề khác.
Wallisian[wls]
Kae ko te laga ʼo he Fale ʼo te Puleʼaga ʼi te motu mamaʼo ʼaia, ʼaē ʼe tuʼu ʼi te lotomalie ʼo te Potu Toga ʼo te Pasifika, neʼe mole tatau ia mo te ʼu laga fale ʼaē ʼe fai māhani.
Xhosa[xh]
Kodwa ukwakha iHolo yoBukumkani kwisiqithi esikude esikumbindi woMzantsi wePasifiki yenye into.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n láti kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba sí erékùṣù tí ó jìnnà réré láàárín South Pacific tí ó lọ salalu, jẹ́ ohun tí ó ṣòro gidigidi.
Zulu[zu]
Kodwa ukwakha iHholo LoMbuso esiqhingini esisemajukujukwini enkabeni yeSouth Pacific enkulukazi kuyindaba ehluke ngempela.