Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Ma peya icako donyo i timo gin mo me galowang, lapeny mukwongo ma myero ipenye kwede aye, Ngo? —nyo ni, ‘Ngo ma kodi jami me mato yamo ma amaro-ni obedo?’
Afrikaans[af]
6 Voordat jy aan ’n vorm van vermaak deelneem, is die eerste vraag wat jy jou moet afvra: Wat?—dit wil sê: ‘Wat is die aard van die ontspanningsbedrywigheid waarvan ek hou?’
Amharic[am]
6 በአንድ ዓይነት መዝናኛ ከመካፈልህ በፊት መጀመሪያ ልትጠይቀው የሚገባው ጥያቄ ‘ምን?’
Arabic[ar]
٦ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ بِٱخْتِيَارِ تَسْلِيَتِكَ، أَوَّلُ سُؤَالٍ يَنْبَغِي أَنْ تَطْرَحَهُ عَلَى نَفْسِكَ هُوَ: مَاذَا؟
Azerbaijani[az]
6 Diqqətimizi cəlb edən əyləncəni seçməzdən öncə özümüzə ilk sualı — «bu əyləncəyə nə daxildir?» sualını verməliyik.
Baoulé[bci]
6 Kwlaa naan y’a fa e wun y’a wla be ɲin su yiyilɛ wafa kun nun’n, kosan klikli ng’ɔ fata kɛ e fa usa e wun’n yɛ: ‘?
Central Bikol[bcl]
6 Bago maglibang, an enot na dapat mong ihapot sa sadiri iyo an Ano?—an boot sabihon, ‘Ano an kaiba sa libangan na gusto ko?’
Bemba[bem]
6 Icipusho tulingile ukubalilapo ukuipusha ilyo tushilasala ifya kuleseshamo icitendwe ca kuti, ‘Bushe ifya kuleseshamo icitendwe ifyo natemwa fisanshamo finshi?’
Bulgarian[bg]
6 Преди да избереш някакво забавление, първо трябва да си зададеш въпроса „какво“, тоест „Какво е естеството на забавлението, което ми харесва?“.
Bislama[bi]
6 Bifo yumi jusum samting we bambae yumi mekem blong pleplei mo spel, i gud yumi askem kwestin ya se: ?
Bangla[bn]
৬ কোনো আমোদপ্রমোদে রত হওয়ার আগে, প্রথম যে-প্রশ্নটা নিজেকে আপনার জিজ্ঞেস করতে হবে, তা হল, কী?—অর্থাৎ ‘অবসর সময়ের যে-বিষয়গুলোকে আমি আকর্ষণীয় বলে মনে করি, সেগুলোর ধরন কেমন?’
Cebuano[ceb]
6 Sa dili pa magpilig kalingawan, pangutan-a ang kaugalingon: ‘Unsay nalangkit sa kalingawan nga akong nagustohan?’
Chuukese[chk]
6 Me mwen ach sipwe filatä ach minen kunou, sipwe pwisin eisinikich: Met sokkun minen kunou ei?
Seselwa Creole French[crs]
6 Premye kestyon ou merit demann ou lekor an rapor avek en kalite divertisman i: ‘Kwa ki enplike dan sa divertisman ki mon kontan?’
Czech[cs]
6 První otázkou, kterou by sis měl položit, je: Co zahrnuje zábava, která mě přitahuje?
Chuvash[cv]
6 Мӗнле канас-ши тесе шутласа хуриччен хӑвна памалли пӗрремӗш ыйту вӑл — «мӗн?», урӑхла каласан, «пушӑ вӑхӑта мӗнле ӗҫсем туса ирттерме килӗшет мана?»
German[de]
6 Bevor wir entscheiden, ob eine Freizeitbeschäftigung, die uns zusagt, auch das Richtige für uns ist, stellt sich als Erstes die Frage nach den Inhalten: Was genau ist das für eine Form der Entspannung?
Ewe[ee]
6 Hafi nàkpɔ gome le dzidzɔdonameɖokuinuwɔna aɖe me la, nya gbãtɔ si wòle be nàbia ɖokuiwòe nye, Nu kae wòlɔ ɖe eme?—si fia, ‘Dzidzɔdonameɖokuinuwɔna ka ƒomevie le dzroyem?’
Efik[efi]
6 Mbemiso anamde edinam unọ idem inemesịt, akpa mbụme emi okpobụpde idemfo edi, Nso? —oro edi, ‘Nso idi orụk unọ idem inemesịt oro mmade?’
Greek[el]
6 Προτού συμμετάσχετε σε κάποια μορφή ψυχαγωγίας, το πρώτο ερώτημα που πρέπει να θέσετε στον εαυτό σας είναι: Τι; —δηλαδή, “Τι περιλαμβάνει η ψυχαγωγική δραστηριότητα την οποία βρίσκω ελκυστική;”
English[en]
6 Before engaging in a form of entertainment, the first question to ask yourself is, What? —that is, ‘What is the nature of the leisure activity to which I feel attracted?’
Spanish[es]
6 La primera pregunta que debemos hacernos al elegir una determinada forma de entretenimiento es la siguiente: “¿Qué incluye la actividad que me atrae?”.
Persian[fa]
۶ قبل از پرداختن به تفریحی باید از خود پرسید: «این تفریح چه محتوایی دارد؟»
Finnish[fi]
6 Ennen kuin osallistumme johonkin meitä miellyttävään ajanvietteen muotoon, voisimme kysyä itseltämme ensinnäkin: mitä siihen sisältyy?
Fijian[fj]
6 Ni bera nida digia e dua na ka ni veivakamarautaki, na imatai ni taro meda taroga: ‘Na cava e okati kina?’
French[fr]
6 Avant de choisir un divertissement, il faut commencer par se poser la question avec quoi ?, c’est-à-dire : ‘ Avec quoi suis- je tenté de me divertir ?
Ga[gaa]
6 Dani okɛ ohe baawo hiɛtserɛjiemɔ ko mli lɛ, nɔ klɛŋklɛŋ ni esa akɛ obi ohe ji, Mɛni?—ni ji, ‘Mɛni he hiɛtserɛjiemɔ ni misumɔɔ ni mikɛ mihe awo mli lɛ kɔɔ?’
Guarani[gn]
6 Kristianokuéra oiporavo mboyve umi vyʼarã tekotevẽ avei oñeporandu: “Mbaʼeichaguápa chegusta ha mbaʼépa oikehína pype?
Gujarati[gu]
૬ કોઈ પણ મનોરંજન પસંદ કરતા પહેલાં વિચાર કરો કે, એ કેવું છે, એમાં શું શું સમાયેલું છે.
Gun[guw]
6 Whẹpo hiẹ nado tindo mahẹ to ayidedai de mẹ, kanbiọ tintan he a dona kanse dewe wẹ, Etẹwẹ?—enẹ wẹ yindọ, ‘Etẹwẹ ayidedai he n’yiwanna lọ bẹhẹn?’
Hausa[ha]
6 Kafin ka zaɓi wani nishaɗi, kana bukatar ka fara tambayar kanka: Wane irin nishaɗi ne?
Hebrew[he]
6 השאלה הראשונה שעליך לשאול את עצמך לפני שתחליט לעסוק בפעילות פנאי כלשהי היא: ’מה?’ — כלומר ’מה טיב פעילות הפנאי שבה אני רוצה לעסוק?’
Hiligaynon[hil]
6 Antes maglingawlingaw, ang una nga pamangkot sa imo kaugalingon amo, Ano?—buot silingon, ‘Ano nga sahi sang kalingawan ang nanamian ko?’
Hiri Motu[ho]
6 Moale karana ta ita do abia hidi lasi neganai, sibona ita nanadaia: Lau be edena bamona moale karadia lau ura henia?
Croatian[hr]
6 Prije nego što se odlučiš za neki oblik razonode, upitaj se: Što je sve uključeno u vrstu zabave koja mi se sviđa?
Haitian[ht]
6 Anvan w chwazi fè yon aktivite pou w detann ou, premye kesyon ou dwe poze tèt ou se: ‘Ki sa ki gen nan aktivite mwen anvi fè pou m detann mwen an?’
Hungarian[hu]
6 Mielőtt részt vennénk egy szórakozási formában, első kérdésként ezt tegyük fel magunknak: „Milyen jellegű az a szabadidős tevékenység, amelyik számomra vonzó?”
Western Armenian[hyw]
6 Նախքան զբօսանք մը ընտրելը, նախ պէտք է հարցնես՝ «Ի՞նչ», այսինքն՝ ‘Զիս հրապուրող ժամանցին բնոյթը ի՞նչ է’։
Indonesian[id]
6 Sebelum berekreasi, pertanyaan pertama yang hendaknya diajukan adalah: Apa? —maksudnya, ’Apa ciri dari kegiatan yang saya sukai?’
Igbo[ig]
6 Ihe mbụ ị ga-ajụ onwe gị tupu i nwewe ntụrụndụ ọ bụla bụ, ‘Olee ụdị ntụrụndụ na-amasị m?’
Iloko[ilo]
6 Sakbay nga agpilika iti paglinglingayam, nasayaat nga isaludsodmo: ‘Ania ti ramanen ti paglinglingayan a kayatko?’
Icelandic[is]
6 Áður en þú tekur þátt í einhverri afþreyingu verðurðu að spyrja „hvað?“ – það er að segja: „Hvað er fólgið í afþreyingunni sem ég laðast að?“
Isoko[iso]
6 Taure whọ tẹ te roma kẹ oware ẹkeriotọ jọ, onọ ọsosuọ nọ whọ rẹ nọ oma ra họ, ‘Oghẹrẹ vẹ oware ẹkeriotọ nọ mẹ gwọlọ dhomahọ na o rrọ?’
Italian[it]
6 La prima domanda da farci nella scelta dello svago è “Cosa?”, ovvero: ‘In cosa consiste lo svago che mi attira?’
Georgian[ka]
6 გართობის რომელიმე სახეობის არჩევამდე ჰკითხეთ საკუთარ თავს: რა სახის გართობა მიზიდავს?
Kongo[kg]
6 Na ntwala ya kupona nsaka mosi buna, nge fwete kudiyula nde: ‘Nsaka yina mono kezola kusala kele ti inki mambu?’
Kikuyu[ki]
6 Mbere ya kwĩingĩria ũndũ-inĩ o na ũrĩkũ wa gwĩkenia-rĩ, wagĩrĩirũo kwamba kwĩyũria, Ũndũ ũcio ũhutĩtie maũndũ marĩkũ?—ũguo nĩ kũũria, ‘Maũndũ marĩa marangucĩrĩria ma gwĩkenia matariĩ atĩa?’
Kuanyama[kj]
6 Fimbo ino kufa ombinga momalihafifo onhumba, ou na tete okulipula kutya okwa kwatela mo shike. Pashihopaenenwa oto dulu okulipula kutya, ‘Mbela ondi hole omalihafifo oludi lilipi?’
Kazakh[kk]
6 Көңіл көтермес бұрын өзіңе келесідей сұрақты қойғаның жөн болады: “Көңіл көтерудің қандай түрін таңдайын деп жатырмын?”
Kalaallisut[kl]
6 Aliikkutassatsinnik toqqaannginnitsinni imminut ima aperisariaqarpugut: Aliikkutariniakkakka suuppat?
Khmer[km]
៦ មុន នឹង ជ្រើស រើស ការ លេង កម្សាន្ត ណា មួយ នោះ យើង ត្រូវ សួរ ខ្លួន នូវ សំណួរ នេះ ជា មុន សិន ពោល គឺ ‹តើ ការ កម្សាន្ត នោះ រួម បញ្ចូល អ្វី ខ្លះ?›
Kimbundu[kmb]
6 Ande dia ku bhanga itonokenu, tua tokala ku di ebhuidisa, se itonokenu iebhi i nga uabhela?
Korean[ko]
6 어떤 형태의 오락이든 참여하기 전에 첫째로 자문해 볼 점은 ‘어떤 오락을?’ 입니다. 다시 말해 ‘내가 하기를 원하는 여가 활동에는 무엇이 포함되어 있는가?’
Kaonde[kqn]
6 Saka mukyangye kutendeka kukaya makayo, patanshi mwafwainwa kwiipuzha’mba, Mwavwangwa ka mu makayo o nkeba kukaya?
Kwangali[kwn]
6 Komeho zokulihameka moyilihafeso, twa hepa kulipura asi: ‘Yirugana musinke ya hamena mo?’
San Salvador Kongo[kwy]
6 Vitila twasola nsaka, e kiuvu kiantete tufwete kiyuvula i kiaki: Nkia nsaka tuzolele sakana?
Kyrgyz[ky]
6 Кайсы бир жол менен көңүл ачардан мурун, биринчиден: «Бул кандай көңүл ачууга кирет?» — деп ойлонуп көрүшүбүз кажет.
Ganda[lg]
6 Nga tetunnalonda bya kwesanyusaamu, kiba kya magezi okusooka okwebuuza, ‘Bintu ki ebiri mu by’okwesanyusaamu bye njagala okulonda?’
Lingala[ln]
6 Liboso tópona lisano oyo tokosala, tosengeli komituna boye: ‘Lisano oyo nazali kosepela na yango ezali ya ndenge nini?’
Lozi[loz]
6 Lu si ka keta kale ze lu bata ku itabisa ka zona, lu swanela ku ipuza kuli: ‘Ki lika ze cwañi ze ni bata ku itabisa ka zona?’
Lithuanian[lt]
6 Prieš pasirinkdami vienokį ar kitokį užsiėmimą, pirmiausia pasvarstykime, kaip laisvalaikį ketiname panaudoti ir koks bus mūsų atokvėpis.
Luba-Katanga[lu]
6 Kumeso kwa kutonga kwipwija mukose kampanda, ufwaninwe kwiipangula dibajinji, Muswelo wako—ko kunena’mba, ‘I kwipwija mukose kwa muswelo’ka kwansangaja?’
Luba-Lulua[lua]
6 Kumpala kua kuditua mu dijikija lutetuku kampanda, tudi ne bua kudiebeja ne: ‘Dijikija lutetuku edi didi ne malu kayi adi ansankisha?’
Luvale[lue]
6 Shimbu kanda twazane mukulihizumuna chimwe, twatela kulihulisa ngwetu, ‘Uno kulihizumuna muka ngwatela kwazanamo?’
Lunda[lun]
6 Henohu kanda mutondi chisela, mwatela kudihula lwihu lwatachi nenu, Yumanyi?—dikwila nawu, ‘Chisela chamuchidinyi chinnakukeña kutonda?’
Luo[luo]
6 Kapok idonjo e yo moro mar mor, penjo mokwongo monego ipenjri en ni, ‘Kit yor manyo mor ma ahero oriwo gik mage?’
Latvian[lv]
6 Pirmais jautājums, kas jāapsver, pirms mēs izvēlamies kādu atpūtas vai izklaides veidu, skan: ”Kāda?”, proti: ”Kāda atpūta mani saista?”
Coatlán Mixe[mco]
6 Mä ngawinˈijxëm ti ndunäˈänëm, tsojkëp nnayajtëˈëwëm: “¿Tijaty myëmiimpy diˈibëts mëdë ndiempë nyajnaxäˈäny?”.
Malagasy[mg]
6 Alohan’ny hanaovana fialam-boly iray, dia mila mieritreritra isika hoe: ‘Inona avy no atao amin’ilay izy?’
Marshallese[mh]
6 M̦okta jãn ad kããlõt jabdewõt menin kam̦õn̦õn̦õ ko, jej aikuj kajjitõk ippãd make: Ta ko rej wal̦o̦k ilo kain kam̦õn̦õn̦õ rot in?
Macedonian[mk]
6 Пред да одлучиш како ќе го трошиш слободното време, добро е најпрво да се прашаш: ‚Каква разонода ми се допаѓа?‘
Malayalam[ml]
6 ‘എന്നെ ആകർഷിച്ച ഈ വിനോദത്തിൽ എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?’—ഒരു വിനോദത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ് ആദ്യം ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യമാണത്.
Mongolian[mn]
6 Чөлөөт цагаа өнгөрөөхөөсөө өмнө: «Хийх гэж байгаа зүйлийн минь цаана юу байгаа вэ?»
Mòoré[mos]
6 Nand tɩ d yãk reem wall yõ-noogr d sẽn date, d segd n soka d meng woto: Boẽ?
Marathi[mr]
६ एखाद्या करमणुकीचा आस्वाद घेण्याआधी आपण सर्वात प्रथम स्वतःला जो प्रश्न विचारला पाहिजे तो आहे, काय?—म्हणजे, ‘करमणुकीचा जो प्रकार मला आकर्षक वाटतो त्यात काय गोवले आहे?’
Malay[ms]
6 Sebelum memilih hiburan, adalah baik jika kita tanya, “Apakah yang terangkum dalam hiburan ini?”
Maltese[mt]
6 Qabel ma tieħu sehem f’xi tip taʼ divertiment, l- ewwel mistoqsija li trid tistaqsi lilek innifsek hi, X’inhu—jiġifieri, ‘X’tip taʼ divertiment inħossni miġbud lejh?’
Ndonga[ng]
6 Manga inoo kutha ombinga momainyanyudho gontumba ipula tango to ti: ‘Oshike sha kwatelwa momainyanyudho ngoka nda hala okukutha ombinga mugo?’
Niuean[niu]
6 Ato fakalataha ke he ha puhala fakafiafia, ko e hūhū fakamua ke hūhū hifo e koe, Ko e heigoa?—kakano, ‘Ko e heigoa e aga he matafeua okioki kua futiaki ki ai e logonaaga haaku?’
Dutch[nl]
6 Vraag je bij je keus van ontspanning af: wat houdt het precies in?
South Ndebele[nr]
6 Ngaphambi kobana uhlanganyele ekuzithabiseni okuthileko umbuzo wokuthoma okufuze uzibuze wona kukobana, kubandakanya Ini?—okutjho bona, ‘Kunjani ukuzithabisa okungikarako?’
Northern Sotho[nso]
6 Pele ga ge o ka tšea karolo boithabišong bja mohuta le ge e le ofe, potšišo ya mathomo yeo o swanetšego go ipotšiša še: ‘Boithabišo bjoo ke bo ratago bo akaretša eng?’
Nyanja[ny]
6 Tisanayambe kuchita zosangalatsa zimene tasankha, tiyenera kudzifunsa kaye kuti, ‘Kodi zosangalatsa zimene ndikufuna kuchitazo n’zotani?’
Nyaneka[nyk]
6 Tyina tuhenekoye kese tyitalukiso, tuesukisa okulipula okuti: Otyitalukiso etyi tyakutikinya tyi?
Nzima[nzi]
6 Kolaa na yɛakpa anyelielɛ debie bie la, ɔwɔ kɛ yɛbiza yɛ nwo kɛ: Duzu a bɛyɛ ye nu a?
Ossetic[os]
6 Ирхӕфсӕн равзарыны размӕ-иу ахъуыды кӕн: цавӕр ирхӕфсӕн у?
Panjabi[pa]
6 ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਜਿਹੜਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਚ ਕੀ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
6 Antis mon pilien so sakey a panagligliwaan, nia so unonan nepeg mon ikonsidera: Anto itan? —salanti, ‘Antoray kalaktip ed sayan panagrelaks ya labay kon salien?’
Papiamento[pap]
6 Promé ku nos partisipá den kualke forma di entretenimentu, nos mester puntra nos mes: Kiko?, esta, ‘Kiko presis e aktividat di rekreo ku mi ta sinti mi atraí na dje ta enserá?’
Palauan[pau]
6 Uchei er a omosiik a rolel a omilil el soam, e a kot el ker el kirem el oker a kmo, Ngerang? el belkul a kmo, ‘Ngera el rolel a omilil a kmal soak?’
Pijin[pis]
6 Bifor iumi duim eni hapitaem, iumi need for tingim diswan: ‘Wanem kaen hapitaem nao mi laek for duim?’
Polish[pl]
6 Zanim zdecydujemy się na jakąś rozrywkę, pierwsze pytanie, które powinniśmy sobie zadać, brzmi: „Co?” — a konkretniej: „Co chciałbym robić dla odprężenia?”.
Pohnpeian[pon]
6 Mwohn atail pahn pilada mehn kamweit kan, kitail anahne idek rehtail: Dahme e kin pidada?
Portuguese[pt]
6 Antes de se envolver em algum entretenimento, a primeira pergunta a fazer a si mesmo é: o quê? — isto é, ‘qual é a natureza do lazer que me atrai?’
Quechua[qu]
6 Kushikunapaq rurëkunata alli akranapaqqa, “rurëta munëkanqä, ¿ima rurëraq kanqa?”
Ayacucho Quechua[quy]
6 Kusirikuykunata akllananchikpaqqa puntatam kaynata tapukunanchik: “¿Imakunawanmi chaqrusqa kachkan?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
6 Imatapas kusirikunapaq akllakuspaqa kaytan tapukunanchis: “¿Ima ruwaykunan tarikun kusirikuy akllakusqaypi?”
Rundi[rn]
6 Imbere y’uko duhitamwo uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kwinezereza, dukwiye kwibaza duti: ‘Ukwo kwisamaza kugizwe n’ibiki?’
Ruund[rnd]
6 Kurutu kwa kwiyandjik mu mulad kanang wa kwipuwangesh, chipul cha kusambish chiufanyidina kwiyipul amwiney chawiy ech, Chom ik?—ov, ‘Mulad ik wa kwipuwangesh upwitina yitongijok yam?’
Romanian[ro]
6 Prima întrebare pe care ar trebui să ne-o punem când alegem o formă de destindere este „cum?“, altfel spus, „cum aleg să mă destind şi ce fel de divertismente mă atrag?“.
Russian[ru]
6 Прежде чем согласиться участвовать в каком-либо виде отдыха, первый вопрос, который следует себе задать, это «что?» — то есть «какого рода занятие меня привлекает?»
Kinyarwanda[rw]
6 Mbere yo kujya kwidagadura, umuntu aba agomba kwibaza ati “ni iyihe myidagaduro ngiyemo?,” mu yandi magambo ukibaza uti “iyo myidagaduro mpisemo, ikubiyemo iki?”
Sango[sg]
6 Kozoni si mo sara mbeni ngia, hunda tere ti mo: ‘Ngia so mbi ye ni mingi so ayeke mara ti ngia wa?’
Sinhala[si]
6 විනෝද වීමට දෙයක් තෝරාගැනීමේදී ඊට ඇතුළත් වන්නේ මොනවාද කියා අප හොඳින් කල්පනා කිරීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
6 Prvá otázka, ktorú si musíš položiť, skôr ako sa začneš venovať nejakej forme zábavy, znie: ‚Čo je podstatou oddychovej činnosti, ktorá ma priťahuje?‘
Slovenian[sl]
6 Preden se odločimo za katero od razvedrilnih dejavnosti, se moramo kot prvo vprašati »Kaj?«, in sicer »Kaj je značilno za razvedrilo, ki me zanima?«.
Samoan[sm]
6 A o leʻi faia se faafiafiaga, o le fesili muamua e te fesili ifo ai iā te oe lava, ʻO ā ituaiga o faafiafiaga ou te fiafia i ai?’
Shona[sn]
6 Usati wasarudza zvokuzvivaraidza nazvo, mubvunzo wokutanga waunofanira kuzvibvunza ndewokuti, ‘Varaidzo yacho inombosanganisira chii?’
Sranan Tongo[srn]
6 A fosi sani di yu musu du fosi yu bosroiti fu abi prisiri, na fu aksi yusrefi: San mi wani du?
Swati[ss]
6 Ngembikwekutsi uhlanganyele eluhlotjeni lolutsite lwekutijabulisa, umbuto wekucala lokufanele utibute wona utsi: Ini?—lokusho kutsi ‘lokutijabulisa lengifuna kuhlanganyela kuko kuhlanganisa ini?’
Southern Sotho[st]
6 Pele u kopanela boithabisong, u lokela ho ipotsa hore na bo akarelletsa Eng—ka mantsoe a mang ipotse potso ena, ‘Ke khahloa ke boikhathollo ba mofuta ofe?’
Swedish[sv]
6 Den första frågan börjar med vad – Vad går det som jag vill göra ut på?
Swahili[sw]
6 Kabla ya kushiriki katika tafrija fulani, swali la kwanza ambalo unapaswa kujiuliza ni hili, ni tafrija gani?—yaani, ‘Ninavutiwa na tafrija ya aina gani?’
Congo Swahili[swc]
6 Kabla ya kushiriki katika tafrija fulani, swali la kwanza ambalo unapaswa kujiuliza ni hili, ni tafrija gani?—yaani, ‘Ninavutiwa na tafrija ya aina gani?’
Tamil[ta]
6 ஏதாவது பொழுதுபோக்கில் ஈடுபடுவதற்கு முன்பு, உங்களையே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டிய முதல் கேள்வி: என்ன? அதாவது, ‘என்ன வகையான பொழுதுபோக்கில் ஈடுபட எனக்கு அதிக ஆசை?’
Tetun Dili[tdt]
6 Antes halo atividade halimar nian ruma, ita presiza husu ita-nia an: ‘Atividade neʼe envolve hahalok saida?’
Telugu[te]
6 వినోదాన్ని ఎంచుకునే ముందు, ‘ఎలాంటి వినోదాన్ని ఎంచుకుంటాం?’ అని ప్రశ్నించుకోవాలి.
Tajik[tg]
6 Пеш аз бо ягон намуди вақтхушию истироҳат машғул шудан, дар аввал ба саволи якум — «Чӣ?»
Thai[th]
6 ก่อน จะ เลือก ความ บันเทิง อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘อะไร คือ ลักษณะ ของ การ หย่อนใจ ที่ ฉัน รู้สึก ว่า น่า สนใจ?’
Tiv[tiv]
6 Cii man u nyôr iyol ken ma iemberyolough yô, hii pinen iyol you wer, Ka nyi? Inja na yô, ‘Ka nyi i lu ken iemberyolough i í doom ishima laa?’
Turkmen[tk]
6 Haýsydyr bir zat bilen göwün açmazdan öň, özüňe men boş wagtymy nähili geçirmegi gowy görýärin?» diýen soragy ber.
Tagalog[tl]
6 Bago makibahagi sa isang libangan, dapat muna nating itanong: Ano ang sangkot sa libangang gusto ko?
Tswana[tn]
6 Pele ga o nna le seabe mo mofuteng le fa e ka nna ofe wa boitlosobodutu, potso ya ntlha e o tshwanetseng go ipotsa yone ke eno, Eng?—ke gore, ‘Ke eng se se dirang gore ke kgatlhiwe ke mofuta o o rileng wa boitlosobodutu?’
Tongan[to]
6 Ki mu‘a ke kau ‘i ha fa‘ahinga fakafiefia, ko e ‘uluaki fehu‘i ke ‘eke kiate koé, Ko e hā?—‘a ia, ‘Ko e hā ‘a e natula ‘o e me‘a ‘oku fai ‘i hoto taimi mālōloó ‘a ia ko e me‘a ia ‘oku ou ongo‘i ‘oku ou manako aí?’
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kamutanasala zisobano zyakulikondelezya, mubuzyo wakusaanguna ngomweelede kulibuzya ngooyu, Ncinzi?—nkokuti, ‘Ncinzi cibikkilizyidwe mucisobano eeci?’
Papantla Totonac[top]
6 Xapulana takgalhskinin nema kilitlawatkan akxni nalaksakaw tuku nalilakgastananaw o tuku nalipaxuwayaw wa uma: «¿Tuku natamatitaxti nema klakgati klilakgastanan?».
Tok Pisin[tpi]
6 Paslain long yumi makim amamas yumi laik kisim, yumi mas askim yumi yet: Wanem kain ol samting i insait long en?
Tsonga[ts]
6 Loko u nga si hlawula vuhungasi, xivutiso xo sungula lexi u faneleke u tivutisa xona hi lexi nge, ‘Byi katsa yini vuhungasi lebyi ndzi byi rhandzaka?’
Tswa[tsc]
6 Na u nga se hlawula a ku ti hungata hi xo kari, u fanele a ku ranga hi ku ti wutisa lezi: Xini? — ku nga lezaku, ‘kasi wu tshamisile kuyini a hlakano lowu wu nzi kokako mahlo ke?’
Tatar[tt]
6 Берәр күңел ачуда катнашыр алдыннан, син үзеңә башта мондый сорау бирергә тиеш: «Нинди?», ягъни «Нинди күңел ачулар миңа ошый?»
Tumbuka[tum]
6 Pambere mundambe kucitako cakusanguluska cilicose, cakwamba mukwenera kujifumba kuti, Nchivici?, ndiko kuti ‘Kasi cakusanguluska ico canikopa ncha mtundu wuli?’
Tuvalu[tvl]
6 A koituai o aofia koe i se vaegā fakafiafiaga, e ‵tau o fesili ifo ne koe a te fesili tenei: ‘Se a te uiga tonu o te fakafiafiaga telā e gali ki a au?’
Twi[tw]
6 Ansa na wobɛpaw biribi de agye w’ani no, asɛm a ɛsɛ sɛ wudi kan bisa wo ho ne sɛ: Dɛn?—nea ɛkyerɛ ne sɛ, ‘Nea mepɛ sɛ mede gye m’ani no te dɛn?’
Tahitian[ty]
6 Hou a maiti ai, e ui ana‘e, ‘Eaha tera faaanaanataeraa?’
Tzotzil[tzo]
6 Li kʼusi baʼyel skʼan jakʼbe jbatik sventa jtʼujtik li chʼayob oʼontonale, jaʼ liʼe: «¿Kʼusi smakoj li chʼayob oʼontonale?».
Ukrainian[uk]
6 Коли вибираємо розваги, спершу запитаймо себе: «Які це розваги?»
Umbundu[umb]
6 Osimbu kua fetikile oku linga omapalo yimue, o sukila oku lipula ndoco: ‘Nye ca kongela vomapalo ndi yongola oku linga vepuluvi liepuyuko?’
Urdu[ur]
۶ کسی تفریح کا انتخاب کرنے سے پہلے ہمیں خود سے یہ سوال پوچھنا چاہئے: ”یہ کس قسم کی تفریح ہے؟“
Venda[ve]
6 Mbudziso ya u thoma ine na fanela u ḓivhudzisa yone ni sa athu ḓimvumvusa ndi ine ya ri: Ndi ḓimvumvusa nga mini?—zwine zwa amba uri, ‘Ndi vhuḓimvumvusi ha mufuda-ḓe vhune ha nkunga?’
Vietnamese[vi]
6 Trước khi tham gia một loại hình giải trí, câu hỏi đầu tiên chúng ta cần nêu liên quan đến nội dung, tức là “loại hình giải trí tôi thích có nội dung gì?”.
Waray (Philippines)[war]
6 Antes pumili hin kaliawan, ini an siyahan nga sadang naton igpakiana: ‘Ano nga klase hin kaliawan an akon naruruyagan?’
Wallisian[wls]
6 ʼI muʼa ʼo hakotou filifili he faʼahiga fakafiafia, ʼe ko te ʼuluaki fehuʼi ʼaenī ʼaē ʼe tonu ke kotou fai kiā koutou totonu: ‘Koteā te agaaga ʼo te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe au leleiʼia?’
Xhosa[xh]
6 Ngaphambi kokuba nenxaxheba kuhlobo oluthile lokuzonwabisa, umbuzo wokuqala omele uzibuze wona ngulo, Ngantoni?—oko kukuthi, ‘Ibandakanya ntoni le ndlela yokuzonwabisa ndiyithandayo?’
Yapese[yap]
6 U m’on ni ngam mel’eg e pi n’en ni yima chuweg e chalban ngay, mag fithem ni nge lungum, ‘Mang e re n’ey ni kug mel’eg ni nggu un ngay?’
Yoruba[yo]
6 Kó o tó ṣe irú eré ìtura kan, ìbéèrè tó yẹ kó o kọ́kọ́ bi ara rẹ ni pé, Kí ni? Ìyẹn ni pé, ‘Kí ni eré ìtura tó ń wù mí náà ní nínú?’
Yucateco[yua]
6 Le yáax kʼáatchiʼ unaj k-beetik ken k-yéey junpʼéel náaysaj óoloʼ letiʼ lelaʼ: «¿Baʼax táakaʼan ichil le baʼax yéetel taak in náaysik in wóolaʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
6 Primé ni naquiiñeʼ guinabadiidxanu ora maʼ cabinu xi zanda gúninu para chuʼnu nayecheʼ nga: «Xi guiráʼ nuu lu ni rápanu gana gúninu».
Zande[zne]
6 Mbata fu manga ani siapai, gu bambata sanahe si aida ani sana tirani nani nga, ‘Gini ahe gi ngbatunga gene zambuasitise re akodaha?’
Zulu[zu]
6 Ngaphambi kokuba uhlanganyele ohlotsheni oluthile lokuzijabulisa, umbuzo wokuqala okufanele uzibuze wona uwukuthi, Kuyini?—okungukuthi, ‘Lo msebenzi wokuzilibazisa engizizwa ngidonseleka kuwo unhloboni?’