Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като преподава тази притча, Спасителят говори на множеството за Неговите изисквания към учениците Му.
Cebuano[ceb]
Human sa pagtudlo niini nga sambingay, ang Manluluwas namulong ngadto sa usa ka panon sa katawhan mahitungod sa unsay Iyang gikinahanglan sa Iyang mga tinun-an.
Czech[cs]
Spasitel po tomto podobenství promluvil k zástupu ohledně toho, co vyžaduje od svých učedníků.
German[de]
Nach diesem Gleichnis spricht der Erretter zu einer Menschenmenge darüber, was das Jünger-Sein einem abverlangt.
English[en]
After teaching this parable, the Savior spoke to a multitude about what He requires of His disciples.
Spanish[es]
Después de enseñar esa parábola, el Salvador habló a la multitud sobre lo que Él requiere de Sus discípulos.
Estonian[et]
Pärast selle tähendamissõna õpetamist rääkis Päästja rahvahulgale sellest, mida Ta oma jüngritelt ootab.
Finnish[fi]
Opetettuaan tämän vertauksen Vapahtaja puhui suurelle joukolle ihmisiä siitä, mitä Hän vaatii opetuslapsiltaan.
French[fr]
Après avoir raconté cette parabole, le Sauveur parle à la foule de ce qu’il demande de ses disciples.
Croatian[hr]
Nakon podučavanja ove usporedbe Spasitelj je govorio mnoštvu o onome što traži od svojih učenika.
Hungarian[hu]
E példázat megtanítása után a Szabadító arról beszélt a sokaságnak, hogy mit kíván meg a tanítványaitól.
Italian[it]
Dopo aver insegnato questa parabola, il Salvatore parlò alla moltitudine di ciò che è richiesto ai Suoi discepoli.
Japanese[ja]
このたとえをお教えになった後,救い主は,御自身が弟子たちに求める事柄について群衆に語られました。
Korean[ko]
구주께서는 이 비유를 가르치고 나서 제자들에게 요구되는 것이 무엇인지를 무리에게 말씀하셨다.
Lithuanian[lt]
Baigęs mokyti šio palyginimo, Gelbėtojas miniai kalbėjo apie tai, ko Jis prašo savo mokinių.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Glābējs bija mācījis šo līdzību, Viņš runāja ar ļaužu pulku par to, ko Viņš prasa no Saviem mācekļiem.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nampianatra ity fanoharana ity ny Mpamonjy dia niresaka tamin’ny vahoaka maro be mikasika ny zavatra takiny amin’ny mpianany.
Polish[pl]
Przytoczywszy tę przypowieść, Zbawiciel przemówił do ludu o tym, czego wymaga od Swoich uczniów. Przeczytaj Ew.
Portuguese[pt]
Depois de ensinar essa parábola, o Salvador falou a uma multidão sobre o que Ele requer de Seus discípulos.
Romanian[ro]
După ce a propovăduit această pildă, Salvatorul a vorbit mulţimii despre ceea ce cere de la ucenicii Săi.
Russian[ru]
После того как Спаситель поведал эту притчу, Он рассказал толпе, что Он требует от Своих учеников.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona aoao atu lenei faataoto, sa fetalai le Faaola i se motu o tagata e uiga i mea Na te manaomia mai Ona soo.
Tagalog[tl]
Matapos ituro ang talinghagang ito, nagsalita ang Tagapagligtas sa mga tao tungkol sa mga inaasahan Niya sa Kanyang mga disipulo.
Tongan[to]
Hili hono akoʻi ʻa e talanoa fakatātā ko ʻení, naʻe lea ʻa e Fakamoʻuí ki he kakaí fekauʻaki mo e meʻa ʻokú Ne fie maʻu mei Heʻene kau ākongá.