Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “tunga” nga bahin sa Euprates maoy gikan sa Carkemis hangtod sa siyudad sa Hit, sa rehiyon nga may mga gahong sa aspalto, nga ang agos niini midako tungod sa katubigan sa mga suba sa Balikh ug Khabur.
Czech[cs]
„Střední“ část Eufratu teče z Karkemiše až k městu Hit v kraji živičných pramenů a přibírá vody řek Balich a Chábúr.
Danish[da]
Eufrats „mellemste“ del strækker sig fra Karkemisj til byen Hit i et område med asfaltgruber, og her tilføres den yderligere vand fra bifloderne Nahr Belikh og Khabur Su.
Greek[el]
Ο μέσος ρους του Ευφράτη εκτείνεται από τη Χαρκεμίς μέχρι την πόλη Χιτ, που βρίσκεται σε μια περιοχή με λάκκους ασφάλτου, και η ροή του ενισχύεται από τα νερά των ποταμών Μπαλίκ και Χαμπούρ.
English[en]
The “middle” section of the Euphrates reaches from Carchemish down to the city of Hit, in the region of bitumen pits, its flow being strengthened by the waters of the Balikh and Khabur rivers.
Spanish[es]
La sección “media” del Éufrates desciende desde Carquemis hasta Hit, ciudad que se halla en la región de los pozos de betún y donde los afluentes Balij y Jabur se incorporan a la corriente del Éufrates.
Finnish[fi]
Eufratin keskijuoksu ulottuu Karkemisista Hitin kaupunkiin, bitumikuoppien alueelle, ja matkalla Balikh- ja Khaburjoet tuovat siihen lisää vettä.
French[fr]
Le cours “ moyen ” de l’Euphrate va de Karkémish à Hit, ville qui se situe dans la région des puits de bitume, où il est grossi par deux affluents, le Balikh et le Khabour.
Hungarian[hu]
Az Eufrátesz középső szakasza Karkemistől egészen Hít városáig tart, ahol bitumengödrök vannak. Ezen a szakaszon a Balih és az el-Hábúr folyók még erősebbé teszik az áramlását.
Iloko[ilo]
Ti “makintengnga” a benneg ti Eufrates dumanon manipud Carquemis agingga iti siudad ti Hit, iti rehion dagiti abut ti bitumen, a ti ayusna papigsaen ti dandanum dagiti karayan ti Balikh ken Khabur.
Italian[it]
Il corso “intermedio” dell’Eufrate, ingrossato dalle acque dei fiumi Balikh e Khabur, va da Carchemis alla città di Hit, nella regione dei pozzi di bitume.
Japanese[ja]
ユーフラテスの“中”流域はカルケミシュから瀝青採掘地域にあるヒートという都市にまで及び,その流れはバリーク川とハーブール川の水によって水量を増します。
Korean[ko]
유프라테스 강의 “중류” 지역은 갈그미스에서 역청 채취 지역에 있는 도시인 히트까지 이어지는데, 이 구간에서는 발리흐 강과 하부르 강의 물이 더해져 수량이 증가한다.
Malagasy[mg]
Ny faritra “antenatenany” amin’i Eofrata dia eo Karkemisy ka hatrany amin’ny tanànan’i Hit, toerana be lavaka godorao. Eo amin’iny faritra iny no mivarina ao amin’i Eofrata ny reniranon’i Balikh sy Khabour.
Dutch[nl]
De middenloop van de Eufraat strekt zich uit van Karkemis tot de stad Hit, die in een streek met veel asfaltputten ligt. Intussen heeft ze het water van de Balikh en de Khabur opgenomen.
Polish[pl]
W środkowym biegu płynie między Karkemisz a miastem Hit, którego okolice słyną ze złóż asfaltu. Na tym odcinku rzekę zasilają dopływy Balich i Chabur.
Portuguese[pt]
O curso “médio” do Eufrates estende-se desde Carquemis até a cidade de Hit, na região de poços de betume, seu fluxo sendo engrossado pelas águas dos rios Balique e Cabur.
Russian[ru]
В среднем течении — от Кархемиша до города Хит, находящегося в местности, где есть источники природного асфальта,— Евфрат пополняется водами впадающих в него рек Балих и Хабур.
Albanian[sq]
Rrjedha «e mesme» e Eufratit zbret nga Karkemishi në qytetin e Hitit, në zonën e puseve të bitumit, ku fryhet nga ujërat e lumenjve Balik dhe Kabur.
Swedish[sv]
Den ”mellersta” delen av floden sträcker sig från Karkemish till staden Hit i ett område med asfaltgropar. Längs den här sträckan får den ytterligare vatten från floderna Balikh och Khabur.
Tagalog[tl]
Ang “gitnang” seksiyon ng Eufrates mula sa Carkemis ay nakararating pababa sa lunsod ng Hit, sa rehiyon ng mga hukay ng bitumen, anupat lumalakas ang agos nito dahil sa tubig ng mga ilog ng Balikh at ng Khabur.