Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At ægteskabsbrud opstilles som den eneste gyldige skilsmissegrund, understreger blot den guddommelige ordning, at et ægtepar er ét kød, bør holde sammen og vise gensidig omsorg for hinanden både i medgang og i modgang.
German[de]
Diese Beschränkung auf Ehebruch hebt nur die göttliche Vorkehrung hervor, daß das Ehepaar e i n Fleisch ist und daß es füreinander sorgen und in Glück und Leid zusammenhalten soll.
Greek[el]
Αυτός ο περιορισμός στη μοιχεία τονίζει μόνο τη θεία διάταξι ότι το νυμφευμένο ζεύγος είναι μία σάρκα και πρέπει να εμμένουν μαζί σε αμοιβαία φροντίδα, είτε έλθουν καλύτερες συνθήκες, είτε χειρότερες.
English[en]
This limitation to adultery only emphasizes the divine arrangement that the married couple are one flesh, and should stick together in mutual care, come better or come worse.
Finnish[fi]
Tämä rajoitus yksistään aviorikokseen painottaa Jumalan järjestelyä, että aviopari on yhtä lihaa ja että sen tulee pysyä yhdessä keskinäisessä huolenpidossa, tulkoon sitten hyvää tai pahaa.
French[fr]
Le relief donné à l’adultère ne fait que souligner la loi divine selon laquelle les époux sont une seule chair et doivent rester attachés l’un à l’autre, pleins de sollicitude mutuelle, partageant la bonne et la mauvaise fortune.
Italian[it]
Questa limitazione al solo adulterio mette in risalto l’ordinamento divino che i coniugi sono una sola carne, ed essi dovrebbero tenersi uniti con mutuo affetto, sia nella felicità che nella sventura.
Dutch[nl]
Deze beperking tot overspel legt slechts de nadruk op de goddelijke regeling dat het echtpaar één vlees is en dat zij elkaar trouw moeten blijven, wederzijds voor elkaar moeten zorgen en lief en leed met elkaar moeten delen.