Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلوا بإيجاز مقدمة تثير السؤال: «لماذا يجب ان نستعمل اسم الله؟».
Central Bikol[bcl]
Idemonstrar sa halipot an sarong pag-atubang na nagpapalataw kan hapot na “Taano ta maninigo niatong gamiton an ngaran nin Dios?”
Bemba[bem]
Mu kwipifya langilileni inshila ya kulanshanishishamo iimya icipusho ca kuti, “Mulandu nshi tulingile ukubomfesha ishina lya kwa Lesa?”
Bulgarian[bg]
Покажи кратко представяне, при което се повдига въпросът: „Защо трябва да използуваме божието име?“
Cebuano[ceb]
Sa mubo ipasundayag ang presentasyon nga nagpatungha sa pangutanang “Nganong kinahanglang gamiton nato ang ngalan sa Diyos?”
Czech[cs]
Stručně demonstruj nabídku, při níž položíš otázku: „Proč bychom měli používat Boží jméno?“
Danish[da]
Vis en kort demonstration hvor der spørges: „Hvorfor bør vi bruge Guds navn?“
German[de]
Demonstriere kurz eine Darbietung, in der die Frage aufgeworfen wird: „Warum sollten wir Gottes Namen gebrauchen?“
Ewe[ee]
Wɔ gbeƒãɖeɖemɔnu aɖe ƒe wɔwɔfia si me woabia nya sia le be “Nukatae wòle be míazã Mawu ƒe ŋkɔ?”
Efik[efi]
Sịn ibio ibio nnamn̄wụt oro edemede mbụme oro “Ntak emi nnyịn ikpadade enyịn̄ Abasi?”
Greek[el]
Να γίνει μια σύντομη επίδειξη στην οποία εγείρεται το ερώτημα: «Γιατί θα πρέπει να χρησιμοποιούμε το όνομα του Θεού;»
English[en]
Briefly demonstrate a presentation that raises the question, “Why should we use God’s name?”
Spanish[es]
Demuestre brevemente una presentación en la que se plantea la pregunta “¿Por qué debemos usar el nombre de Dios?”.
Estonian[et]
Demonstreeri lühidalt esitlust, mille käigus tõstatatakse küsimus ”Miks me peaksime Jumala nime kasutama?”.
Finnish[fi]
Järjestä lyhyt näyte, jossa herätetään kysymys siitä, miksi meidän tulisi käyttää Jumalan nimeä.
French[fr]
Faites une brève démonstration soulevant la question “ Pourquoi devrions- nous employer le nom de Dieu ?
Hiligaynon[hil]
Ipasundayag sa malip-ot ang presentasyon nga nagapautwas sing pamangkot “Ngaa dapat naton gamiton ang ngalan sang Dios?”
Croatian[hr]
Kratko prikaži prezentaciju koja sadrži pitanje: “Zašto bismo trebali koristiti Božje ime?”
Hungarian[hu]
Röviden mutassatok be egy demonstrálást, amelyben azt a kérdést vetik fel, hogy „Miért kell használnunk Isten nevét?”
Indonesian[id]
Buatlah pertunjukan singkat yg mengarah kpd pertanyaan, ”Mengapa perlu menggunakan nama Allah?”
Iloko[ilo]
Idemostra iti apagbiit ti presentasion a mangibangon iti saludsod nga “Apay a rumbeng nga aramatentayo ti nagan ti Dios?”
Italian[it]
Dimostrare in breve una presentazione che risponda alla domanda “Perché dovremmo usare il nome di Dio?”
Georgian[ka]
გააკეთე მოკლე ინსცენირება შეკითხვით: „რატომ უნდა გამოვიყენოთ ღვთის სახელი?“
Lozi[loz]
Ka bukuswani mu fe poniso ye tahisa puzo ye li, “Ki kabakalañi ha lu swanela ku itusisa libizo la Mulimu?”
Lithuanian[lt]
Trumpai pademonstruok įžangą, kurioje iškeliamas klausimas „Kodėl mes turime vartoti Dievo vardą?“
Latvian[lv]
Tiek parādīts īss demonstrējums: sludinātājs paskaidro, kāpēc mums būtu jālieto Dieva vārds.
Malagasy[mg]
Manolora fomba fampiseho fohy izay hametrahana ilay fanontaniana hoe “Nahoana isika no tokony hampiasa ny anaran’Andriamanitra?”
Macedonian[mk]
Кратко прикажи презентација која го покренува прашањето „Зошто треба да го употребуваме Божјето име?“
Norwegian[nb]
Demonstrer kort en presentasjon som reiser spørsmålet: «Hvorfor bør vi bruke Guds navn?»
Niuean[niu]
Fakakite fakaku e fakamatalaaga ne fakaaoga e huhu, “Ko e ha kua lata a tautolu ke fakaaoga e higoa he Atua?”
Dutch[nl]
Demonstreer kort een aanbieding waarin de vraag wordt opgeworpen: „Waarom dienen wij Gods naam te gebruiken?”
Northern Sotho[nso]
Bontšha ka boripana thero yeo e rotošago potšišo e rego, “Ke ka baka la’ng re swanetše go diriša leina la Modimo?”
Nyanja[ny]
Mwachidule chitirani chitsanzo ulaliki umene ukudzutsa funso lakuti, “Nchifukwa ninji tiyenera kugwiritsa ntchito dzina la Mulungu?”
Papiamento[pap]
Demostrá brevemente un presentacion cu ta plantia e pregunta: “Pakico nos mester usa Dios su nomber?”
Polish[pl]
Zademonstruj krótko wstęp z pytaniem: „Dlaczego powinniśmy używać imienia Bożego?”
Pohnpeian[pon]
Ni mwotomwot, kamwomweda ehu padahk me kapwarehda peideko, “Dahme Kahrehda Kitail Anahne Doadoahngki Mwaren Koht?”
Portuguese[pt]
Faça uma demonstração breve em que surja a questão “Por que se deve usar o nome de Deus?”.
Romanian[ro]
O demonstraţie scurtă să răspundă la întrebarea: „De ce trebuie să folosim numele lui Dumnezeu?“
Russian[ru]
Подготовь небольшую демонстрацию, в которой преподнесение начиналось бы с вопроса «Почему нам следует употреблять имя Бога?».
Kinyarwanda[rw]
Erekana uburyo bwo gutangiza ibiganiro buhinnye bubyutsa ikibazo kigira kiti “kuki tugomba gukoresha izina ry’Imana?”
Slovak[sk]
Predveď krátku ponuku, z ktorej vyplynie otázka: „Prečo by sme mali používať Božie meno?“
Slovenian[sl]
Pripravi kratek prikaz, v katerem naj oznanjevalec odgovori na vprašanje »Zakaj naj bi Božje ime uporabljali«.
Samoan[sm]
Ia faataitai puupuu se taulimaga e mafai ona lāgā ai le fesili, “Aisea e tatau ai ona tatou faaaogā le suafa o le Atua?”
Shona[sn]
Nokupfupikisa enzanisirai mharidzo inomutsa mubvunzo wokuti, “Tinofanirirei kushandisa zita raMwari?”
Albanian[sq]
Demonstro shkurtimisht një prezantim që ngre pyetjen «Përse duhet ta përdorim emrin e Perëndisë?».
Serbian[sr]
Prikaži jednu kratku prezentaciju koja uključuje pitanje: „Zašto treba da koristimo Božje ime?“
Sranan Tongo[srn]
Gi wan sjatoe demonstrâsi di e meki na aksi opo kon: „Foe san ede wi moesoe gebroiki a nen foe Gado?”
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoanyane etsa pontšo ea nehelano e phahamisang potso e reng, “Ke hobane’ng ha re lokela ho sebelisa lebitso la Molimo?”
Swedish[sv]
Demonstrera helt kort ett erbjudande som väcker frågan: ”Varför bör vi använda Guds namn?”
Swahili[sw]
Toa wonyesho kifupi unaotokeza swali hili, “Kwa nini tutumie jina la Mungu?”
Thai[th]
สาธิต การ เสนอ แบบ สั้น ๆ อย่าง หนึ่ง ซึ่ง ใช้ คํา ถาม ที่ ว่า “ทําไม เรา จึง ควร ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า?”
Tagalog[tl]
Itanghal sa maikli ang isang presentasyon na nagbabangon ng katanungang “Bakit dapat nating gamitin ang pangalan ng Diyos?”
Tswana[tn]
Dira gore go nne le pontsho ka bokhutshwane ya puisano e e tsosang potso e e reng, “Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go dirisa leina la Modimo?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi amutondezye ntalisyo yamakani iibusya mubuzyo wakuti, “Nkaambo nzi ncotweelede kubelesya zina lya Leza?”
Turkish[tr]
“Tanrı’nın ismini neden kullanmalıyız?” sorusunu içeren bir sunuşu gösteri olarak hazırlayın.
Tsonga[ts]
Hi ku komisa endla nkombiso lowu nga ta pfuxa xivutiso lexi nge, “Ha yini hi fanele hi tirhisa vito ra Xikwembu?”
Tahitian[ty]
A rave i te hoê faahi‘oraa poto o te tuu i teie uiraa “No te aha tatou e faaohipa ’i i te i‘oa o te Atua?”
Ukrainian[uk]
Коротко продемонструй вступ, в якому піднімається питання «Чому ми повинні вживати Боже ім’я?».
Vietnamese[vi]
Thực hiện một màn trình diễn ngắn nêu lên câu hỏi: “Tại sao chúng ta nên dùng danh Đức Chúa Trời?”
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki nounou ʼo lagaʼi te fehuʼi “He koʼe ʼe tonu ke tou fakaʼaogaʼi te huafa ʼo te ʼAtua?”
Xhosa[xh]
Ngokufutshane yiba nomboniso wentshumayelo ephakamisa lo mbuzo “Kutheni sifanele sisebenzise igama likaThixo?”
Chinese[zh]
安排一个简短的示范,传道员提出以下的问题:“为什么我们应该使用上帝的名字?”
Zulu[zu]
Bonisa kafushane indlela yokuphendula umbuzo othi “Kungani kufanele sisebenzise igama likaNkulunkulu?”