Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at nederlandske virksomheder, der gennemfoerer eller oensker at gennemfoere aktiviteter i Tyskland, siden aendringen af AEg konfronteres med store administrative forpligtelser, der goer det vanskeligt for dem at arbejde i Tyskland?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, daß niederländischen Unternehmen, die in Deutschland tätig sind oder dort tätig sein wollen, durch die Änderungen des Äg massive administrative Verpflichtungen aufgebürdet werden, die ihnen die Tätigkeit in Deutschland sehr erschweren?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ολλανδικές επιχειρήσεις που απασχολούνται ή θέλουν να αναπτύξουν δραστηριότητες στη Γερμανία αντιμετωπίζουν, μετά την τροποποίηση του νόμου AEg, σοβαρές διοικητικής φύσεως δυσχέρειες οι οποίες επηρεάζουν τις εργασίες τους στη Γερμανία;
English[en]
Is the Commission aware that, since the AEg was amended, Dutch firms operating or intending to operate in Germany have faced onerous administrative requirements which make it very difficult for them to operate in Germany?
Spanish[es]
¿Está al corriente la Comisión de que, desde la modificación de la AEg, las empresas neerlandesas que operan en Alemania o que tienen intención de hacerlo, se ven confrontadas a farragosos trámites burocráticos que dificulta considerablemente el poder trabajar en Alemania?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että alankomaalaiset yritykset, jotka toimivat Saksassa tai haluaisivat toimia siellä, ovat AEg:n muutoksen jälkeen joutuneet vastatusten raskaiden hallinnollisten velvoitteiden kanssa, jotka vaikeuttavat kovasti työskentelyä Saksassa?
French[fr]
La Commission sait-elle que les entreprises néerlandaises travaillant en Allemagne ou souhaitant travailler dans ce pays se heurtent, depuis les modifications apportées à la loi allemande sur le détachement des travailleurs, à de lourdes contraintes administratives qui leur compliquent énormément la tâche en Allemagne?
Italian[it]
Ciò premesso, è noto alla Commissione che da quando è stata modificata la succitata AEg le imprese olandesi attive in Germania o che intendono operare ivi sono alle prese con pastoie amministrative che rendono oltremodo difficile la loro attività in Germania?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat Nederlandse ondernemingen die in Duitsland werkzaam zijn of daar actief willen worden sinds de wijzigingen van het AEg geconfronteerd worden met zware administratieve verplichtingen die hen het werken in Duitsland zeer bemoeilijken?
Portuguese[pt]
Sabe a Comissão que desde que a AEg introduziu estas alterações, as empresas holandesas que exercem ou pretendem exercer actividades na Alemanha enfrentam pesadas obrigações administrativas que dificultam bastante a sua actividade na Alemanha?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att AEg leder till att nederländska företag som bedriver verksamhet i Tyskland eller som vill etablera sig där utsätts för betungande administrativa skyldigheter som i hög grad försvårar deras arbete i Tyskland?