Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обобщете Римляните 1:1-14, като обясните, че Павел започва посланието си, като свидетелства за Исус Христос и изразява желанието си да посети светиите в Рим.
Cebuano[ceb]
I-summarize ang Mga Taga-Roma 1:1–14 pinaagi sa pagpasabut nga si Pablo misugod sa iyang sulat pinaagi sa pagpamatuod kang Jesukristo ug pagsulti sa iyang tinguha sa pagbisita sa mga Santos sa Roma.
Czech[cs]
Shrňte Římanům 1:1–14 vysvětlením, že Pavel započal svou epištolu tím, že svědčil o Ježíši Kristu a vyjádřil přání navštívit Svaté v Římě.
Danish[da]
Sammenfat Romerne 1:1-14 ved at forklare, at Paulus begyndte sit brev ved at vidne om Jesus Kristus og udtrykke sit ønske om at besøge de hellige i Rom.
German[de]
Fassen Sie Römer 1:1-14 zusammen und erklären Sie, dass Paulus seinen Brief damit beginnt, dass er Zeugnis für Jesus Christus gibt und den Wunsch äußert, die Heiligen in Rom zu besuchen.
English[en]
Summarize Romans 1:1–14 by explaining that Paul began his epistle by testifying of Jesus Christ and expressing his desire to visit the Saints in Rome.
Spanish[es]
Para resumir Romanos 1:1–14, explique que Pablo comenzó su epístola testificando de Jesucristo y expresando su deseo de visitar a los santos de Roma.
Estonian[et]
Tehke kokkuvõte salmidest Roomlastele 1:1–14, selgitades, et Paulus alustab oma kirja tunnistusega Jeesusest Kristusest ja sooviga pühi Roomas külastada.
Finnish[fi]
Tee yhteenveto jakeista Room. 1:1–14 selittämällä, että Paavali aloitti kirjeensä todistamalla Jeesuksesta Kristuksesta ja ilmaisemalla halunsa käydä pyhien luona Roomassa.
French[fr]
Résumez Romains 1:1-14 en expliquant que Paul commence son épître en témoignant de Jésus-Christ et en exprimant son désir de rendre visite aux saints de Rome.
Croatian[hr]
Sažmite Rimljanima 1:1–14 objašnjavajući da je Pavao započeo svoju poslanicu svjedočeći o Isusu Kristu i izražavajući želju za posjetom svecima u Rimu.
Hungarian[hu]
A Rómabeliek 1:1–14 összegzéseként mondd el, hogy Pál azzal kezdte a levelét, hogy bizonyságot tett Jézus Krisztusról, és kifejezésre juttatta, hogy szeretné meglátogatni a rómabeli szenteket.
Armenian[hy]
Ամփոփեք Հռովմայեցիս 1.1-14-ը` բացատրելով, որ Պողոսը սկսեց նամակը, վկայելով Հիսուս Քրիստոսի մասին եւ արտահայտելով իր ցանկությունը` այցելել Հռոմի Սրբերին:
Indonesian[id]
Ringkaslah Roma 1:1–14 dengan menjelaskan bahwa Paulus memulai suratnya dengan bersaksi tentang Yesus Kristus dan menyatakan hasratnya untuk mengunjungi para Orang Suci di Roma.
Italian[it]
Riassumi Romani 1:1–14 spiegando che Paolo iniziò la sua epistola rendendo testimonianza di Gesù Cristo ed esprimendo il desiderio di fare visita ai santi di Roma.
Japanese[ja]
ローマ1:1-14の要約として,パウロはイエス・キリストについて証し,ローマの聖徒たちを訪問したいと願っていることを表明することによって,彼の書簡を始めたことを説明します。
Khmer[km]
សូម សង្ខេប រ៉ូម ១:១–១៤ ដោយ ពន្យល់ ថា ប៉ុល បាន ចាប់ផ្ដើម សំបុត្រ របស់ លោក ដោយ ថ្លែង ទីបន្ទាល់ ពី ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ ហើយ បង្ហាញ ពី បំណង ប្រាថ្នា លោក ដើម្បី ទៅ ជួបពួក បរិសុទ្ធ នៅ ក្រុង រ៉ូម ។
Korean[ko]
로마서 1장 1~14절에 대한 요약으로, 바울이 서한의 서두에 예수 그리스도를 증거하고 로마에 있는 성도들을 방문하고자 하는 소망을 표현했다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Apibendrinkite Romiečiams 1:1–14, paaiškindami, kad Paulius pradėjo savo laišką liudydamas apie Jėzų Kristų ir išreikšdamas norą aplankyti Romoje gyvenančius šventuosius.
Latvian[lv]
Lai apkopotu Romiešiem 1:1–14, paskaidrojiet, ka Pāvils iesāka savu vēstuli, liecinot par Jēzu Kristu un paužot savu vēlmi — apmeklēt svētos Romā.
Malagasy[mg]
Fintino ny Romana 1:1–14 amin’ny alalan’ny fanazavana fa nanomboka ny epistiliny i Paoly tamin’ny alalan’ny fijoroana ho vavolombelona momba an’i Jesoa Kristy sy ny filazana ny faniriany hitsidika ireo Olomasina tao Roma.
Mongolian[mn]
Паул Есүс Христийн тухай гэрчилж, Ромын гэгээнтнүүдэд айлчлах хүслээ илэрхийлснээр захидлаа эхэлснийг тайлбарлан, Ром 1:1–14-ийг нэгтгэн дүгнэ.
Norwegian[nb]
Gi et sammendrag av Romerne 1:1-14 ved å forklare at Paulus innledet sitt brev med å vitne om Jesus Kristus og uttrykke sitt ønske om å besøke de hellige i Roma.
Dutch[nl]
Vat Romeinen 1:1–14 samen met de uitleg dat Paulus zijn brief begon met zijn getuigenis van Jezus Christus en zijn verlangen om de heiligen in Rome te bezoeken te uiten.
Polish[pl]
Podsumuj List do Rzymian 1:1–14, wyjaśniając, że Paweł rozpoczął swój list od złożenia świadectwa o Jezusie Chrystusie i wyrażenia pragnienia, by odwiedzić świętych w Rzymie.
Portuguese[pt]
Faça um resumo de Romanos 1:1–14 e explique aos alunos que Paulo começou sua epístola prestando testemunho de Jesus Cristo e expressando seu desejo de visitar os santos em Roma.
Romanian[ro]
Rezumaţi Romani 1:1-14 explicând că Pavel şi-a început epistola depunând mărturie despre Isus Hristos şi exprimându-şi dorinţa de a vizita sfinţii din Roma.
Russian[ru]
Кратко перескажите Послание к Римлянам 1:1–14, объяснив, что Павел начал свое послание со свидетельства об Иисусе Христе и желания посетить Святых в Риме.
Samoan[sm]
Aotele le Roma 1:1–14i le faamatala atu na amata e Paulo lana tusi e ala i le molimau atu ia Iesu Keriso ma faailoa atu lona manao e asiasi atu i le Au Paia i Roma.
Swedish[sv]
Sammanfatta Romarbrevet 1:1–14 genom att förklara att Paulus inledde sitt brev med att vittna om Jesus Kristus och uttrycka sin önskan om att besöka de heliga i Rom.
Thai[th]
สรุป โรม 1:1–14 โดยอธิบายว่าเปาโลเริ่มสาส์นของเขาโดยเป็นพยานถึงพระเยซูคริสต์และแสดงความปรารถนาว่าจะไปเยี่ยมวิสุทธิชนในกรุงโรม
Tagalog[tl]
Ibuod ang Mga Taga Roma 1:1–14 na ipinapaliwanag na sinimulan ni Pablo ang kanyang sulat sa pagpapatotoo tungkol kay Jesucristo at pagpapahayag ng hangarin niya na bisitahin ang mga Banal sa Roma.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi fakanounou ʻa e Loma 1:1–14 ʻaki hano fakamatalaʻi ange naʻe kamata ʻaki ʻe Paula ʻene tohí haʻane fakamoʻoniʻi ʻa Sīsū Kalaisi mo fakahaaʻi ʻene holi ke ʻaʻahi ki he Kāingalotu ʻi Lomá.