Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het voortgegaan om Spaanse gemeentes in die reisende werk te bedien tot Bennett in 1990 op die ouderdom van 73 oorlede is.
Amharic[am]
ቤኔት በ1990 በ73 ዓመቱ እስከሞተበት ጊዜ ድረስ በስፓንኛ ተናጋሪ ጉባኤዎች ውስጥ በተጓዥ የበላይ ተመልካችነት አገልግሏል።
Arabic[ar]
فواصلا العمل الجائل في الجماعات التي تتكلم الاسپانية حتى موت بينيت سنة ١٩٩٠ عن عمر ٧٣ سنة.
Bemba[bem]
Batwalilile ukubombela ifilonganino fya ciSpanish mu mulimo wa kwenda mpaka ilyo Bennett afwile mu 1990, pa myaka 73.
Bulgarian[bg]
Те продължиха да служат в пътуваща служба при испански говорещи сборове до смъртта на Бенет през 1990 г., когато той беше на 73 години.
Bislama[bi]
Long Yunaeted Stet, tufala i gohed blong visitim ol kongregesen we oli toktok lanwis Spen go kasem we Bennett i ded long 1990 taem hem i gat 73 yia.
Bangla[bn]
১৯৯০ সালে, ৭৩ বছর বয়সে বেনেট মারা যায় আর তার আগে পর্যন্ত তারা স্প্যানিশ মণ্ডলীগুলোতে ভ্রমণের কাজ করেছিল।
Czech[cs]
Pracovali potom dále mezi španělskými sbory, jimž Bennett sloužil jako cestující dozorce až do roku 1990, kdy ve svých sedmdesáti třech letech zemřel.
Danish[da]
De fortsatte med at rejse rundt og besøge de spansktalende menigheder indtil Bennett døde i 1990, 73 år gammel.
German[de]
Bis 1990, als Bennett mit 73 Jahren starb, dienten sie spanischsprachigen Versammlungen im Reisedienst.
Ewe[ee]
Woyi edzi subɔ Spaingbedolawo ƒe hamewo le mɔzɔzɔdɔa me vaseɖe Bennett ƒe kuɣi le ƒe 1990 me esime wòxɔ ƒe 73.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹka iso ndinam utom ke mme esop oro ẹkesemde Spanish ke utom emi ẹsan̄ade-san̄a tutu n̄kpa Bennett ke 1990 ke edide isua 73.
Greek[el]
Συνέχισαν να υπηρετούν στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου σε ισπανόφωνες εκκλησίες μέχρι που ο Μπένετ πέθανε το 1990 σε ηλικία 73 ετών.
English[en]
They continued serving Spanish-speaking congregations in the traveling work until Bennett’s death in 1990 at the age of 73.
Estonian[et]
Nad jätkasid reisivat tööd hispaaniakeelsetes kogudustes kuni Bennetti surmani aastal 1990, kui ta oli 73-aastane.
Finnish[fi]
Senkin jälkeen he palvelivat espanjankielisiä seurakuntia matkatyössä, kunnes Bennett kuoli 73-vuotiaana vuonna 1990.
Fijian[fj]
Rau a tomana tiko ga na qaravi ni veivavakoso vosa vakasipeni ena nodrau cakacaka vakaivakatawa dauveilakoyaki me yacova sara na mate nei Bennett ena 1990 ni sa yabaki 73.
French[fr]
Tous deux ont continué de visiter les congrégations hispanophones jusqu’à la mort de Bennett, en 1990, à l’âge de 73 ans.
Ga[gaa]
Amɛtee nɔ amɛsɔmɔ asafoi ni wieɔ Spanish lɛ yɛ gbɛfaa nitsumɔ lɛ mli kɛyashi Bennett gbo yɛ afi 1990 beni eye afii 73.
Gun[guw]
Yé zindonukọn to azọ́n tomẹyiyi tọn mẹ na agun he nọ do Espagne-gbè lẹ kakajẹ okú Bennett tọn whenu to 1990 to owhe 73 mẹvi mẹ.
Hebrew[he]
הוא המשיך לשרת עם אשתו כמשגיח נודד בקהילות של דוברי ספרדית עד מותו ב־1990 בגיל 73.
Hindi[hi]
73 साल की उम्र में 1990 में बॆनॆट की मौत हो गई। बॆनॆट की मौत होने तक वे दोनों स्पैनिश भाषा बोलनेवाली कलीसियाओं में सफरी सेवा करता रहे थे।
Hiri Motu[ho]
Spain gado kongregesen idauidau dekenai loaloa gaukara idia karaia ela bona Bennett ia mase lagani 1990 ai, unai neganai ena mauri lagani be 73.
Croatian[hr]
U skupštinama španjolskog govornog područja nastavili su služiti u putujućoj službi sve do 1990, kada je Bennett umro u dobi od 73 godine.
Hungarian[hu]
Még ezután is spanyol nyelvű gyülekezeteket szolgáltak ki az utazómunkában, míg Bennett meg nem halt 1990-ben, 73 éves korában.
Armenian[hy]
Բենետը մահացավ 1990–ին՝ յոթանասուներեք տարեկան հասակում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ուղեւորութեան գործին մէջ շարունակեցին ծառայել սպանախօս ժողովքներուն, մինչեւ 1990՝ Պէնէթի մահը՝ 73 տարեկանին։
Indonesian[id]
Mereka terus melayani di sidang-sidang berbahasa Spanyol sebagai pengawas keliling hingga kematian Bennett pada tahun 1990 di usianya yang ke-73.
Igbo[ig]
Ha nọgidere n’ọrụ njegharị n’ọgbakọ ndị na-asụ Spanish ruo mgbe Bennett nwụrụ na 1990 n’afọ ndụ nke 73.
Italian[it]
Continuarono a compiere l’opera come ministri viaggianti nelle congregazioni di lingua spagnola fino alla morte di Bennett, avvenuta nel 1990, quando aveva 73 anni.
Japanese[ja]
その後も二人は旅行する奉仕を続け,スペイン語会衆に仕え,ベネットは1990年に73歳で亡くなりました。
Kannada[kn]
1990ರಲ್ಲಿ ಬೆನೆಟ್ ತನ್ನ 73ನೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಾಯುವ ವರೆಗೂ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಸಭೆಗಳ ಸೇವೆಮಾಡುವುದನ್ನು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
베넷이 1990년에 73세를 일기로 사망할 때까지 그들은 계속 여행하는 봉사를 하면서 스페인어 회중들을 섬겼습니다.
Lingala[ln]
Bennett alandaki kosala elongo na mwasi na ye, kotala masangá ya monɔkɔ ya Espagnole lokola mokɛngɛli-motamboli tii na liwa na ye na 1990, na ntango wana azalaki na mbula 73.
Lozi[loz]
Ba zwelapili ku potolohela mwa liputeho ze bulela si-Spanish ku fitela f’a timelela Bennett mwa 1990 a li wa lilimo za buhulu ze 73.
Lithuanian[lt]
Ten iki pat Beneto mirties 1990-aisiais (tuomet jam buvo 73-eji) jie dirbo keliaujamąjį darbą ispaniškai kalbančiųjų susirinkimuose.
Luba-Lulua[lua]
Bakatungunuka ne mudimu wa butangidi buena ngendu, bambuluisha bisumbu bia muakulu wa tshiena-Espagne too ne pakafua Bennett mu 1990 muikale ne bidimu 73.
Latvian[lv]
Mans brālis nomira 1990. gadā 73 gadu vecumā.
Malagasy[mg]
Nanohy nanompo nanao asa fitetezam-paritany teo amin’ireo kongregasiona miteny espaniola izy mivady mandra-pahafatin’i Bennett tamin’ny 1990, teo amin’ny faha-73 taonany.
Macedonian[mk]
Продолжија да служат во патувачкото дело во шпанските собранија сѐ до смртта на Бинет во 1990, кога тој имаше 73 години.
Malayalam[ml]
1990-ൽ 73-ാമത്തെ വയസ്സിൽ ബെന്നെറ്റ് മരിക്കുന്നതു വരെ അവർ അവിടെയുള്ള സ്പാനിഷ് ഭാഷാ സഭകളെ സന്ദർശിക്കുന്ന വേലയിൽ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
१९९० साली बेनेटचा वयाच्या ७३ व्या वर्षी मृत्यू झाला. तोपर्यंत ते दोघे स्पॅनिश मंडळ्यांना भेटी देण्याचे प्रवासी कार्य करत होते.
Maltese[mt]
Huma komplew jaqdu fix- xogħol taʼ l- ivvjaġġar fil- kongregazzjonijiet tal- lingwa Spanjola sa ma miet Bennett fl- 1990, fl- età taʼ 73 sena.
Norwegian[nb]
De fortsatte i reisetjenesten og besøkte spansktalende menigheter helt til Bennett døde i 1990 i en alder av 73 år.
Nepali[ne]
सन् १९९० मा ७३ वर्षको उमेरमा मृत्यु नहोउञ्जेल स्पेनी भाषी मण्डलीहरूमा बेनेटले परिभ्रमण कार्य गरिरहे।
Dutch[nl]
Ze bleven in de reizende dienst Spaanssprekende gemeenten bezoeken totdat Bennett in 1990 op 73-jarige leeftijd overleed.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tšwela pele ba hlankela diphuthego tšeo di bolelago Sepaniši modirong wa bosepedi go fihla lehung la Bennett ka 1990 a e-na le nywaga e 73.
Nyanja[ny]
Anapitiriza kutumikira m’ntchito yoyendayenda m’mipingo yolankhula Chisipanya kufikira imfa ya Bennett mu 1990 ali ndi zaka 73.
Panjabi[pa]
ਉਹ 1990 ਤਕ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਤੇ ਉਸੇ ਸਾਲ 73 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਬੈਨੱਟ ਗੁਜ਼ਰ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Nan a sigui sirbi congregacionnan di abla spañó como superintendente biahero te na Bennett su morto na 1990 na edad di 73 aña.
Pijin[pis]
Tufala go ahed servem olketa kongregeson bilong Spanish languis long traveling waka kasem taem Bennett hem dae long 1990 taem hem 73 year.
Polish[pl]
Tam Bennett odwiedzał z żoną zbory hiszpańskojęzyczne i czynił to aż do swej śmierci w roku 1990, przeżywszy 73 lata.
Portuguese[pt]
Continuaram no serviço viajante entre a comunidade de língua espanhola até a morte de Bennett aos 73 anos de idade, em 1990.
Romanian[ro]
Au continuat să slujească congregaţiilor de limbă spaniolă în cadrul lucrării itinerante până la moartea lui Bennett, survenită în 1990, la vârsta de 73 de ani.
Russian[ru]
Они продолжали разъездную работу в испаноязычных собраниях до самой смерти Беннетта в 1990 году, когда ему было 73 года.
Kinyarwanda[rw]
Bakomeje gukorana n’amatorero akoresha Igihisipaniya mu murimo wo kuyasura kugeza igihe Bennett yapfiriye mu mwaka wa 1990 afite imyaka 73.
Slovak[sk]
Ďalej však cestovali a slúžili španielsky hovoriacim zborom až do Bennettovej smrti v roku 1990, keď mal 73 rokov.
Slovenian[sl]
Vse do Bennettove smrti leta 1990, ko je bil star 73 let, sta služila špansko govorečim občinam v potujočem delu.
Samoan[sm]
Sa faaauau ona la auauna i le galuega femalagaaʻi i faapotopotoga e tautatala i le gagana Sepania seʻia oo i le maliu o Bennett i le 1990 ina ua 73 ona tausaga.
Shona[sn]
Vakaramba vachishanda muungano dzinotaura chiSpanish mubasa rokufambira kusvikira pakafa Bennett muna 1990 pazera remakore 73.
Albanian[sq]
Vazhduan t’u shërbenin kongregacioneve të gjuhës spanjolle në veprën udhëtuese deri në vdekjen e Benetit, në vitin 1990, në moshën 73-vjeçare.
Serbian[sr]
Nastavili su da služe u putujućem delu u španskim skupštinama sve do 1990. kada je Benet umro u 73. godini.
Sranan Tongo[srn]
Den tan dini Spanyoro gemeente na ini Amerkankondre, teleki Bennett dede na ini 1990 di a ben abi 73 yari.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tsoela pele ho sebeletsa liphutheho tse buang Sepanishe ba ntse ba le mosebetsing oa ho tsamaea ho fihlela ha Bennett a e-shoa ka 1990 a le lilemo li 73.
Swedish[sv]
De fortsatte att betjäna spansktalande församlingar i resetjänsten till Bennetts död vid 73 års ålder år 1990.
Swahili[sw]
Waliendelea kutumikia makutaniko yaliyotumia lugha ya Kihispania wakifanya kazi ya kusafiri hadi Bennett alipokufa mwaka wa 1990 akiwa na umri wa miaka 73.
Congo Swahili[swc]
Waliendelea kutumikia makutaniko yaliyotumia lugha ya Kihispania wakifanya kazi ya kusafiri hadi Bennett alipokufa mwaka wa 1990 akiwa na umri wa miaka 73.
Tamil[ta]
1990-ல் தன் 73-வது வயதில் பென்னட் மரிக்கும் வரை அவர்கள் தொடர்ந்து பயண ஊழியத்தில் இருந்தனர்; அங்குள்ள ஸ்பானிய மொழி பேசும் சபைகளில் சேவை செய்து வந்தனர்.
Telugu[te]
తన 73 ఏళ్ల వయస్సులో 1990లో బెనెట్ మరణించేంత వరకూ వారు ప్రయాణపనిలో స్పానిష్ భాషా సంఘాల్లో తమ సేవను కొనసాగించారు.
Thai[th]
ทั้ง สอง ยัง คง รับใช้ หลาย ประชาคม ที่ พูด ภาษา สเปน ใน งาน เดิน ทาง เยี่ยม กระทั่ง เบนเนตต์ เสีย ชีวิต ใน ปี 1990 เมื่อ อายุ 73 ปี.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እቲ ቤነት ኣብ መበል 73 ዕድሚኡ ዝሞተሉ 1990 ድማ ንጉባኤታት ተዛረብቲ ቛንቋ ስጳኛ ኣብ ዕዮ መገሻ ምግልጋሎም ቀጺሎም ኢዮም።
Tswana[tn]
Ba ne ba tswelela ba thusa diphuthego tsa batho ba ba buang Se-Spain mo tirong ya go eta go fitlha Bennett a tlhokafala ka 1990 a na le dingwaga di le 73.
Tongan[to]
Na‘á na hokohoko atu ‘i he ngāue ‘i he ngaahi fakataha‘anga lea faka-Sipeiní ‘i he ngāue fefononga‘akí ‘o a‘u ki he mate ‘a Bennett ‘i he 1990 ‘i hono ta‘u 73.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim yet wok olsem wasman sekit long ol kongrigesen i mekim tok Spen, i go inap long taim Bennett i dai long 1990 taim em i gat 73 krismas.
Turkish[tr]
Bennett 1990 yılında 73 yaşında ölene kadar İspanyolca konuşan cemaatlerde seyahat eden nazır olarak hizmet etti.
Tsonga[ts]
Va ye emahlweni va khathalela mavandlha lama vulavulaka Xipaniya entirhweni wo endzela mavandlha ku fikela loko Bennett a fa hi 1990 a ri ni malembe ya 73.
Twi[tw]
Wɔtoaa so ara somee wɔ asafo ahorow a wɔka Spania kasa mu wɔ akwantu adwuma no mu kosii sɛ Bennett wui wɔ 1990 mu bere a na wadi mfe 73.
Tahitian[ty]
Ua tamau raua i te tavini i te mau amuiraa reo Paniora i roto i te ohipa ratere e tae roa i te poheraa o Bennett i te matahiti 1990 i te 73raa o to ’na matahiti.
Urdu[ur]
انہوں نے ۱۹۹۰ میں ۷۳ سال کی عمر میں بینٹ کی موت تک سفری کام میں ہسپانوی زبان بولنے والی کلیسیاؤں میں خدمت کرنا جاری رکھا۔
Venda[ve]
Vho bvela phanḓa u shuma na zwivhidzo zwi ambaho Lupania kha mushumo wavho wa u dalela zwivhidzo u swikela Bennett a tshi fa nga 1990 e na miṅwaha ya 73.
Vietnamese[vi]
Họ tiếp tục phục vụ các hội thánh nói tiếng Tây Ban Nha qua công việc lưu động cho đến khi Bennett mất vào năm 1990, vào tuổi 73.
Wallisian[wls]
Neʼe nā gāueʼi te kokelekasio lea faka Sepania ʼi te gāue taupau feʼaluʼaki ʼo kaku ki te mate ʼo Bennett ʼi te 1990 ʼi tona taʼu 73.
Xhosa[xh]
Baqhubeka bekhonza kumabandla athetha iSpanish bekumsebenzi wokuhambahamba de uBennett wafa ngowe-1990 eneminyaka engama-73 ubudala.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń bá iṣẹ́ alábòójútó arìnrìn-àjò nìṣó, wọ́n sì ń bẹ àwọn ìjọ tí ń sọ èdè Spanish wò títí di ọjọ́ ikú Bennett ní 1990, lẹ́ni ọdún mẹ́tàléláàádọ́rin.
Chinese[zh]
他们继续周游探访西班牙语的会众,直至贝内特在1990年逝世为止。 贝内特享年73岁。
Zulu[zu]
Baqhubeka bekhonza amabandla eSpanishi emsebenzini wokujikeleza waze washona uBennett ngo-1990 eseneminyaka engu-73 ubudala.