Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het tydens die Pinksterfees gebeur?
Amharic[am]
በጴንጤቆስጤ በዓል ቀን ምን ተከሰተ?
Arabic[ar]
ماذا حدث خلال الاحتفال بعيد الخمسين؟
Mapudungun[arn]
¿Chem dungu rupay ti Pentekoste ñi trawün mu?
Azerbaijani[az]
Əllinci gün bayramında nə baş verdi?
Bashkir[ba]
Илленсе көн байрамы ваҡытында нимә булған?
Basaa[bas]
Kii bôña i Ngwa Pentékôt?
Batak Toba[bbc]
Aha do na masa saleleng ulaon di ari Pentakosta?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari kan Kapiestahan nin Pentecostes?
Bulgarian[bg]
Какво се случило по време на празника Петдесетница?
Bangla[bn]
পঞ্চাশত্তমীর উৎসবের সময় কী ঘটেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga bobane môse Abô’ô ya Pentecôte?
Garifuna[cab]
▪ Ka asuseredubei lidan fedu le gíribei Pentekosutesi?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo panahon sa Pista sa Pentekostes?
Sorani Kurdish[ckb]
لەکاتی فیستیڤاڵی ڕۆژی پەنجاھەمدا چی ڕوویدا؟
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti arive pandan Lafet Lapannkot?
Czech[cs]
Co se stalo o Letnicích roku 33 n. l.?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsaʼ ujti cheʼ ti i yorajlel qʼuiñijel chaʼan Pentecostés?
Welsh[cy]
Beth ddigwyddodd yn ystod Gŵyl y Pentecost?
Danish[da]
Hvad skete der under pinsen?
German[de]
Was geschah beim Pfingstfest im Jahr 33?
Duala[dua]
Nje e bolane̱ o mińa ma bolise̱ la Buńa ba Mwatanu e?
Efik[efi]
Nso iketịbe ke ini Usọrọ Pentecost?
Greek[el]
Τι συνέβη κατά τη Γιορτή της Πεντηκοστής;
English[en]
What happened during the Festival of Pentecost?
Spanish[es]
¿Qué ocurrió durante la fiesta del Pentecostés?
Estonian[et]
Mis juhtus nädalatepühal?
Persian[fa]
در عید پَنْطیکاست چه اتفاقی افتاد؟
Finnish[fi]
Mitä helluntaijuhlan aikana tapahtui?
Faroese[fo]
Hvat hendi á hvítusunnuni?
French[fr]
Que se passe- t- il à la fête de la Pentecôte ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Ko waɗi nyalaade juulde Pentakosta?
Irish[ga]
Céard a tharla le linn Fhéile Chincís na nGiúdach?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oikorakaʼe Jerusalénpe Pentecostés árape?
Goan Konkani[gom]
Pentekost Porbechea somoiar kitem ghoddlem?
Gujarati[gu]
પેન્તેકોસ્તના તહેવાર દરમિયાન શું બન્યું?
Ngäbere[gym]
¿Fiesta Pentecostés ye näire dre namani bare?
Hausa[ha]
▪ Menene ya faru a lokacin Idin Fentakos?
Hebrew[he]
מה אירע בחג השבועות?
Hindi[hi]
पिन्तेकुस्त के त्योहार के वक्त क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo sa tion sang Kapiestahan sang Pentecostes?
Hmong[hmn]
Muaj dabtsi tshwm sim hnub uas lawv ua kevcai Pheethekhoxate?
Croatian[hr]
Što se dogodilo na Pedesetnicu?
Hungarian[hu]
Mi történt a pünkösd ünnepe alatt?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պատահեցաւ Պէնտէկոստէի տօնակատարութեան ժամանակ։
Indonesian[id]
Apa yang terjadi pada Perayaan Pentakosta?
Igbo[ig]
▪ Gịnị mere n’Ememme Pentikọst?
Iloko[ilo]
Ania ti napasamak bayat ti Piesta ti Pentecostes?
Icelandic[is]
Hvað gerðist á hvítasunnuhátíðinni?
Italian[it]
Cosa accadde durante la festa della Pentecoste?
Japanese[ja]
ペンテコステの祭りの最中に何が起きましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndá ña̱ kía̱n ni̱ kuu tá ni̱ si̱io víko̱ Pentecostés?
Georgian[ka]
რა მოხდა ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე?
Kabyle[kab]
Acu yeḍran ass n Lɛid n wass wis xemsin?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kikʼulmank naq keʼxnima li Pentecostes?
Kukna[kex]
पेंटेकोस्ट परबेच्या समयार कितें घडलें?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha ningwa po pOshivilo shOpentekoste?
Kazakh[kk]
Алғашқы өнім мейрамында қандай жағдай орын алды?
Kalaallisut[kl]
Piinsip ulluani susoqarpa?
Khmer[km]
តើ មាន អ្វី កើត ឡើង ក្នុង អំឡុង បុណ្យ ថ្ងៃ ទី ៥០?
Kannada[kn]
▪ ಪಂಚಾಶತ್ತಮ ಹಬ್ಬದಂದು ಏನು ನಡೆಯಿತು?
Korean[ko]
오순절에 무슨 일이 있었습니까?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဘူၣ်ယဲၢ်ဆံမူးပွဲအနံၤန့ၣ် တၢ်မနုၤကဲထီၣ်အသးလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
▪ Yisinke ya horokere posipito soPentekoste?
Kyrgyz[ky]
Элүүнчү күн майрамында кандай окуя болгон?
Lao[lo]
ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ລະຫວ່າງ ເທດ ສະ ການ ເພນເຕກອດ?
Lushai[lus]
Pentikost Kût laiin eng thil nge thleng?
Latvian[lv]
Kas notika Vasarsvētku dienā?
Mam[mam]
¿Tiʼ bʼaj toj ninqʼij te Pentecostés?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi koan kʼianga tísʼejna sʼuí Pentecostés.
Central Mazahua[maz]
¿Pje o kjogu̷ kja kʼe mbaxkua Pentecostés?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tuun jäjtë mä Pentekostes xëë?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga tamin’ny Pentekosta taona 33?
Mískito[miq]
¿Pentikus liliaka ra dîa takan?
Macedonian[mk]
Што се случило на празникот Педесетница?
Malayalam[ml]
പെന്തെ ക്കൊ സ്തു പെരു ന്നാ ളിൽ എന്തു സംഭവി ച്ചു?
Mongolian[mn]
Пентекостын өдөр юу болсон бэ?
Marathi[mr]
पेन्टेकॉस्टच्या सणाच्या वेळी काय घडले?
Malay[ms]
Apakah yang berlaku semasa Perayaan Pentakosta sedang berlangsung?
Maltese[mt]
X’ġara matul il- Festa taʼ Pentekoste?
Burmese[my]
ပင်တေကုတ္တေပွဲတွင် အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva skjedde under pinsehøytiden?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake panok ipan nopa iljuitl Pentecostés?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ¿Toni mochiuak itech iluit tein motokaytiaya Pentecostés?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen opanok itech iluitl Pentecostés?
Nepali[ne]
पेन्तिकोसको चाडको बेला के भयो?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha ningwa pethimbo lyOshituthi shOpentekoste?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon opanok ipan iluitl Pentecostés?
Nias[nia]
Hadia zalua me inötö Wendrakose?
Dutch[nl]
Wat gebeurde er tijdens het pinksterfeest?
South Ndebele[nr]
▪ Kwenzekani phakathi noMnyanya wePentekosi?
Northern Sotho[nso]
Go diregile’ng nakong ya Monyanya wa Pentekoste?
Navajo[nv]
Péntekast beiníłką́ągo, hodílzingo áłah ílı̨́įgi haa hóótʼįįd?
Nyanja[ny]
Kodi chinachitika n’chiyani pa Chikondwerero cha Pentekosite?
Oromo[om]
▪ Guyyaa Ayyaanni Phenxeqostee kabajamaa turetti maaltu ta’e?
Ossetic[os]
Фӕндзайӕм боны рӕстӕг цы ’рцыд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te bi thogi ha näˈä rä dängo Pentekostes?
Panjabi[pa]
ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy agawa legan na Piesta na Pentecostes?
Plautdietsch[pdt]
Waut passieed aune 33 bie daut judische Pinjstfast?
Polish[pl]
Co się wydarzyło podczas święta Pięćdziesiątnicy?
Portuguese[pt]
O que aconteceu durante a festividade de Pentecostes?
Quechua[qu]
¿Imataq pasakurqan Pentecostes fiestachö?
K'iche'[quc]
¿Jas xkʼulmataj pa ri nimaqʼij rech Pentecostés?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq pasarqa Pentecostes fiestapi?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman sucederqan Pentecostés fiesta p’unchaypi?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyabaye ku Musi mukuru wa Pentekoti?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat în timpul sărbătorii Penticostei?
Russian[ru]
Что произошло во время праздника Пятидесятницы?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyabaye mu gihe cy’umunsi mukuru wa Pentekote?
Sinhala[si]
පෙන්තකොස්ත දවසේදී සිදු වුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa stalo na sviatok Letníc?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo med praznovanjem binkošti?
Shona[sn]
Chii chakaitika paMutambo wePendekosti?
Somali[so]
Maxaa dhacay Iiddii Bentekoste?
Albanian[sq]
Ç’ndodhi gjatë festës së Ditës së Pesëdhjetë?
Serbian[sr]
Šta se desilo na praznik Pedesetnice?
Sranan Tongo[srn]
San ben pasa na a Pinksterfesa?
Swati[ss]
Yini leyenteka ngemkhosi wePhentekhoste?
Southern Sotho[st]
▪ Ho ile ha etsahala’ng nakong ea Mokete oa Pentekonta?
Swedish[sv]
Vad hände under pingsten?
Swahili[sw]
▪ Ni mambo gani yaliyotokea wakati wa Sikukuu ya Pentekoste?
Congo Swahili[swc]
▪ Ni mambo gani yaliyotokea wakati wa Sikukuu ya Pentekoste?
Tamil[ta]
பெந்தெகொஸ்தே பண்டிகையின்போது என்ன நடந்தது?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu ikili echoná omowalíwachi Pentecostés?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nirígá náa ndxa̱a̱ Pentecostés rá.
Telugu[te]
పెంతెకొస్తు పండుగ రోజున ఏమి జరిగింది?
Tajik[tg]
Дар арафаи иди Паникост чӣ рӯй дод?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น ระหว่าง เทศกาล เพนเทคอสต์?
Tigrinya[ti]
ኣብ በዓል ጴንጠቆስጠ እንታይ ኰነ፧
Tiv[tiv]
Kanyi yange i er zum u i lu eren Iniongo i Pentekosti laa?
Turkmen[tk]
Pentikost baýramçylygynda näme boldy?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari noong Kapistahan ng Pentecostes?
Tswana[tn]
Go ne ga direga eng ka nako ya Moletlo wa Pentekosete?
Toba[tob]
▪ ¿Negueʼt aloic na Pentecostés?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chinguchitika pa Phwandu la pa Pentekoste?
Tojolabal[toj]
¿Jas ekʼ ja bʼa skʼinil ja Pentecostesi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lalh akxni xtlawamaka pascua xla Pentecostés?
Turkish[tr]
Pentekost bayramı sırasında ne oldu?
Tsonga[ts]
Ku humelele yini hi nkarhi wa Nkhuvo wa Pentekosta?
Purepecha[tsz]
¿Ambe úkuarhespi kʼuinchikua Pentekostesirhu?
Tatar[tt]
Илленче көн бәйрәме вакытында нәрсә булган?
Tumbuka[tum]
Kasi chikachitika ntchivichi pa Chiphikiro cha Pentekoste?
Tzeltal[tzh]
¿Bin kʼot ta pasel ta kʼin yuʼun Pentecostés?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼot ta pasel li ta skʼinal Pentecostese?
Uighur[ug]
Ома һейти мәзгилидә немә иш йүз бәрди?
Ukrainian[uk]
Що відбулося під час свята П’ятидесятниці?
Urdu[ur]
عیدِپنتِکُست کے موقعے پر کیا واقع ہوا؟
Urhobo[urh]
Die yen phiare vwẹ Orẹ ri Pẹntikọst?
Uzbek[uz]
Hosil bayrami vaqtida nima sodir bo‘ladi?
Venda[ve]
Ho itea mini nga tshifhinga tsha Vhuṱambo ha Pentekoste?
Vietnamese[vi]
Sự việc nào xảy ra vào ngày Lễ Ngũ Tuần?
Wolaytta[wal]
▪ PHenxxaqosxxe Baalaa wode aybi hanidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitabo durante han Pyesta han Pentekostes?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni ngoMthendeleko wePentekoste?
Yao[yao]
Ana cici cacatendece pa Cindimba ca Pentekote?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣẹlẹ̀ nígbà Àjọyọ̀ Pẹ́ńtíkọ́sì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax úuch tu kʼiinil le Pentecostesoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bizaaca lu saa stiʼ Pentecostés que.
Chinese[zh]
在五旬节,发生了什么事?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí góc ló lanii Pentecostés?
Zulu[zu]
Yini eyenzeka ngoMkhosi WePhentekoste?