Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът е да се направи връзката между хората, които имат нужда от достъп до даден ресурс, и други хора, които разполагат с тези неизползвани в пълна степен ресурси, които могат да бъдат заети, подарени, разменени, наети и т.н.
Czech[cs]
Klíčovou otázkou je propojení osob, jež potřebují přístup k nějakému zdroji, s těmi, jež takovými zdroji, které jsou velmi málo využívané a mohou být půjčeny, darovány, směněny či pronajaty apod., disponují.
Danish[da]
Det gælder om at skabe kontakt mellem personer, der har behov for at få adgang til en ressource, og personer, der råder over ressourcer, som ikke udnyttes fuldt ud og derfor kan udlånes, foræres væk, udveksles, lejes osv.
German[de]
Im Kern geht es um die Verbindung zwischen denjenigen, die Zugang zu einer Ressource benötigen, und denjenigen, die über die Ressourcen verfügen, die unzureichend genutzt und ausgeliehen, verschenkt, getauscht, gemietet usw. werden können.
Greek[el]
Το ζήτημα έγκειται στη σύνδεση των ατόμων που χρειάζονται πρόσβαση σε έναν πόρο με εκείνα που διαθέτουν τον συγκεκριμένο πόρο, αλλά δεν τον χρησιμοποιούν πλήρως και μπορούν να τον δανείσουν, να τον δωρίσουν, να τον ανταλλάξουν, να τον ενοικιάσουν κ.λπ.
English[en]
The key issue is linking people who need access to a resource with others that have these resources, which are under-used and can be borrowed, given away, swapped, rented, etc.
Spanish[es]
La cuestión radica en la conexión entre las personas que necesitan acceso a un recurso con aquellas otras que dispongan de esos recursos que están infrautilizados y que pueden ser prestados, regalados, intercambiados, alquilados, etc.
Estonian[et]
Küsimus on kontaktides teatud ressursile juurdepääsu vajavate ja neid ressursse omavate, kuid vähe kasutavate inimeste vahel.
Finnish[fi]
Keskeinen kysymys on luoda yhteyksiä resursseja tarvitsevien ja näitä vajaakäytettyjä resursseja – joita voidaan esimerkiksi lainata, lahjoittaa, vaihtaa ja vuokrata – omistavien ihmisten välille.
French[fr]
L'élément central est le contact entre les personnes qui ont besoin d'avoir accès à une ressource et celles qui détiennent des ressources sous-utilisées, qui peuvent être prêtées, données, échangées, louées, etc.
Croatian[hr]
Ključno pitanje je povezivanje onih osoba kojima je potreban pristup određenim resursima s osobama koje raspolažu nedovoljno iskorištenim resursima koje se može posuđivati, darivati, razmjenjivati, iznajmljivati itd.
Hungarian[hu]
Az alapvető kérdés az, hogy hogyan hozzuk össze egymással azokat, akiknek szükségük van bizonyos erőforrásokra és azokat, akik rendelkeznek ezekkel a nem teljes mértékben felhasznált és többek között kölcsönadható, odaajándékozható, kicserélhető, bérbe adható erőforrásokkal.
Italian[it]
La questione affonda le radici nella relazione fra le persone che hanno bisogno di accedere a una risorsa e quelle che dispongono di tali risorse che rimangono però sottoutilizzate e che possono essere prestate, regalate, scambiate, affittate ecc.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis dalykas – žmones, kuriems reikia prieigos prie tam tikrų išteklių, susieti su tais asmenimis, kurie tokių išteklių turi ir juos nepakankamai panaudoja, todėl gali juos paskolinti, atiduoti, iškeisti, nuomoti ir pan.
Latvian[lv]
Galvenais ir saikne starp cilvēkiem, kuriem vajadzīga piekļuve kādam resursam, un tiem, kuru rīcībā ir resursi, kas netiek pilnvērtīgi izmantoti un ko var aizdot, dāvināt, apmainīt, izīrēt u.c.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni prinċipali hija r-rabta bejn il-persuni li jeħtieġu aċċess għal riżorsa u dawk li għandhom din ir-riżorsa li mhix qed tintuża biżżejjed u li tista' tiġi misselfa, mogħtija, imparta, mikrija eċċ.
Dutch[nl]
Basisgedachte is dat mensen die een product of dienst nodig hebben in contact worden gebracht met anderen, die het gevraagde zelf niet gebruiken en bijv. kunnen uitlenen, weggeven, ruilen of verhuren.
Polish[pl]
Kluczową kwestią jest nawiązanie kontaktu przez osoby, które szukają dostępu do zasobów z osobami, które posiadają niewykorzystane zasoby i mogą je pożyczyć, podarować, wymienić, wynająć itp.
Portuguese[pt]
A questão reside na ligação entre as pessoas que necessitam de acesso a um recurso e as pessoas que dispõem desses recursos, que estão subutilizados e podem ser emprestados, oferecidos, trocados, alugados, etc.
Romanian[ro]
Este vorba de conectarea persoanelor care au nevoie de o resursă cu cele care dispun de acele resurse, care sunt utilizate sub capacități și pot fi împrumutate, dăruite, schimbate, închiriate etc.
Slovak[sk]
Ide o to spojiť osoby, ktoré potrebujú prístup k nejakému prostriedku s osobami, ktoré majú prístup k takýmto prostriedkom, ktoré sú nevyužité a je možné ich požičať, darovať, vymeniť za niečo iné, prenajať atď.
Slovenian[sl]
Ključnega pomena je navezovanje stikov med osebami, ki potrebujejo dostop do določenega vira, in osebami, ki imajo na voljo malo uporabljane vire, ki jih je mogoče posoditi, podariti, izmenjati, najeti itd.
Swedish[sv]
Den springande punkten är hur personer som behöver vissa produkter ska komma i kontakt med dem som har just dessa produkter men inte utnyttjar dem fullt ut, vilket innebär att de kan lånas ut, ges bort, bytas, hyras, osv.