Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party meisies het hulle babas weggegooi; ander het die hand aan hulle eie lewe geslaan.
Arabic[ar]
وتخلّت بعض الفتيات عن اطفالهن، وانتحرت اخريات.
Bemba[bem]
Abakashana bamo balipoosele abana babo; bambi baliipeye.
Cebuano[ceb]
Gibiyaan sa pipila ka dalagita ang ilang mga bata; ang uban naghikog.
Czech[cs]
Některé dívky své dítě opustily, jiné spáchaly sebevraždu.
Danish[da]
Nogle piger forlod barnet efter fødselen, andre begik selvmord.
German[de]
Einige setzten daraufhin ihr Kind aus, andere begingen Selbstmord.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi aɖewo si le wo viwo gbɔ; bubuwo wu wo ɖokui.
Greek[el]
Μερικές κοπέλες εγκατέλειψαν τα μωρά τους· άλλες αυτοκτόνησαν.
English[en]
Some girls abandoned their babies; others killed themselves.
Spanish[es]
Algunas abandonaron a sus hijos, otras se suicidaron.
Finnish[fi]
Jotkut tytöt jättivät lapsensa heitteille; toiset tappoivat itsensä.
French[fr]
Certaines abandonnaient leur enfant, d’autres se suicidaient.
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan sang pila ka pamatan-on nga babayi ang ila mga lapsag; ang iban naghikog.
Croatian[hr]
Neke su djevojke napustile svoje bebe; druge su se ubile.
Hungarian[hu]
Néhány lány magára hagyta a babáját, mások pedig megölték magukat.
Indonesian[id]
Beberapa gadis menelantarkan bayi mereka; yang lainnya bunuh diri.
Iloko[ilo]
Dadduma a balasitang pinanawanda dagiti annakda; dadduma nagpakamatayda.
Italian[it]
Alcune hanno abbandonato il proprio figlio; altre si sono suicidate.
Japanese[ja]
赤ちゃんを手放した少女もいれば,自殺した少女もいます。
Korean[ko]
아기들을 내다버린 소녀들이 있는가 하면, 자살한 소녀들도 있습니다.
Malagasy[mg]
Nanary ny zanany ny tovovavy sasany; ny hafa namono tena.
Malayalam[ml]
ചില പെൺകുട്ടികൾ തങ്ങൾക്കു പിറന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു; മറ്റു ചിലരാകട്ടെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Noen jenter forlot spedbarna sine; andre tok sitt eget liv.
Dutch[nl]
Sommige meisjes lieten hun baby aan zijn lot over; andere pleegden zelfmoord.
Northern Sotho[nso]
Banenyana ba bangwe ba ile ba lahla bana ba bona; ba bangwe ba ipolaya.
Nyanja[ny]
Atsikana ena anataya ana awo; ena anadzipha.
Polish[pl]
Niektóre porzuciły swe dzieci, inne popełniły samobójstwo.
Portuguese[pt]
Algumas abandonaram seu bebê, outras se mataram.
Romanian[ro]
Unele fete şi-au abandonat bebeluşii; altele s-au sinucis.
Russian[ru]
Некоторые девочки бросали рожденных младенцев, другие совершали самоубийство.
Slovak[sk]
Niektoré dievčatá svoje deti opustili, iné spáchali samovraždu.
Slovenian[sl]
Nekatera dekleta so svoje otroke zavrgla, druga so se ubila.
Shona[sn]
Vamwe vasikana vairasa vana vavo; vamwe vaizviuraya.
Serbian[sr]
Neke devojke su napustile svoje bebe; druge su se ubile.
Southern Sotho[st]
Banana ba bang ba ile ba lahla masea a bona kherehloa; ba bang ba ipolaea.
Swedish[sv]
En del flickor övergav sina barn, och andra tog livet av sig.
Swahili[sw]
Wasichana fulani waliwatupa watoto wao; wengine walijiua.
Tamil[ta]
சில பெண்கள் தங்கள் குழந்தைகளை கைவிட்டுவிட்டனர்; மற்றவர்கள் தற்கொலை செய்துகொண்டனர்.
Tagalog[tl]
Pinabayaan ng ilang batang babae ang kanilang mga sanggol; ang iba naman ay nagpakamatay.
Tswana[tn]
Basetsana bangwe ba ne ba latlha masea a bone; ba bangwe ba ne ba ipolaya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yangpela meri i lusim bebi bilong ol na sampela moa i bin kilim i dai skin bilong ol yet.
Tsonga[ts]
Vanhwanyana van’wana va cukumete vana va vona; van’wana va tidlayile.
Twi[tw]
Mmeawa binom too wɔn mma nketewa no gui; afoforo nso kunkum wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Тож декотрі з цих нещасних покинули своїх немовлят, а інші наклали на себе руки.
Xhosa[xh]
Wambi amantombazana abalahla abo bantwana; amanye azibulala.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdébìnrin kan gbé àwọn ọmọ wọn jù sílẹ̀; àwọn mìíràn pa ara wọn.
Chinese[zh]
有些女孩子抛弃她们的亲生小骨肉,另一些则自寻短见,一死了之。
Zulu[zu]
Amanye amantombazane ayelahla abantwana bawo; amanye azibulala.