Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да помагаме другите също да правят това – да учим, да убеждаваме и с молитва да ги водим по същата пътека на изкуплението – това със сигурност трябва да е втората най-важна задача в живота ни.
Cebuano[ceb]
Aron sa pagtabang sa uban nga mobuhat usab niana—sa pagtudlo, pagdani, ug mainampuong mogiya kanila sa paglakaw usab nianang dalan sa katubsanan—sa pagkatinuod kana kinahanglan gayud himoong ikaduha nga labing mahinungdanong buhat sa atong mga kinabuhi.
Czech[cs]
Druhým naším nejdůležitějším úkolem v životě samozřejmě musí být pomáhat druhým dělat totéž – učit je, přesvědčovat a s modlitbou je vést, aby také kráčeli stezkou vykoupení.
Danish[da]
At hjælpe andre med også at gøre det – at undervise, overtale og bønsomt lede dem til også at gå på forløsningens sti – det må i sandhed være den næstvigtigste opgave i vores tilværelse.
German[de]
Anderen zu helfen, das ebenfalls zu tun – sie zu unterweisen, ihnen gut zuzureden und sie gebeterfüllt auf den Pfad der Umkehr zu leiten – ist gewiss die zweitgrößte Aufgabe unseres Lebens.
English[en]
To help others do that as well—to teach, persuade, and prayerfully lead them to walk that path of redemption also—surely that must be the second most significant task in our lives.
Spanish[es]
El ayudar a los demás a lograr eso también —el enseñar, persuadir y conducirlos con fervor a que anden también por el sendero de la redención— en verdad debe ser la segunda tarea más importante de nuestra vida.
Estonian[et]
Teine olulisim ülesanne elus on ilmselt aidata seda teha ka teistel – ka neid õpetada, veenda ja palvemeelselt sellele lunastuse rajale juhatada.
Finnish[fi]
Se, että auttaisimme muitakin tekemään sen – opettamalla, vakuuttamalla ja johdattamalla rukoillen heitäkin lunastuksen polulle – on varmastikin toiseksi tärkein tehtävä elämässämme.
French[fr]
Aider les autres à le faire aussi (les instruire, les persuader et les guider par la prière sur le chemin de la rédemption) doit sûrement être la deuxième tâche la plus importante de notre vie.
Croatian[hr]
Pomoći i drugima da to učine – podučavati ih, uvjeravati i uz molitvu ih navesti da također hodaju putem otkupljenja – sigurno je to drugi najvažniji zadatak u našem životu.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal a második legjelentősebb feladatunknak annak kell lennie, hogy segítsünk másoknak is ezt megtenni – hogy tanítsuk, meggyőzzük, és imádságos lélekkel vezessük őket is a megváltás eme ösvényén.
Armenian[hy]
Ուրիշներին օգնել, որպեսզի նրանք նույնպես դա անեն, նրանց ուսուցանել, հորդորել եւ աղոթքով առաջնորդել, որպեսզի նրանք նույնպես քայլեն փրկության այդ արահետով. անշուշտ դա պետք է լինի մեր կյանքի երկրորդ ամենակարեւոր խնդիրը։
Indonesian[id]
Untuk membantu orang lain melakukan itu juga—untuk mengajar, membujuk, dan dengan doa yang sungguh-sungguh menuntun mereka untuk menapaki jalan penebusan itu juga—tentu saja itu pastilah tugas paling signifikan kedua dalam kehidupan kita.
Italian[it]
Aiutare gli altri a fare altrettanto, ammaestrandoli, persuadendoli e conducendoli gentilmente lungo la via della redenzione, sicuramente deve essere per noi il compito che viene al secondo posto nella vita.
Lithuanian[lt]
Padėti ir kitiems tai daryti – mokyti, įtikinėti, taip pat su malda vesti juos tuo išpirkimo keliu – be abejo, turi būti antra svarbiausia mūsų gyvenimo užduotis.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu to īstenot arī citiem — mācīt, pārliecināt un ar lūgšanu vadīt viņus pa šo glābšanas taku, — tas pavisam droši ir otrs nozīmīgākais uzdevums mūsu dzīvēs.
Malagasy[mg]
Ny manampy ny olona hafa hanao izany ihany koa—mampianatra sy mandresy lahatra ary mitarika azy ireo ombam-bavaka handeha amin’izany lalan’ny fanavotana izany ihany koa—no azo antoka fa andraikitra faharoa manan-danja indrindra eo amin’ny fiainantsika.
Norwegian[nb]
Å hjelpe andre til også å gjøre dette – å undervise, overbevise og ydmykt føre også dem inn på denne forløsningens vei – må i sannhet være den nest viktigste oppgave i livet.
Dutch[nl]
Daar anderen behulpzaam bij zijn — ze onderwijzen, overreden en onder gebed leiden om ook de weg van verlossing op te gaan — moet zonder twijfel de op één na belangrijkste taak in ons leven zijn.
Polish[pl]
Pomóc bliźnim w uczynieniu tego samego — nauczanie ich, przekonywanie i prowadzenie ich w duchu modlitwy ku ścieżce pokuty — z pewnością powinno być drugim najważniejszym zadaniem w naszym życiu.
Portuguese[pt]
Ajudar outras pessoas a fazerem o mesmo — ensiná-los, persuadi-los e guiá-los fervorosamente no caminho da redenção também — certamente deve ser a segunda tarefa mais importante em nossa vida.
Romanian[ro]
Să-i ajutăm pe alţii să facă, de asemenea, acest lucru – să le predăm, să-i convingem şi să-i îndrumăm, rugându-ne, ca ei să meargă, de asemenea, pe acea cale a mântuirii – cu siguranţă că trebuie să fie a doua cea mai importantă însărcinare din viaţa noastră.
Russian[ru]
Помогать в этом другим – учить, убеждать и с молитвой помогать им вступить на тропу искупления, по которой мы идем сами, – это, конечно же, должно стать второй по важности задачей нашей жизни.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i isi e faia foi faapena—e aoao atu, faatauanau, ma taitai i latou ma le agaga tatalo e savavali i lena ala o le togiola—e tatau ona avea moni lena mea ma galuega lona lua aupito taua i o tatou olaga.
Swedish[sv]
Att hjälpa andra att också göra detta – att undervisa, övertyga och under bön leda dem att också vandra på denna återlösningens stig – måste säkerligen vara den näst viktigaste uppgiften i våra liv.
Tagalog[tl]
Upang matulungan ang iba na magawa rin iyan—turuan, hikayatin, at mapanalanging patnubayan din sila sa pagtahak sa landas ng pagtubos—tunay na iyan ang pangalawang pinakamahalagang gawain sa ating buhay.
Tongan[to]
ʻOku pau pē ko e ngāue fika ua mahuʻinga taha ʻi heʻetau moʻuí ke tokoni ki he niʻihi kehé ke nau fakahoko foki mo ia—ke akoʻi, fakalotoʻi, pea mo tataki kinautolu ʻi he faʻa lotu ke nau ʻaʻeva foki ʻi he hala ʻo e huhuʻí.