Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ١٣: ١٩-٢٢؛ ١٤:٢٢) وكما جرى التنبؤ، صارت بابل في النهاية كومة من الخرائب.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 13: 19-22; 14:22) Siring sa prediksion, an Babilonya nagin tambak nin kagabaan.
Bemba[bem]
(Esaya 13:19-22; 14:22) Nga fintu casobelwe, Babiloni mu kupelako abele umwina wa fitantala.
Bulgarian[bg]
(Исаия 13:19–22; 14:22) Както било предсказано, накрая Вавилон се превърнал в куп развалини.
Bislama[bi]
(Aesea 13: 19-22; 14:22) Olsem ol profet tok oli bin talem finis, biaen Babilon i kam wan ples we i no moa gat haos long hem.
Cebuano[ceb]
(Isaias 13:19-22; 14:22) Sumala sa gitagna, ang Babilonya sa kataposan nahimong mga tapok sa kagun-oban.
Czech[cs]
(Izajáš 13:19–22; 14:22) V souladu s předpověďmi se Babylón časem změnil v hromadu trosek.
Danish[da]
(Esajas 13:19-22; 14:22) Som forudsagt blev Babylon til sidst en ruindynge.
German[de]
Wie vorausgesagt, wurde Babylon schließlich ein einziger Trümmerhaufen.
Efik[efi]
(Isaiah 13:19-22; 14:22) Nte ẹkebemde iso ẹtịn̄, Babylon ke akpatre ama akabade edi ifịm nsobo.
Greek[el]
(Ησαΐας 13:19-22· 14:22) Όπως προειπώθηκε, η Βαβυλώνα έγινε τελικά ένας σωρός ερειπίων.
English[en]
(Isaiah 13:19-22; 14:22) As predicted, Babylon eventually became a heap of ruins.
Spanish[es]
(Isaías 13:19-22; 14:22.) Según se predijo, con el tiempo llegó a ser un montón de ruinas.
Estonian[et]
(Jesaja 13:19—22; 14:22) Nagu ennustatud, muutus Babülon lõpuks varemetelasuks.
Finnish[fi]
(Jesaja 13:19–22; 14:22.) Kuten ennustettiin, Babylonista tuli lopulta rauniokasa.
French[fr]
(Ésaïe 13:19-22; 14:22). Comme prédit, Babylone est finalement devenue un monceau de ruines.
Ga[gaa]
(Yesaia 13: 19-22; 14:22) Ni taakɛ agba afɔ shi lɛ, yɛ naagbee lɛ Babilon batsɔ amaŋfɔ koikoi ni bua shi.
Hebrew[he]
(ישעיהו י”ג:19–22; י”ד:22) כדברי הנבואה, הפכה בבל בסופו־של־דבר לתל־חורבות.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 13: 19-22; 14:22) Subong sang gintagna, ang Babilonia nangin isa ka tumpok sang kalaglagan sang ulihi.
Hungarian[hu]
Amint megjövendölték, Babilon végül egy romhalmazzá vált.
Indonesian[id]
(Yesaya 13:19-22; 14:22) Sebagaimana telah diramalkan, Babel pada akhirnya menjadi tumpukan puing-puing.
Iloko[ilo]
(Isaias 13:19-22; 14:22) Kas naipadto, nagbalin ti Babilonia a gabsuon ti reggay iti kamaudiananna.
Icelandic[is]
(Jesaja 13: 19-22; 14:22) Eins og spáð var varð Babýlon að lokum að rústahaug.
Italian[it]
(Isaia 13:19-22; 14:22) Come predetto, Babilonia divenne infine un cumulo di rovine.
Japanese[ja]
イザヤ 13:19‐22; 14:22)予言通り,最終的にはバビロンは廃墟の山となりました。
Korean[ko]
(이사야 13:19-22; 14:22) 예보된 바와 같이, 바빌론은 결국 폐허 더미가 되었다.
Lingala[ln]
(Yisaya 13:19-22; 14:22) Lokola esakolamaki, Babilone ebebisamaki.
Malagasy[mg]
(Isaia 13:19-22; 14:22). Araka ny nolazaina mialoha, dia nanjary sisan-javatra rava i Babylona tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Бог исто така рекол: „Ќе го истребам името на Вавилон и целиот остаток — и син, и внук“ (Исаија 13:19-22; 14:22).
Norwegian[nb]
(Jesaja 13: 19—22; 14: 22) Som forutsagt ble Babylon etter hvert en ruinhaug.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 13:19-22; 14:22, bapiša le PK) Bjalo ka ge go ile gwa bolelwa e sa le pele, Babele mafelelong e ile ya fetoga mokgobo wa mašope.
Nyanja[ny]
(Yesaya 13:19-22; 14:22) Monga kunaloseredwa, pomalizira pake Babulo anakhala bwinja.
Portuguese[pt]
(Isaías 13:19-22; 14:22) Conforme predito, Babilônia tornou-se por fim um montão de ruínas.
Russian[ru]
(Исаия 13:19–22; 14:22). Как и было предсказано, Вавилон стал в конце концов грудой развалин.
Slovak[sk]
(Izaiáš 13:19–22; 14:22) Ako bolo predpovedané, Babylon sa napokon stal hromadou ruín.
Slovenian[sl]
(Izaija 13:19-22; 14:22) Kot je bilo napovedano, je Babilon naposled le postal kup ruševin.
Samoan[sm]
(Isaia 13:19-22; 14:22) E pei ona valoia, na avea mulimuli ane Papelonia ma faatafunaga.
Shona[sn]
(Isaya 13:19-22; 14:22) Sezvakadeya kutaurwa, Bhabhironi pakupedzisira rakava murwi wamatongo.
Albanian[sq]
(Isaia 13:19-22; 14:22) Siç qe parathënë, Babilonia u bë më në fund një grumbull rrënojash.
Serbian[sr]
Bog je takođe rekao: „Babilonu zatrću ja ime i trag njegov, i sav narod i potomke njegove“ (Isaija 13:19-22; 14:22).
Southern Sotho[st]
(Esaia 13:19-22; 14:22) Joalokaha ho boletsoe esale pele, Babylona e ile ea qetella e le qubu ea tšenyeho.
Swedish[sv]
(Jesaja 13:19—22; 14:22) Precis som det var förutsagt förvandlades Babylon så småningom till en ruinhög.
Swahili[sw]
(Isaya 13:19-22; 14:22) Kama ilivyotabiriwa, hatimaye Babuloni ilikuja kuwa rundo la mabomoko.
Thai[th]
(ยะซายา 13:19-22; 14:22) ตาม ที่ ได้ ทํานาย ไว้ ใน ที่ สุด บาบูโลน ได้ กลาย เป็น กอง ซาก ปรัก หัก พัง.
Tagalog[tl]
(Isaias 13:19-22; 14:22) Gaya ng inihula, ang Babilonya sa wakas ay naging isang bunton ng kaguhuan.
Tswana[tn]
(Isaia 13:19-22; 14:22) E ne yare kgabagare fela jaaka go ne go boleletswe pele Babelona ya fetoga marope fela.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 13: 19-22; 14:22) Na olsem ol dispela tok profet i tok, taun Babilon i bagarap na ol pipia bilong en tasol i stap.
Turkish[tr]
(İşaya 13:19-22; 14:22) Önceden bildirildiği gibi, Babil sonunda bir enkaz yığını haline geldi.
Tsonga[ts]
(Esaya 13:19-22; 14:22) Hi laha ku vhumbhiweke ha kona, eku heteleleni Babilona ri ve nhulu ya marhumbi.
Tahitian[ty]
(Isaia 13:19-22; 14:22) Mai tei tohuhia mai, ua riro maira o Babulonia ei haapueraa ofai.
Ukrainian[uk]
Бог також сказав: «І знищу ім’я Вавилону й останок нащадка й потомка» (Ісаї 13:19—22; 14:22, Хом.).
Wallisian[wls]
(Isaia 13: 19-22; 14:22). Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe fakakikite, neʼe liliu moʼoni ia Papiloni ko te koga meʼa ʼe līʼakina.
Xhosa[xh]
(Isaya 13:19-22; 14:22) Njengoko kwakuxelwe kusengaphambili, ekugqibeleni iBhabhiloni yaba ngamabhodlo.
Yoruba[yo]
(Isaiah 13:19-22; 14:22) Gẹgẹ bi a ti sọtẹlẹ, ni ikẹhin Babiloni di òkìtì àlàpà.
Chinese[zh]
以赛亚书13:19-22;14:22)正如以赛亚预言,巴比伦终于沦为废墟。
Zulu[zu]
(Isaya 13:19-22; 14:22) Njengoba kwakubikezelwe, ekugcineni iBabiloni laba indunduma yencithakalo.