Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3 Dopisem ze dne 28. července 2003 oznámily francouzské orgány Komisi daňovou podporu zámořských investic, kterou hodlaly poskytnout letecké společnosti Air Austral.
Danish[da]
3 Ved skrivelse af 28. juli 2003 anmeldte de franske myndigheder over for Kommissionen en finansiel støtte til oversøisk investering, som den agtede at tildele luftfartsselskabet Air Austral.
German[de]
3 Mit Schreiben vom 28. Juli 2003 meldeten die französischen Behörden bei der Kommission eine steuerliche Beihilfe für Investitionen in überseeischen Departements für die Fluggesellschaft Air Austral an.
Greek[el]
3 Με έγγραφο της 28ης Ιουλίου 2003, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή φορολογική ενίσχυση για επενδύσεις στα υπερπόντια εδάφη, την οποία σκόπευαν να χορηγήσουν στην αεροπορική εταιρία Air Austral.
English[en]
3 By letter of 28 July 2003, the French authorities notified the Commission of tax aid for overseas investment that they proposed to grant to the airline Air Austral.
Spanish[es]
3 Mediante escrito de 28 de julio de 2003, las autoridades francesas notificaron a la Comisión que tenían previsto conceder a la compañía aérea Air Austral una ayuda fiscal a las inversiones en ultramar.
Estonian[et]
3 Prantsuse ametiasutused teavitasid 28. juuli 2003. aasta kirjaga komisjoni ülemeredepartemangudele antavast investeeringutoetusest, mida nad kavatsesid anda lennuettevõtjale Air Austral.
Finnish[fi]
3 Ranskan viranomaiset ilmoittivat 28.7.2003 komissiolle merentakaisiin investointeihin tarkoitetun verotuen, jonka ne halusivat myöntää Air Austral ‐nimiselle lentoyhtiölle.
French[fr]
3 Par lettre du 28 juillet 2003, les autorités françaises ont notifié à la Commission une aide fiscale à l’investissement outre-mer qu’elles se proposaient d’octroyer à la compagnie aérienne Air Austral.
Hungarian[hu]
3 A francia hatóságok 2003. július 28‐i levelükkel egy olyan, tengerentúli megyékben történő befektetésre vonatkozó pénzügyi támogatást jelentettek be a Bizottságnak, amelyet az Air Austral légitársaságnak terveztek odaítélni.
Italian[it]
3 Con lettera 28 luglio 2003 le autorità francesi hanno notificato alla Commissione l’aiuto fiscale all’investimento oltremare che si prefiggevano di concedere alla compagnia aerea Air Austral.
Lithuanian[lt]
3 2003 m. liepos 28 d. laišku Prancūzijos institucijos Komisijai pranešė apie fiskalinę pagalbą užjūrio investicijoms, kurią jos pasiūlė suteikti oro transporto įmonei Air Austral.
Latvian[lv]
3 Ar 2003. gada 28. jūlija vēstuli Francijas iestādes paziņoja Komisijai par nodokļu atbalstu aizjūras investīcijām, kuru tās grasījās piešķirt aviokompānijai Air Austral.
Maltese[mt]
3 B'ittra tat-28 ta' Lulju 2003, l-awtoritajiet Franċiżi nnotifikaw lill-Kummissjoni bl-għajnuna fiskali għall-investiment extra ewropej li huma kienu qed jipproponu li jagħtu lill-kumpannija ta' l-Ajru Air Austral.
Dutch[nl]
3 Bij brief van 28 juli 2003 meldden de Franse autoriteiten bij de Commissie een fiscale steun voor overzeese investeringen aan, die zij voornemens waren toe te kennen aan de luchtvaartmaatschappij Air Austral.
Polish[pl]
3 Pismem z dnia 28 lipca 2003 r. władze francuskie zgłosiły Komisji pomoc podatkową na rzecz inwestycji w departamentach zamorskich, której zamierzały udzielić liniom lotniczym Air Austral.
Portuguese[pt]
3 Por carta de 28 Julho de 2003, as autoridades francesas notificaram à Comissão um auxílio fiscal ao investimento ultramarino que se propunham conceder à Air Austral.
Slovak[sk]
3 Listom z 28. júla 2003 francúzske úrady oznámili Komisii daňovú pomoc zámorským investíciám, ktorú mali v úmysle poskytnúť leteckej spoločnosti Air Austral.
Slovenian[sl]
3 Francoski organi so z dopisom z dne 28. julija 2003 Komisiji priglasili davčno pomoč za čezmorske naložbe, ki so jo nameravali odobriti letalski družbi Air Austral.
Swedish[sv]
3 Genom skrivelse av den 28 juli 2003 informerade de franska myndigheterna kommissionen om det stöd i form av skattereduktion vid investering i de utomeuropeiska departementen som de avsåg bevilja flygbolaget Air Austral.