Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je-li rozpojení převodu nemožné, musí být hnacímu kolu mopedu umožněno volné protáčení, například tím, že se vozidlo umístí na jeho středový stojan.
Danish[da]
Er der ikke mulighed for frakobling af transmissionen, kan man lade drivhjulet dreje rundt uden belastning, f.eks. ved anvendelse af støtteben.
German[de]
Ist eine Unterbrechung der Kraftübertragung nicht möglich, so ist das Antriebsrad des Kraftrads frei laufen zu lassen, indem es beispielsweise aufgebockt wird.
Greek[el]
Στην περίπτωση αδυναμίας αποσύμπλεξης του συστήματος μετάδοσης ενδείκνυται να αφεθεί ο κινητήριος τροχός της μοτοσικλέτας να στρέφεται «τρελά», για παράδειγμα σηκώνοντας τη μοτοσικλέτα στο πόδι στήριξης.
English[en]
If it is impossible to disconnect the transmission, the driving wheel of the motorcycle must be allowed to rotate freely, for example by placing the vehicle on its centre stand.
Spanish[es]
En caso de que sea imposible desacoplar la transmisión, deberá permitirse a la rueda motriz de la motocicleta girar libremente, por ejemplo, poniéndola sobre un apoyo.
Estonian[et]
Kui jõuülekannet ei ole võimalik välja lülitada, tuleb mootorratta veorattal lasta vabalt pöörelda, tõstes mopeedi näiteks selle keskmisele toele.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa, että vaihteistoa ei saa vapaalle, moottoripyörän vetopyörän tulee antaa pyöriä tyhjää, esimerkiksi nostamalla se tuelle.
French[fr]
Dans le cas où il est impossible de désaccoupler la transmission, il convient de laisser la roue motrice du motocycle tourner à vide, par exemple en mettant ce dernier sur béquille.
Croatian[hr]
Ako nije moguće isključiti prijenos, mora se omogućiti slobodno okretanje pogonskog kotača, na primjer tako da se vozilo osloni na svoj središnji oslonac.
Hungarian[hu]
Ha a sebességváltót nem lehet lekapcsolni, a motorkerékpár hajtókerekét hagyni kell szabadon forogni, például úgy, hogy a járművet a középső kitámasztóra állítják.
Italian[it]
Qualora sia impossibile disinnestare la trasmissione, si deve lasciare che la ruota motrice del motociclo giri a vuoto, per esempio tenendo sollevato il motociclo con un cavalletto.
Lithuanian[lt]
Jeigu neįmanoma atjungti transmisijos, reikia leisti varomajam motociklo ratui laisvai suktis, pvz., pastatant transporto priemonę ant jos centrinio stovo.
Latvian[lv]
Ja nav iespējams atvienot transmisiju, motocikla dzenošajam ritenim jāļauj brīvi rotēt, piemēram, novietojot transportlīdzekli uz tā centrālā atbalsta kājiņas.
Maltese[mt]
Jekk ikun impossibbli li t-trażmissjoni tiġi skonnettjata, ir-rota ta' sewqan tal-motoċiklu għandha titħalla ddur bla ostakoli, per eżempju billi l-vettura jitpoġġa fuq l-istand ċentrali tiegħu.
Dutch[nl]
Indien het onmogelijk is de overbrenging te ontkoppelen, moet het aangedreven wiel van de motorfiets vrij draaien, bijvoorbeeld door de motorfiets op de standaard te plaatsen.
Polish[pl]
Jeżeli nie jest możliwe rozłączenie przenoszenia napędu, koło napędzające motoroweru musi obracać się swobodnie, na przykład poprzez ustawienie go na jego środkowych podpórkach.
Portuguese[pt]
No caso de ser impossível desembraiar a transmissão, é conveniente deixar que a roda motora rode em vazio, por exemplo utilizando o descanso.
Romanian[ro]
Dacă este imposibilă deconectarea transmisiei, trebuie să se asigure rotirea liberă a roții motoare a motoretei, de exemplu prin plasarea vehiculului pe suportul său central.
Slovak[sk]
Ak je vypnutie prevodu nemožné, musí sa dať hnacie koleso motocykla voľne pretáčať napr. tým, že sa vozidlo umiestni na jeho stredový stojan.
Slovenian[sl]
Če prenosa moči ni mogoče odklopiti, se mora gnano kolo mopeda prosto vrteti, npr. tako, da se vozilo dvigne na njegovo osrednje stojalo.
Swedish[sv]
Om det inte är möjligt att frånkoppla kraftöverföringen skall motorcykelns drivhjul tillåtas att rotera fritt, t.ex. genom att fordonet stöds på sitt parkeringsfot.