Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nasayud ko nga ang baruganan sa ikapulo tinuod ug nga ang Ginoo “moabli [kanato] sa mga bintana sa langit” ug mobu-bu sa panalangin nga hilabihan ka daghan “nga wala na unyay dapit nga igong kabutangan sa pagdawat niini” (Malaquias 3:10).
Danish[da]
Jeg ved, at tiendeprincippet er sandt, og at Herren virkelig »åbner himlens vinduer for [os] og udøser velsignelse uden mål over [os]« (Mal 3:10).
German[de]
Ich weiß, dass der Zehnte ein wahrer Grundsatz ist und dass der Herr „die Schleusen des Himmels [öffnet] und Segen im Übermaß auf [uns herabschüttet]“ (Maleachi 3:10).
English[en]
I know that the principle of tithing is true and that the Lord does “open [us] the windows of heaven” and pour out a blessing so great “that there shall not be room enough to receive it” (Malachi 3:10).
Spanish[es]
Sé que el principio del diezmo es verdadero y que el Señor nos “a[bre] las ventanas de los cielos” y derrama bendición “hasta que sobreabun[da]” (Malaquías 3:10).
French[fr]
Je sais que le principe de la dîme est vrai et que le Seigneur nous « ouvre [réellement] les écluses des cieux » pour répandre sur nous « la bénédiction en abondance » (Malachi 3:10).
Italian[it]
So che il principio della decima è vero e che il Signore ci apre “le cateratte del cielo” e riversa su di noi “tanta benedizione, che non vi sia più dove riporla” (Malachia 3:10).
Norwegian[nb]
Jeg vet at tiendeprinsippet er sant og at Herren virkelig åpner «himmelens luker» for oss og utøser en stor velsignelse over oss «i rikelig mål» (Malachi 3:10).
Dutch[nl]
Ik weet dat het tiendebeginsel waar is en dat de Heer ‘de vensters van de hemel [voor ons] opent’ en ‘zegen in overvloed [...] uitgiet’ zodat er geen schuren genoeg zullen zijn (Maleachi 3:10).
Portuguese[pt]
Sei que o princípio do dízimo é verdadeiro e que o Senhor de fato “[abre] as janelas do céu” e derrama uma bênção “tal até que não haja lugar suficiente para a [recolhermos]” (Malaquias 3:10).
Russian[ru]
Я знаю, что принцип десятины верен и что Господь действительно «откр[ывает нам] отверсти[я] небесн[ые]» и изливает благословения «до избытка» (Малахия 3:10).
Samoan[sm]
Ou te iloa e moni le mataupu faavae o le sefuluai ma e “toina [ia i tatou] pupuni o le lagi” e le Alii “ma sasaa mai le manuia ina seia silisili ona tele” (Malaki 3:10).
Swedish[sv]
Jag vet att tiondets princip är sann och att Herren verkligen öppnar himlens fönster och låter välsignelse strömma ut över [oss] i rikt mått. (Se Mal 3:10.)
Tagalog[tl]
Alam ko na ang alituntunin ng ikapu ay totoo at ang Panginoon ay tunay na “bubuksan [sa atin] ang mga dungawan sa langit” at magbubuhos ng pagpapalang napakarami “na walang sapat na silid na kalalagyan” (Malakias 3:10).
Tongan[to]
ʻOku ou ʻilo ʻoku moʻoni ʻa e tefitoʻi moʻoni ʻo e vahehongofulú pea ʻoku hanga ʻe he ʻEikí ʻo “fakaava [kiate kitautolu] ʻa e ngaahi matapā ʻo e langí” mo lilingi hifo ha ngaahi tāpuaki lahi “ ʻe ʻikai ha potu ʻe faʻa hao ia ki ai” (Malakai 3:10).
Ukrainian[uk]
Я знаю, що принцип десятини істинний і що Господь дійсно “відчиняє нам отвори небесні” й проливає так багато благословень—“аж надмір” (див. Maлахія 3:10).